收藏本站
《太原理工大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向科技文献的机器翻译

程霞  
【摘要】:机器翻译与科技文献翻译有着非常密切的关系。早期的机器翻译研究就是为了翻译科学技术文献服务的。21世纪是信息社会,科学技术的发展同新月异,科学技术文献的数量呈爆炸式增长。科学技术文献的翻译对中国科学技术的进步意义重大。虽然传统的手工翻译质量很高,但是速度太慢,难以满足科学技术文献日益增长的需要。对于科技翻译工作者来说,如何面对新的严峻挑战,跟上时代的发展步伐,这将是一个新课题。本文从转变翻译观念,改进传统翻译方法入手,提出机器翻译、网络翻译和软件翻译的概念。同时就实行机器翻译辅助翻译、翻译项目管理和共享翻译资源的问题提出一些自己的建议。 前言提出了信息时代的特征和一些现代化的翻译手段。第一章,主要介绍了科技文献的定义,科技文献的特征,包括语法特征,文体要求,以及科技文献的翻译原则,翻译方法,最后概括出科技文献翻译面临的挑战。第二章,本文在叙述机器翻译的定义、结构特征之后介绍了机器翻译发展初期的实用主义倾向和它的历史发展。接着提出机器翻译的类型,策略。在翻译市场一节中,描述了为科技文献设计机器辅助翻译环境的新思路。第三章,作者主要描述了网页翻译和软件翻译的定义、发展和现状。第四章,笔者介绍了机器辅助翻译的核心技术(TM)之后推荐了两种机器辅助翻译工具,TRADOS和Yaxin CAT,并对他们进行了比较。第五章中,首先在认真比较人工翻译和机器翻译的过程后,作者用实际的例子,分析了机器翻译产生的一些错误,进而提出可以从两个方面来应对科技文献翻译和机器翻译中出现的问题:翻译项目管理和建立资源共享的平台。最后是结论。
【学位授予单位】:太原理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H085

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
2 丁俊苗;;不足与需要:论标点符号的语法功能[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
3 胡晓燕;;论英语写作中的表象[J];合肥师范学院学报;2010年04期
4 周玲;如何辨析英语同义词[J];安徽广播电视大学学报;2001年01期
5 柳红霞;;翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
6 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期
7 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
8 王成凤;;如何优化高中英语写作课教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
9 叶岚;;从传播学角度探讨对外宣传材料英译的原则——以北京奥运会对外宣传材料为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期
10 何慧娟;;格式塔意象图式原理在翻译中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 翟清永;;中国翻译研究的借鉴与创造[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 孙艳;;浅议第一语言习得和第二语言习得[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 徐洁;;言语行为理论与系统功能语法在外语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 李清清;;语篇分析隋景喜剧《武林外传》中的幽默[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 林彦;;语篇分析在英语阅读中的应用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
8 夏雪融;汉—英双语儿童语码转换研究[D];华中师范大学;2011年
9 舒江波;面向中文信息处理的复句关系词自动标识研究[D];华中师范大学;2011年
10 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
3 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
4 左维松;规则和统计相结合的篇章情感倾向性分析研究[D];郑州大学;2010年
5 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年
6 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
9 刘洋;基于本体的医保审计知识库构建研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
10 郭婧;英汉校内通知信息流模式的对比分析[D];大连理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 岳春芳,王丽君,张天伟;机器翻译中的问题与对策[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
2 庄小萍;;论机器翻译与人工翻译的结合[J];宜宾学院学报;2007年08期
3 王均;中国语文现代化的研究成果——评冯志伟新著《自然语言机器翻译新论》[J];中文信息;1998年Z1期
4 彭述初;;机器翻译学科发展综述[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期
5 魏任;;布拉格国际数理语言学和机器翻译座谈会[J];当代语言学;1965年06期
6 王宗炎;;日本机器翻译研究近况[J];当代语言学;1984年01期
7 黄宁夏;英汉机译系统语言比较功能处理水平分析[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
8 鲁孝贤;;机器翻译语义排歧的方法[J];中国科技翻译;2007年04期
9 潘娣;;机器翻译的利弊以及发展前景[J];安徽文学(下半月);2008年09期
10 靜善;“语言学译叢”杂志1959年第2期机器翻译问题专号[J];外语教学与研究;1959年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚天顺;杨莹;;关于机器翻译的评测问题[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 马晓华;扬州发挥科技文献平台作用为企业服务[N];江苏科技报;2007年
2 中国科学院院士 温诗铸;机械工程学科发展与科技文献建设[N];科技日报;2005年
3 顾钢;德限制网上下载和传送科技文献[N];科技日报;2007年
4 蓝有林;上海科技文献社版权工作走出新天地[N];中国图书商报;2007年
5 记者 盛利;四川40TB科技文献平台“上线”[N];科技日报;2010年
6 何绍庚;《四库全书》中的科技文献[N];光明日报;2004年
7 本报记者 张益;我省加快构建科技文献共享平台[N];贵州日报;2006年
8 蓝有林;上海科技文献社深挖央视资源尝甜头[N];中国图书商报;2007年
9 记者 李峰;甘肃科技文献共享平台达到国内领先水平[N];甘肃日报;2010年
10 重庆 SunnyMan;网上查询科技文献[N];电脑报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵丹阳;数字环境下科技文献信息开发利用与服务模式研究[D];吉林大学;2012年
2 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
4 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
5 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
6 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
7 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
8 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
9 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年
10 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程霞;面向科技文献的机器翻译[D];太原理工大学;2006年
2 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
3 贺亮;基于话题模型的科技文献话题发现与趋势分析[D];上海交通大学;2012年
4 崔金英;网络科技文献推荐系统的设计与实现[D];华东师范大学;2010年
5 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
6 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
7 王内;文学材料和非文学材料机器翻译适用性比较研究[D];湖南师范大学;2012年
8 陈柯;五代十国时期科技文献汇编研究[D];辽宁大学;2012年
9 张秀红;我国古代科技文献的保存与流传[D];西北师范大学;2004年
10 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026