收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

CO_2捕集技术类学术论文英汉翻译报告

李彩娇  
【摘要】:当今社会,经济快速发展,也带动了科技和学术研究水平的提升。学术论文是最能体现最新且权威科研成果的文献之一。鉴于中国与发达国家在科技学术研究方面仍存在很大的差距,所以翻译权威国际学术文献很有必要。随着工业化的推进,由温室气体造成的环境问题也日益加重。据UESPA调查显示,2007年CO2排放量在所有温室气体中占77%,而且比例还在增加。中国是一个能源大国,CO2排放问题尤为突出。因此翻译国外有关CO2捕集的学术论文势在必行。本报告以20篇学术论文的翻译实践为基础。翻译材料出自Elsevier Science Direct数据库,每篇文章的字数从2000到1万不等。这些学术论文表述客观,逻辑性强,推理严密。本文还从词汇、句法和篇章三个方面分析了翻译材料的特点。由于材料内容与科技有关,所以论文内容符合科技英语(EST)的特点,即,广泛使用缩略语、复合词、名词化结构、长句、被动句等。西方对于语类理论的研究主要分成三个学派。最能指导学术论文翻译的便是以Swales和Bhatia为代表的应用语言学派。语类理论不仅分析包括语言特征和结构特征在内的语篇内部机制,也关注语篇背后的因素,如交际目的。因此在翻译过程中,译者首先根据语类理论分析原文;其次,通过翻译重构再现原文,达到原文和译文在语言特征、结构特征、交际目的三个层面上的对等。本文依据语类理论,结合文本特征,从词汇、句子、篇章、摘要四个方面系统分析翻译中遇到的问题,并提出了相应的翻译技巧,如直译、意译、形译等。同时,本文根据Bhatia的四语步模式提出了五语步模式用于指导摘要翻译。但是鉴于笔者专业知识欠缺、翻译能力有限,在翻译、分析以及报告撰写过程中难免有不足和缺陷。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期
2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期
3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期
4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期
5 王绍汉;;自然科学学术论文的语言特点和要求[J];山东轻工业学院学报(自然科学版);1988年Z1期
6 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期
7 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期
8 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期
9 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期
10 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期
11 田俞;学术论文写作的新规范[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2000年02期
12 庞富祥;学术论文的写作及规范化表达[J];山西高等学校社会科学学报;2000年11期
13 刘少华;学术论文的构思与写作[J];编辑之友;2001年04期
14 贾俊峰;财经学术论文规范化写作述要[J];财会研究;2001年03期
15 李华文;论学术论文论点形成的思维机制[J];自贡师范高等专科学校学报;2001年01期
16 施小蓉;怎样撰写学术论文[J];职教论坛;2002年20期
17 李立伟;严杰;;学术论文撰写要点[J];浙江医学教育;2002年00期
18 何伟,陈辉;对高职教师撰写学术论文的几点建议[J];辽宁高职学报;2002年05期
19 种项戎;也谈“八股”与学术论文[J];社会科学论坛;2003年06期
20 王少林;;浅谈学术论文的写作[J];吉林工程技术师范学院学报;2005年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年
2 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
3 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
4 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
5 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
6 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年
7 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年
8 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年
9 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年
10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李彩娇;CO_2捕集技术类学术论文英汉翻译报告[D];太原理工大学;2016年
2 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年
3 孙冬阳;心理学学术论文Examining Sleep Problems in Children with Autism Spectrum Disorders英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年
4 张小霞;中国学者经济类学术论文引言的体裁结构及态度资源研究[D];重庆大学;2014年
5 波沃尔·斯拉瓦;学术论文汉译俄的方法和技巧[D];黑龙江大学;2015年
6 杨颖;高校教师网络发表学术论文的学术影响力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
7 王静雅;开放存取学术论文质量评价模型研究[D];山东理工大学;2015年
8 姜磊;单篇学术论文的评价指标体系研究[D];大连理工大学;2014年
9 王喆慧;犹太哲学学术论文Gershom Scholem’s Reconstruction of Early Kabbalah英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年
10 冉井芳;英汉应用语言学类学术论文引言体裁结构的对比研究[D];西南交通大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年
2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年
3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年
4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年
5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年
6 记者 杨乐 实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年
7 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年
8 记者 李蓓;新疆论文首次入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];新疆科技报(汉);2014年
9 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年
10 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978