收藏本站
《山西师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息型文本中词汇翻译和句法整合汉译实践报告

郑轶丹  
【摘要】:《此生无悔》(A Full Life:Reflections at Ninety)是美国前总统吉米·卡特(Jimmy Carter)所著的一本自传,全书共有八个章节,讲述了卡特总统一生的经历和生活,在书中,作者主要描述了童年时期的生活,海军服役时期的经历,就任总统的过程,和离开白宫之后的生活。自传类文本属于人物传记的一种,具有真实性和一定的信息型文本的色彩。笔者对《此生无悔》的第六章进行了翻译,并以此为基础完成了本翻译实践报告。源文本的翻译对读者全面了解卡特执政和评价卡特的为政举措具有重要的意义。此外,可以为二十世纪八十年代的美国国情和世界政治局势提供相关的史实资料。源文本包含大量的重大历史事件和珍贵历史资料,所以按赖斯和纽马克的文本类型理论,源文本应归类为信息型文本。在纽马克的语义翻译和交际翻译方法的指导下,笔者认为,源文本的翻译应在忠实原文的基础上,达到和读者最大限度的交流。结合翻译中的具体实例,笔者对所采用的具体翻译策略和技巧进行了案例分析,主要包括两个部分:第一,词汇翻译。笔者采用了直译、加注解的方法来翻译源文本中的词汇。第二,句法整合。笔者通过结构调整和增词法来从语篇角度对句法结构进行了分析和整合。最后笔者对此次翻译实践进行了总结,讨论了笔者在此次翻译实践中所获的感悟和心得。通过对源文本的翻译,笔者可以积累自己的翻译经验,加深对翻译理论的理解。此外,笔者希望本翻译实践报告为今后的自传类文本的翻译实践提供一定的指导作用。
【学位授予单位】:山西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 叶子南;;谈传记文本的翻译[J];中国翻译;2007年03期
2 吴艾玲;莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国[J];南京理工大学学报(社会科学版);2005年05期
3 原传道;英语“信息型文本”翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
4 辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍青;陆孙男;高圣兵;;傅兰雅化学术语翻译的研究[J];中国科技术语;2017年06期
2 周弘;;文本类型理论及其对旅游外宣品英译研究的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2017年10期
3 谭明霞;;论功能目的翻译理论对企业简介翻译的启示[J];武汉船舶职业技术学院学报;2017年03期
4 周弘;;文本类型理论和涉外旅游宣传文本英译研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2017年05期
5 周斌;;基于演讲稿特性视域下的文本翻译例析[J];吉林省教育学院学报;2017年04期
6 赵睿;;日语气象类科技文中专业术语词汇的翻译——以《技术连载13雷》为例[J];安徽文学(下半月);2017年02期
7 郑占国;毕婧;;文本类型理论指导下学术文本的汉译——以《音系中的对立性层级》为例[J];海外英语;2016年17期
8 石蕊;;文本功能视角下化工英文专利文献翻译[J];牡丹江大学学报;2016年09期
9 孙瑾;;基于文本类型理论的机器翻译研究[J];中国科技翻译;2016年03期
10 石蕊;;英文化工专利文献中长句翻译的功能对等[J];长春工程学院学报(社会科学版);2016年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓荣;翻译标准制约因素分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年06期
2 司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期
3 王建国;功能翻译理论与我国的翻译教材建设[J];语言与翻译;2004年02期
4 朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;2004年03期
5 归定康,李国强;漫谈苏俄歌曲的翻译问题[J];人民音乐;2004年03期
6 文军,高晓鹰;功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J];外语与外语教学;2003年11期
7 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期
8 程镇球;政治文章的翻译要讲政治[J];中国翻译;2003年03期
9 黄振定;中西科技交流及其翻译的创造性[J];中国翻译;2003年02期
10 樊才云,钟含春;科技术语翻译例析[J];中国翻译;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘汉云,王晓元;文本类型与翻译方法[J];华北工学院学报(社科版);2000年04期
2 丁建江;文本类型理论与翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年03期
3 邢锐;张思洁;;文本类型与翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期
4 王银泉;任方;;论文本类型理论对翻译实践的导示意义[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
5 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期
6 孙露;;浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期
7 杜晓;张君;;影响归化与异化的文本类型因素[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
8 邵春美;;矿冶类文本的多元化特点及翻译原则[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2011年01期
9 刘大燕;;解读视听翻译背景下的文本概念[J];外语研究;2011年02期
10 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张智军;沈昉;朱伟;;文本组织方式对介绍性文章搜索绩效的影响研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年
2 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 刘全升;姚天昉;黄高辉;刘军;宋鸿彦;;汉语意见型主观性文本类型体系的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
4 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 邓光辉;刘伟志;;中-英双语词汇翻译任务的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 程世和;;“《诗》亡然后《春秋》作”——对一个文学缺失时代的文学反题之研究[A];东方丛刊(2004年第4辑 总第五十辑)[C];2004年
9 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
10 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 李承贵;学术视域中的文本[N];社会科学报;2001年
2 山东 王霞;巧将文本数值变数字[N];电子报;2006年
3 江苏 许向前;在课件中让文本滚动起来[N];电脑报;2004年
4 辽宁 鸣涧;为光盘制作漂亮的封套[N];电脑报;2002年
5 ;制作CD封套[N];电脑报;2002年
6 广东 Pcking;FlashMX 2004新功能实战[N];电脑报;2003年
7 王先明 李尹蒂;关于义和团各种记忆文本类型比较[N];团结报;2010年
8 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年
9 胡星德吉;新名词不断进藏语,藏族百姓也知CPI[N];新华每日电讯;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 闫琰;基于深度学习的文本表示与分类方法研究[D];北京科技大学;2016年
2 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年
3 陈洁倩;阅读理解的文本类型和答题形式对外语水平的效力[D];上海外国语大学;2006年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
5 段瑞雪;基于依存关系的用户意图的研究[D];北京邮电大学;2011年
6 周顺先;文本信息抽取模型及算法研究[D];湖南大学;2007年
7 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
8 孟朋;自然语言信息隐藏与检测研究[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑轶丹;信息型文本中词汇翻译和句法整合汉译实践报告[D];山西师范大学;2017年
2 王爱;《与鲁本·伍尔夫一起战斗》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
3 张晓叶;文本类型视角下《2011年经济合作与发展组织对医疗系统的审核:瑞士》的翻译报告[D];华南理工大学;2015年
4 钟超玮;基于区间的文本相似搜索及其在档案清洗中的应用[D];南京大学;2015年
5 张新宇;目的论视角下经济类文本的汉译[D];兰州大学;2015年
6 拓华;等效论指导下生态批评文本的翻译探索[D];兰州大学;2015年
7 薄璐璐;经济史文本汉译技巧研究[D];兰州大学;2015年
8 姚南;从目的论视角看说明书的英汉翻译[D];华中师范大学;2015年
9 赵琴;文本类型理论视角下中国国防白皮书的英译[D];华中师范大学;2015年
10 张琴;文本类型理论视角下的科技论文摘要英译[D];南京理工大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026