收藏本站
《太原理工大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高科技英语新闻汉译实践翻译报告

舒启银  
【摘要】:信息社会高科技飞速发展,国内外信息交流日益增多,高科技英语及其翻译更显得弥足轻重。新闻作为作为人们了解科技产品、学习科学知识的一个重要信息来源和当今世界信息交流和文化传播的重要途径,高科技英语新闻在新闻报道中占有举足轻重的地位。因此,对高科技英语新闻的英汉翻译明显是非常必要的。 高科技英语新闻,主要涉及核燃料加工、信息化学品制造、制药工业、航空飞机制造业、电子及通信设备制造业、电子计算机及办公设备制造业、医疗设备和仪器仪表制造业和公共软件服务行业等。英语高科技新闻篇章有其特有的结构和特点,专业词汇较多、句法结构相对固定、逻辑性强、准确性高。本文参考了国内外的现代翻译理论,结合大量翻译材料和实例,对高科技英语新闻语篇的翻译进行了实践性的探讨。 本翻译报告建立在译者选取《今日高科技新闻》网站中50篇高科技英语新闻汉译实践的基础上。该英语新闻网站是关于高科技技术、Linux操作系统、电子商务和互联网技术方面的新闻。目前该网站的高科技英语新闻尚无对应的中文版本。本文首先收集、整理了有关高科技英语新闻基本概念,包括高科技英语新闻的定义、分类、构词特点、句法特点以及语篇特点。然后,回顾、综述高科技英语新闻翻译实践所用到的赖斯与纽马克的文本类型学翻译理论后,进一步得出用于指导高科技英语新闻翻译实践的翻译原则。接着,运用实例分析法,探索、总结对在英汉实践翻译过程中发现的难点的处理方法,指出处理方法所依据的语言学理论及翻译理论,并进一步归纳出英语科技新闻语篇的特点。最后,本文旨在得出英语高科技新闻翻译的经验教训,探讨翻译实践中难点处理的翻译策略,以期就如何翻译出好的高科技英语新闻译本,提供有价值的建议与参考。
【学位授予单位】:太原理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨伟燕;;新闻英语翻译策略研究[J];大学英语(学术版);2010年02期
2 原传道;英语“信息型文本”翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
3 王秀丽;刘书梅;;关于音译词的调查与研究——以《北京周报》为例[J];兰州教育学院学报;2011年06期
4 朱东华;;科技英语长句的美学翻译[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2008年03期
5 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期
6 朱天文;美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J];上海科技翻译;2003年03期
7 贾文波;文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J];上海科技翻译;2004年03期
8 朱志瑜;;纽马克的翻译类型学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年06期
9 邸静茹;李建华;;从功能角度论莱思与纽马克的文本类型翻译理论[J];中国电力教育;2008年20期
10 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
2 侯婷;;网络时代对译者主体性的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 黄伟芳;文化层面的异化讨论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
5 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期
6 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
7 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
8 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
9 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
10 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
10 杨全红;;编纂汉英科技词典,此其时矣[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 金忠杰;《古兰经》注释研究[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 VALERIE SARTOR;;Xinjiang on My Mind[J];Beijing Review;2010年18期
2 VALERIE SARTOR;;Celebrating With Chinese Panache[J];Beijing Review;2010年37期
3 ;Peking Opera Hits UNESCO Heritage List[J];Beijing Review;2010年50期
4 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期
5 袁毅;;莱斯与纽马克基于文本类型的翻译理论之比较[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2008年01期
6 冯延群;陈淑英;;从“龙”落选奥运会吉祥物和“福娃”改译看文化意象的音译化趋势[J];江苏外语教学研究;2008年02期
7 于建平;科技英语长句的分析及翻译[J];中国科技翻译;2000年03期
8 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期
9 刘春燕;论科技文体的翻译原则与方法[J];中国科技翻译;2004年03期
10 李莉;;科技翻译技巧教学的语篇视角[J];中国科技翻译;2007年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高江玲;如何引导学生收听英语新闻广播[J];洛阳农业高等专科学校学报;2002年02期
2 戚一岚,吴兴泉;因特网在英语教学中的应用方式评述[J];浙江师范大学学报;2002年06期
3 萧禾;秦瑛;秦璟;;学英语,躺着,行吗?[J];成才与就业;2002年09期
4 蔡基刚;当前大学英语教学面临的压力[J];外语教学与研究;2002年03期
5 姜才胜,田红宁;大学英语教学面临的压力和改革[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
6 王治琴,庄起敏;当前大学英语教学的处境及摆脱困境的切入点[J];上海电力学院学报;2003年01期
7 连益芝;影响英语交际能力发展的相关因素及对策[J];龙岩师专学报;2003年04期
8 陈骋;多媒体的运用与大学英语教学模式的改革[J];江西科技师范学院学报;2003年06期
9 伍辉;基于网络技术的英语教学[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2003年04期
10 张周易;当前大学英语教学面临的压力及应对措施[J];西南政法大学学报;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 郭磊;刘伟;范娟;;传播学视角下的英语新闻教学[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
4 孙敏;;外台英语新闻教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
5 王婷婷;王宏;;英语体育新闻标题的语言特点分析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
6 王金龙;;网络环境下英语考试焦虑调查研究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
7 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 胡忠青;肖陆锦;;独立学院商务英语笔译教学方法研究[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;洪恩英语在线杂志[N];大众科技报;2000年
2 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
3 ;浅谈《洪恩英语在线杂志》[N];中国信息报;2000年
4 三河四中 刘晓莹;浅谈农村英语教学[N];学知报;2011年
5 山东省苍山县鲁城中学 段瑞娜;浅谈激发兴趣促进农村中学英语教学[N];学知报;2011年
6 礼泉县教研室 刘晓英;英语学习的良好习惯[N];咸阳日报;2011年
7 云南 汤韶芸;空中英语教室[N];中国电脑教育报;2000年
8 河南省鄢陵县马坊三中 葛瑞华;如何利用互联网进行英语学习[N];学知报;2011年
9 月坤 永斌;洪恩:英语在线创出金牌栏目[N];市场报;2000年
10 陝西省礼泉县药王洞初级中学 张菊侠;浅谈如何提高英语听力[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年
2 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年
2 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年
3 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
4 徐贵波;论英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素[D];广东外语外贸大学;2008年
5 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年
6 汤秀莲;从新东方英语培训看高校英语教学改革趋向[D];华中师范大学;2011年
7 沈倩怡;从系统功能观探究英语新闻社论的语类结构潜势[D];南京师范大学;2006年
8 邓于洋;从文化背景因素看英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
9 鲁承龙;英语新闻中隐喻的汉译策略研究[D];湖南大学;2013年
10 李静;中职英语多媒体辅助教学的调查与分析[D];湖南师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026