收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

锡埒图·固什译《米拉日巴传》语言研究

塔娜  
【摘要】:内容提要:本文从语言文字的角度研究了曾在蒙古地区广为流传的文献——由锡埒图·固什1618年从藏文翻译,1756年在北京刻板印刷的《米拉日巴传》。 论文由《导论》、第一章《有关米拉日巴传)的诸问题》、第二章《锡埒图·固什译(米拉日巴传)语言研究》、第三章《部分特殊词汇的解释》、结论和附录等组成。在《导论》中主要论述了选题意义,研究价值,研究概况及研究方法。在第一章,主要介绍了藏文原著桑杰坚赞的《米拉日巴传》与锡埒图·固什的蒙译文《米拉日巴传》。首先介绍了藏传佛教噶举派,作者桑杰坚赞,原著《米拉日巴传》的版本及其译文。其次介绍了译者锡埒图·固什,蒙文《米拉日巴传》的版本及本文选题对象木刻文《米拉日巴传》。在此基础上分析了《米拉日巴传》的内容并指出蒙文译文中缺少的跋文部分,分析了其缺少的原因。在第二章,利用锡埒图·固什译《米拉日巴传》的语料库,对其进行了文字、语言方面的研究。首先分析了回鹘式蒙古文及外来词转写的书写特点。其次通过统计和描述,比较研究了蒙译《米拉日巴传》的语法形态。同时论述了其特殊的一些语法现象。在第三章,选释了具有特点的词汇。我们认为蒙译《米拉日巴传》保留了中时期蒙古语法特点的同时,更多地体现了18世纪蒙古文的特点。另外也有一些独特之处。此外蒙译文还明显地受到了藏文的影响。 附录包括参考文献、人名、地名的索引、蒙文《米拉日巴传》的拉丁文转写(部分)、词汇索引(部分)、木刻文原文照片(部分)等内容。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张雪梅,秦伟;《米拉日巴传》中的经济社会与宗教社会[J];西藏大学学报(汉文版);2004年01期
2 周炜;《米拉日巴传》中vbrel-sgra(VS)的组合关系及其比较[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2000年01期
3 攘卓 ,克珠群佩;《米拉日巴传》的作者——乳毕坚金[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1986年01期
4 汤清琦;试析《米拉日巴传》中师徒间的供养问题[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1994年03期
5 周炜;关于《米拉日巴传》形容词的研究和比较[J];青海民族研究;1999年03期
6 当增吉;;真实让我走近你——解读《米拉日巴传》[J];西藏研究;2005年04期
7 周炜;藏语话语研究——关于《米拉日巴传》两种衔接手段的分析[J];中国藏学;2000年03期
8 郑生忠;江秀乐;;论藏传佛教民间化的历史性转向及其意义——基于《米拉日巴传》的宗教学分析[J];青海社会科学;2011年01期
9 周炜;藏语助动词yin的功能及其比较——关于《米拉日巴传》判断动词的思考[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2000年06期
10 张松操;从《玛尔巴译师传》和《米拉日巴传》看西藏早期封建农奴制社会形态[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1989年03期
11 陈立明;《米拉日巴传》与《颇罗鼐传》对比研究[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1991年04期
12 尼琼;从《米拉日巴传》谈藏族文学中的宗教与现实[J];西藏艺术研究;1995年04期
13 周炜;《米拉日巴传》的作格助词与动词的意味[J];西藏研究;2000年01期
14 黎羌;;藏族说唱艺术与藏戏及其藏传佛教劝化剧探究[J];西藏艺术研究;2009年02期
15 何峰;《米拉日巴传》成功的缘由[J];青海社会科学;1990年06期
16 廖光耀;一个独具特色的文学形象——论《米拉日巴传》中的米拉日巴及其形象塑造[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1991年03期
17 ;中国藏学出版社新书简介[J];中国藏学;2001年01期
18 ;优秀毕业论文文摘[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1992年04期
19 谢佐;藏族史传文学的三部曲[J];青海民族学院学报(社会科学版);1995年04期
20 ;论点摘编[J];中国西藏(中文版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄闽;;出版界呼唤法律与语言研究[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
2 谢朝群;;什么是互动语言学?[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
3 郭龙生;;把握言语规律,搞好媒体语言研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
4 徐洁;;语料是语言研究的根本——读王希杰先生语言论著有悟[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
5 伊斯拉菲尔·玉苏甫;安尼瓦尔·哈斯木;;吐火罗语及其研究情况[A];龟兹学研究(第三辑)[C];2008年
6 王晶;;外贸英语函电语料库建库思想选材原则及语料处理[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
7 郑文彬;;利特雷法语辞典[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
8 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 徐凌洋;任航行;张莉;魏彩虹;杜立新;;基于Matlab语言研究群体规模对基因聚合的影响[A];中国动物遗传育种研究进展——第十五次全国动物遗传育种学术讨论会论文集[C];2009年
10 ;前言[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 塔娜;锡埒图·固什译《米拉日巴传》语言研究[D];内蒙古大学;2011年
2 孙娟;从世俗到神圣[D];中央民族大学;2011年
3 李泰洙;《老乞大》四种版本语言研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 王建设;明刊闽南方言戏文中的语言研究[D];暨南大学;2002年
5 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
6 王启涛;中古及近代法制文书语言研究[D];四川大学;2002年
7 王瑞荣;基于事件触发并发数据流模型的可视化编程语言研究[D];浙江大学;2003年
8 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
9 冯利华;中古道书语言研究[D];浙江大学;2004年
10 张小艳;敦煌书仪语言研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肉内杰;《米拉日巴传》的三种汉译本比较[D];西北民族大学;2011年
2 向音;我国当代军事语言研究[D];武汉大学;2005年
3 周丽辉;现代汉语楼盘名称的语言文化分析[D];四川大学;2006年
4 田佳;原型实践的局限与创新[D];广西民族大学;2012年
5 杨文强;语言研究基础的哲学思考[D];西北师范大学;2010年
6 董艳艳;商代金文语言研究[D];西南师范大学;2003年
7 殷树林;莫言作品语言研究[D];黑龙江大学;2003年
8 刘波;包山楚简语言研究[D];北京师范大学;2005年
9 吉芳;论语言和经济的关系[D];新疆大学;2005年
10 解春红;论语言的性别差异[D];长春理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 次仁罗布;西藏当代文学的发展轨迹[N];中国民族报;2009年
2 ;江蓝生出席北方语言研究院成立揭牌仪式[N];中国社会科学院院报;2006年
3 记者 晏飞;关注语言研究 服务社会需要[N];徐州日报;2009年
4 宗守云 上海师范大学语言研究所;语言研究创新重事实、现象、理论与应用[N];中国社会科学报;2010年
5 记者 宋晖;语言研究创新源于问题意识[N];中国社会科学报;2011年
6 曹志耘 北京语言大学语言研究所所长、教授、博士生导师;语言研究之惑[N];中国社会科学报;2010年
7 宗守云 上海师范大学语言研究所教授;语言研究创新要关注:前沿、文献、理论与写作[N];中国社会科学报;2010年
8 王黎黎;两汉语言研究又出新成果[N];中国文化报;2011年
9 中国美术学院视觉传达设计系主任 赵燕;广告图形语言研究略论[N];美术报;2002年
10 李明文;视觉时代:标题语言研究的新思考[N];中华新闻报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978