收藏本站
《山西师范大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于概念功能的中美政治语篇对比研究及文化阐释

连敏  
【摘要】:作为政府官方文件,世界各国政府每年例行发布的“国情咨文”或“政府工作报告”,主要用于政府发言人对政府过去工作成效的总结及对未来一年工作的规划部署,并对人民做出引领与承诺。因此,在政治演讲中,发言者运用不同的语言策略来表达自己的观点以实现政治演讲目的。对内,具有重要指导意义。对外,也是其他国家了解本国发展政策及倾向等的重要途径,对该政治语篇的研究具有较大价值。韩礼德系统功能语法作为语篇分析的有效工具,以研究语言功能为出发点,认为语言作为人类社会活动的产物和交际的工具,同时具有三种纯理功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。作为人们表达在现实世界和内心世界各种经历的方法,概念功能主要通过及物性和语态两大系统来实现语言的这一表征功能,并被广泛应用于语篇分析领域来探究说话者的“意义潜势”。从文献看,已有不少研究应用该理论对各种语篇进行分析,但是对概念功能的研究多集中于及物性研究,语态系统研究相对较少,且基于该理论对比分析两个政治语篇语言特征的研究并不多见。因此,本研究以韩礼德系统功能语法中的概念功能为理论框架,选取语域高度对应的2018年美国国情咨文和同期的中国政府工作报告作为研究语料,通过定量与定性分析相结合的方法,对比分析概念功能在两个政治语篇中的实现方式,即两个政府发言人在及物性系统与语态系统方面的语言特点。基于语言与文化的密切关系,本研究通过对及物性系统和语态系统在不同语篇的分布异同分析,以霍夫斯塔德和霍尔的文化比较模式为切入点,对其语言使用差异进行文化阐释,探索语言差异背后的文化因素,以发掘两种语言结构与各自语言背后文化之间的联系。这不仅是功能语法理论在语篇对比分析领域的实践性应用,对更深入地理解中美政治演讲语篇也具有实践意义。基于此,作者提出以下研究问题:1.及物性系统和语态系统在中国政府工作报告和美国国情咨文中分别是如何分布的?2.及物性系统和语态系统在中美政治语篇中的分布有何共性与差异?3.造成这种语言使用差异的文化因素可能有哪些?研究发现,及物性过程、参与者及语态类型在两个语篇中的分布既有共性也存在差异。物质过程在两个语篇中使用频率均为最高,但心理过程在美国国情咨文中的使用频率明显高于中国政府工作报告;就参与者类型而言,第一人称复数在两个语篇中使用频率均为最高,但第一人称单数作为参与者在国情咨文中的使用频率明显高于中国政府工作报告;就语态类型而言,两个语篇都大量运用了主动语态,但其使用频率在中国政府工作报告中明显高于美国国情咨文,而国情咨文则较多运用了被动语态。研究表明,语言和文化紧密关联,中美不同的文化模式可能导致了两个政府发言人语言使用上的差异,主要包括高语境与低语境、个人主义与集体主义以及世界观三方面的影响。
【学位授予单位】:山西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H05

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Xie Na;;A Studyof Political Discourse from the Perspective of CDA[J];学术界;2016年08期
2 汪永安;;Analysis of the Abduction & the Status Quo on Discourse Differences in Ideological-Political Education of Universities[J];Journal of Donghua University(English Edition);2016年04期
3 Liu Xiaoping;Wang Xiaojun;;The Political Construction of the Post-modernist Aesthetic Discourse —— On the Post-modern Political View of Linda Hutcheon[J];学术界;2015年04期
4 张昕怡;;An Analysis on Donald Trump's Remarks Under the Power Discourse Theory on the Basis of Corpus-aided Study[J];校园英语;2019年51期
5 周强;;A Brief Review of Discourse Changes in China's Human Rights White Papers[J];Human Rights;2015年02期
6 杨丽梅;;Political Discourse Translation from a Register Perspective[J];海外英语;2014年10期
7 张倩;;A Contrastive Analysis of Chinese and English Political SpeechesBased on Systematic Functional Grammar[J];海外英语;2016年02期
8 庄冠群;李会;;Literature Review of Researches on Political Discourses[J];海外英语;2014年21期
9 陈斌梅;;Teaching speaking from a discourse perspective[J];长江丛刊;2016年35期
10 王文丽;;The application of discourse analysis theory in English reading teaching[J];山西青年;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Zheng Jing;;Design and Evaluation of Two Discourse-Based ELT Tasks in College English Class[A];第5届教育教学改革与管理工程学术年会论文集[C];2012年
2 Ki-Seok Kim;;东西方对优秀人才的历史观点比较(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“全球化背景下的经济增长:机遇、挑战和方向”经济分论坛论文及摘要集[C];2011年
3 Michel Hockx;;跨文化对话与互联网(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
4 Jae-yoon Song;;治理、分权与儒家“多数统治”理想(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变与常:关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年
5 Pat Moloney;;政治思维下的象征文明:新西兰印象(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年
6 李荣安;麦肖玲;;变革时代的教育改革与研究:比较教育的角色(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“变革时代的教育改革与教育研究:责任与未来”教育分论坛论文或摘要集[C];2010年
7 Graeme Lang;;多元族群社会中的宗教、科学与多样性(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
8 ;Logic and Rhetoric in Philosophical Dialogue[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
9 王庆;;美国前总统克林顿八次国情咨文演讲关于教育的论述节选[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
10 Yin Xiaohu;Zhang Zhiyi;Liu Haiyan;Zhang Lu;Yang Xinghai;Wei Changzhi;;Analysis of Ideological and Political Education based on Optimal Control Theory[A];第30届中国控制与决策会议论文集(1)[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王林;美国情咨文避谈气候变化引批评[N];中国能源报;2020年
2 复旦大学美国研究中心教授 张家栋;国情咨文演讲彰显美国双重分裂[N];环球时报;2020年
3 本报记者 廖勤;弹劾审判表决前夕,特朗普发表国情咨文[N];解放日报;2020年
4 本报记者 廖伟径;俄罗斯国情咨文回应民众关切[N];经济日报;2020年
5 本报驻菲律宾特约记者 赵龙 于文 王逸;菲总统国情咨文“时间短、没骂人”[N];环球时报;2018年
6 本报驻美国特派记者 张梦旭 本报记者 张雪婷;美总统议长为国情咨文“拉锯战”[N];环球时报;2019年
7 周武英;从国情咨文看美国新年政策风向[N];经济参考报;2019年
8 记者 蔡淳;南非总统发表首次国情咨文[N];经济日报;2019年
9 本报驻菲律宾特约记者 赵龙 王逸;菲总统发国情咨文:不会为南海开战[N];环球时报;2019年
10 中国财政科学研究院 景婉博;从国情咨文透视美国未来经济政策走向[N];中国财经报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭宣维;语篇主题系统[D];北京大学;2001年
2 张滟;促动性体裁群功能劝说模式研究[D];上海外国语大学;2006年
3 肖唐金;英语情态卫星副词与语篇中的情态补充[D];厦门大学;2007年
4 王宏俐;广告语类对政治竞选演讲的侵殖[D];上海外国语大学;2011年
5 高红云;《推销员之死》中话语标记语之语用研究[D];上海外国语大学;2012年
6 李渝风;他者的形象:质疑好莱坞电影中的华人形象(1980—1999)[D];广东外语外贸大学;2002年
7 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
8 杨帆;[D];华东师范大学;2015年
9 刘悦明;评价理论视阈下英汉社论语篇评价资源对比分析[D];复旦大学;2013年
10 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 连敏;基于概念功能的中美政治语篇对比研究及文化阐释[D];山西师范大学;2019年
2 邹凌冰;语言反映意识形态—从功能的角度分析布什讲话[D];广东外语外贸大学;2004年
3 Soós Kinga;[D];华东师范大学;2017年
4 张怡;体裁分析视角下的中英政治语篇翻译[D];西安外国语大学;2013年
5 詹晓芳;社会认知视角下政治演讲的批评性话语分析[D];辽宁师范大学;2014年
6 杨雯;美国国情咨文的批评性话语分析[D];黑龙江大学;2017年
7 韩雪;从福柯的权力与话语关系角度解读《使女的故事》[D];辽宁大学;2019年
8 聂鹂莹;《习近平谈治国理政》第二卷中的介入策略研究[D];辽宁大学;2019年
9 陈晓雨;政治与经济语篇外壳名词的语义及立场特征比较研究[D];南京工业大学;2019年
10 顶伦;女性意识的觉醒[D];四川外国语大学;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026