收藏本站
《山西财经大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英文景点介绍的语篇分析

田菊  
【摘要】:随着我国经济发展和国力增强,我国的国际地位和国家形象得到不断提升。因而,我国对外旅游事业得以不断发展进步,涉外旅游行业得到了迅猛发展,旅游人数和从业人数不断攀升,行业规模成几何级增长。山西省牢牢把握住这一发展机遇,在深入挖掘历史自然资源的同时,全面推进涉外旅游行业的发展。因此,在此背景下,对涉外旅游行业自身景点的宣传力度提出了新的、更高的要求。各地也纷纷采取各种有效宣传手段,例如采取发放宣传手册、游览指南、旅游广告等形式加强景点的推销。其中,景点介绍是游客接受的最直接、最常见的宣传方式。它集合了信息功能、表达功能和感染力于一身的文本,是书面语研究的独特而具有现实意义的一个平台。 当前,国内对于景点介绍的研究主要在措辞,句子结构和翻译原则等方面上,而从文本的语篇分析的角度阐述景点介绍这一文本形式的研究则为数不多。因此本文着重从语篇分析的连贯和衔接、主位/述位和主位推进两方面来对山西的一些旅游景点介绍进行语言学意义上的微观分析,试图总结归纳出这些英文景点介绍的特点和规律并应用在其写作和翻译中。从而将信息准确、到位、生动、全面的展现在潜在游客面前,激发他们的旅游动机和热情,从而推动旅游事业的全面健康发展。 本文第一章概述了我国旅游业的发展近况以及山西旅游业取得的成绩。同时还谈到了研究景点介绍的意义和研究素材的来源。第二章陈述分析景点介绍的两个主要理论依据连贯和衔接、主位/述位和主位推进;第三章介绍了景点介绍的词汇、句法及篇章的语言学特点,并对景点介绍进行分类,从人文、自然相结合的三个方面剖析各自的特点;第四章用实例分析衔接连贯和主位及主位推进理论在英文景点介绍中的应用;第五章先对全文做了总结,接着指出语篇分析角度研究英文景点介绍中的收获与不足及今后努力的方向。
【学位授予单位】:山西财经大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆秀英;;从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例[J];华东交通大学学报;2006年03期
2 马松梅;一旅游景点的英译文引发的思考——谈汉、英民族不同的语言审美观[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
3 张建英;杜耀文;;山西文化资源的特点与整合[J];山西高等学校社会科学学报;2006年10期
4 黄会健;冷占英;顾月秋;;话语分析的建设性转向——从批评话语分析到积极话语分析[J];浙江工业大学学报(社科版);2007年01期
5 陆国飞;;旅游景点汉语介绍英译的功能观[J];外语教学;2006年05期
6 徐盛桓;主位和述位[J];外语教学与研究;1982年01期
7 黄衍;试论英语主位和述位[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年05期
8 朱永生;话语分析五十年:回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
9 张雪珠;主位推进作为语篇分析的功能手段[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年02期
10 曹波;指示型旅游资料的编译策略[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
3 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
4 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
5 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
6 袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期
7 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
8 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
9 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
10 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
10 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
5 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
6 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
7 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
8 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
9 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
10 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐盛桓;主位和述位[J];外语教学与研究;1982年01期
2 许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
3 朱永生;功能语言学对文体分析的贡献[J];外语与外语教学;2001年05期
4 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
5 黄衍;试论英语词语的接应关系[J];外国语(上海外国语学院学报);1984年02期
6 黄衍;试论英语主位和述位[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年05期
7 彭长江;翻译标准多,何以断是非[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
8 戴炜华,高军;批评语篇分析:理论评述和实例分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年06期
9 张蕾;用批评语篇分析解读布什的演讲[J];西安外国语学院学报;2005年01期
10 刘慧梅,杨寿康;从文化角度看旅游资料的英译[J];中国翻译;1996年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
2 马晓丽;语篇分析在大学英语阅读教学中的应用[J];山东农业大学学报(社会科学版);2001年04期
3 何阳;;主位推进在中西医学文献翻译语篇分析中的应用[J];中国中医基础医学杂志;2009年08期
4 王英格;;语篇分析与英语教学[J];惠州学院学报;1988年03期
5 郭湛然;语篇分析与英语阅读教学[J];运城学院学报;1995年03期
6 唐祥金;语篇分析与语言教学[J];外语教学;1996年03期
7 郑茨萍;语篇分析在大学英语教学中的重要作用[J];中山大学学报论丛;1998年03期
8 陈红,胡清平;由tactless一词引起的语用分析[J];江苏理工大学学报(社会科学版);1999年04期
9 邹芙林;从语篇分析看综合英语教学走势[J];昌潍师专学报;2000年03期
10 贾永芳,齐立明;有关语篇分析理论的几点思考[J];内蒙古科技与经济;2000年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林彦;;语篇分析在英语阅读中的应用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 郑静;;语篇分析在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 王蕾;;评价理论在汉语立法语篇分析中的应用——以《妇女权益保障法》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李燕玉;;高年级法语精读课上语篇能力的培养探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 李清清;;语篇分析隋景喜剧《武林外传》中的幽默[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京师范大学外国语学院 辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
2 徐晨栋 孙震;把服务做到旅客心坎上[N];边防警察报;2011年
3 ;亲历·影响·改变之长城烽烟[N];河北农民报;2011年
4 ;“无线城市”打造“智慧生活”[N];太原日报;2011年
5 本报记者 杨中 刘星 宋开文 颜婧 陈飞燕 实习记者 刘川;天南地北都夸自家风景美[N];四川日报;2010年
6 本报记者 姜小玲 李君娜 诸葛漪 施晨露;文化阳光普惠居民[N];解放日报;2011年
7 ;亲历·影响·改变之抗日战火[N];河北农民报;2011年
8 张杰 马广惠 辛斌 吕俊;跨入新世纪门槛的西方文学与语言学[N];文艺报;2004年
9 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”?[N];社会科学报;2008年
10 唐永明 黄前生;苗乡“整容梳妆”迎旅发[N];贵州日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
2 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年
3 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
4 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
5 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
6 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
7 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
8 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
9 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
10 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田菊;英文景点介绍的语篇分析[D];山西财经大学;2011年
2 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年
3 朱虹;英语主述位结构分析研究[D];黑龙江大学;2005年
4 高清凤;将语篇分析引入高中英语课文教学[D];华中师范大学;2006年
5 林青;语篇分析在高中英语阅读教学中的应用[D];福建师范大学;2006年
6 郭彩凤;衔接理论与阅读理解[D];福建师范大学;2003年
7 梁彩霞;语篇分析在高中英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2007年
8 孙珊;美国总统演讲的语篇分析[D];山东师范大学;2008年
9 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年
10 王治;话语“空环”的认知语用研究[D];湖南师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026