收藏本站
《内蒙古大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语拟声词的功能及其翻译

佟圆圆  
【摘要】:拟声词,是有条件地再现大自然中与某些自然现象过程相重合的声音,并且这些具有声音特征的词,在某种程度上使人联想到与之相关的物体或现象。古代的人类喜欢赋予这种声音神秘的色彩,许多拟声词都具备了这一特性。 显然,拟声词并不是将听到的声音直接复制,而是借助于各个民族的语言,通过相似性传达声音。从十九世纪,拟声词就已经在书面文学语言中应用,尽管拟声词在更早期的时候,就在生动的民族语言中开始出现。翻译,同样是人类活动的一种古老形式。起初翻译是为了帮助讲不同语言的人们进行交际,而完成其重要的社会功能。 现代文学语言会更多地使用那些通用的、众所周知的拟声词。拟声词能够使读者不仅可以看到,而且听到描写的现象,并且可以捕捉到细小的音响变化。文学作品中拟声词翻译的推广,为人们打开了一条可以了解其他民族文化成果的宽广通道,并为文学和文化的相互作用及丰富创造可能性。 对俄语拟声词实际资料的各方面综合研究,有助于我们对语言学中与拟声词相关的各方面问题的界定。 本文作者主要从功能与翻译角度,研究俄语拟声词。在研究过程中作者发现,俄语拟声词的功能主要体现在词法功能、句法功能和修辞功能上。在翻译过程中,对俄语拟声词功能的了解,可以更好地在译文中保留这些功能。本论文旨在弄清俄语拟声词的功能和翻译,并准确的表明俄语拟声词在语言学及其翻译理论中的紧密联系。
【学位授予单位】:内蒙古大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H35

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 耿二岭;;与象声词有关的符号问题——兼与文炼先生商榷[J];中国语文;1994年03期
2 邵敬敏;拟声词初探[J];语言教学与研究;1981年04期
3 耿二岭;拟声词的形象色彩[J];语言教学与研究;1984年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
4 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
5 沙宗元;;论汉字发展和规范的动态平衡性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
6 孙显元;;中共两大历史性飞跃理论成果命名的启示[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
7 惠嘉;户晓辉;;论“兴”义的演变及其思维特点[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
8 杨璨;;“火星文”的非语言特征[J];合肥师范学院学报;2010年02期
9 徐福坤;;从汉字的应用看汉字的性质[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
10 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 刘玉兰;文晶珍;;俄语反义词及其修辞功能[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
3 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
4 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
5 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
7 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
8 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 韩永进;;城市创新的结构与符号逻辑——城市创新经济结构体选择战略性新兴产业路线图分析[A];第十三届中国科协年会第20分会场-生态文明视域中的城市发展研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
6 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 苏勇;解构批评:形态与价值[D];江西师范大学;2010年
10 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年
6 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
7 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
9 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈平;;当代语言学中的统一与分歧——第14届国际语言学家大会述评[J];国外语言学;1987年04期
2 乐国安;;现代认知心理学关于表象的研究[J];心理学动态;1984年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭淑芬;汉俄语拟声词比较[J];中国俄语教学;1993年02期
2 王学;;俄语中各种动物的拟声词[J];俄语学习;2006年06期
3 周照明;;拟声之妙[J];写作;1996年01期
4 黄良义;小学俄语“说话教学”的几点体会[J];北京师范大学学报(社会科学版);1961年04期
5 ;我国学者即将参加第六次МАПРЯЛ代表大会[J];中国俄语教学;1986年04期
6 范垂范;如何以高中为起点开设俄语课[J];中国俄语教学;1987年03期
7 ;动态与报道[J];中国俄语教学;1987年04期
8 ;第七届世界俄语杂志编辑会议即将在北京召开[J];外语教学与研究;1987年03期
9 王应全;贯彻执行《大学俄语教学大纲》的尝试[J];中国俄语教学;1992年01期
10 朱励群;汉俄语比喻结构对比规律初探[J];吉林大学社会科学学报;1994年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
4 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
5 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 冯立良;夏召增;;俄语科技文献特点及其翻译之探讨[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
3 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
6 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
7 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
8 记者 陈麒发;你方唱罢我登场 俄语年里踏歌声[N];中俄经贸时报;2010年
9 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年
10 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
2 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
5 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
6 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
8 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
10 李镜儿;现代汉语拟声词研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
2 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
3 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
4 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
5 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年
6 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年
7 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年
8 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
9 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年
10 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026