收藏本站
《内蒙古大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《三国演义》在蒙古地区的传播研究

聚宝  
【摘要】:从现代传播学角度研究《三国演义》是21世纪《三国演义》研究的新视角、新课题,其中以海外传播研究最为繁荣。如日本、韩国、波兰、越南、缅甸和泰国等国家的传播研究成果颇多。《三国演义》在蒙古地区的传播较为广泛,然而此项研究今年才得到学者的关注。近年来,有些学者开始关注《三国演义》在蒙古地区的传播,但尚未形成全方位、多视角的系统研究。 本文由绪论、正文四章和结语、参考文献、附录等部分组成。作者试图总结《三国演义》在蒙古地区的传播形式,梳理蒙古族文人学者对《三国演义》的阐释,再现《三国演义》在蒙古地区传播的历史原貌。在研究方法上,本文以传播学的模式研究为主,在文献研究、田野调查的基础上,采用了文学传播理论、比较文学理论、译介学、版本学研究等方法。 《三国演义》在蒙古地区的广泛传播始于蒙、汉、满族文化交流较频繁、社会环境相对稳定的清朝时期。《三国演义》在蒙古地区的传播形式主要有书面传播、口头传播和图像传播三种形式。书面传播包括小说、诗歌及评点传播;口头传播包括胡仁乌力格尔、蒙语评书、民歌、好来宝;影像传播包括画本、电视连续剧、电视动画片等形式;除此之外还有曲艺译本和民间故事集译本传播形式。 翻译传播是《三国演义》在蒙古地区传播的最基本最普遍的形式。包括最新发现的收藏于蒙古国的两种译文,迄今,《三国演义》至少有四种蒙古文译本。译本分属嘉靖本和毛评本两大版本系统。嘉靖本译本为转译自满文本,嘉靖本译本的手抄及石印本在我国和蒙古国境内共存有570余册;毛评本译本的手抄本及铅印本在我国和蒙古国境内共存有200余册。在当代,毛评本之特睦格图译本在国内先后被印刷出版了15575部,62300册之多。《三国演义》的几种不同译本在译法上略有不同,但在这些译文中没有出现其他汉文小说蒙译中经常出现的对原著故事情节的创造性的删节、改写、补写和编译等情况,就忠实于原著的程度而言则基本相同。 胡仁乌力格尔是《三国演义》在蒙古地区民间传播的主要形式。自19世纪中叶起,《三国演义》以胡仁乌力格尔在蒙古地区广为流传。从上个世纪80年代起,内蒙古各盟市广播电台录制了由布仁巴雅尔等说书艺人说唱的《三国演义》故事并反复播放,从此,为《三国演义》在蒙古地区的传播打破了时空限制。这些作品除了口头说唱所撷取的情节或有不同,在艺术表现和思想性方面也各有其特点,与书面译本形式相比,这种形式拓宽了说书艺人的展示空间,使《三国演义》中“有血有肉”的历史人物,“有声有色”的战争场面跃然展现在人们眼前,给听众留下了深刻的印象。说书艺人对《三国演义》的广泛传播做出了重大贡献。 蒙古民族向来具有崇拜英雄、注重情谊的心理特点。加之蒙汉民族地域相邻及深入的文化交流,《三国演义》的英雄主义和忠义主题及战争题材,以及其生动的故事性、历史性和形象性,成为《三国演义》在蒙古地区得以广泛传播的主要原因。因此,几百年来,《三国演义》以书面、口头和影像等传播形式在蒙古地区得以广泛传播。
【学位授予单位】:内蒙古大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:I207.413

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李士娟;记满文抄、刻本《三国演义》[J];中国典籍与文化;2005年02期
2 陈颖;《三国演义》与《孙子兵法》——中国战争小说与兵学文化关系研究之一[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
3 王丽娜;杜维沫;;《三国演义》的外文译文[J];明清小说研究;2006年04期
4 陈岗龙;;《三国演义》满蒙译本比较研究[J];民族文学研究;2011年04期
5 李福清;杨利芳;田艳秋;;东蒙古说书艺人与汉族说书艺人对英雄坐骑描述的比较[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 李玉莲;元明清小说戏剧传播方式研究[J];社会科学辑刊;1998年05期
7 任昭坤;《三国演义》是最优秀的古代战争历史小说——《三国》军事校注本的成书理由[J];天府新论;2003年04期
8 上田望;《三国志演义》毛评本的传播[J];文学遗产;2000年04期
9 施荣华;文艺批评的传播功能[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
10 何晓苇;;毛本《三国》研究述评[J];中华文化论坛;2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 边翠芳;《三国演义》嘉靖本与毛评本之比较[D];兰州大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王平;“用传奇法而以志怪”质疑——兼论《聊斋志异》叙事的基本特征[J];蒲松龄研究;2000年Z1期
2 王平;《聊斋志异》在清代的传播[J];蒲松龄研究;2003年04期
3 冯华;论道教对《聊斋志异》艺术创作的影响[J];蒲松龄研究;2004年02期
4 张子超;;双重孤独之后的幻影——谈《聊斋志异》中的狐鬼恋[J];蒲松龄研究;2006年04期
5 刘艳玲;;娇娜:栖居在精神家园里的一只美狐[J];蒲松龄研究;2009年02期
6 刘艳玲;;20世纪80年代以来《聊斋志异》与侠文化专题研究综述[J];蒲松龄研究;2010年01期
7 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期
8 王昊;论元杂剧与法律文化[J];安徽教育学院学报;2001年04期
9 郭承波;;浅论建筑设计中的韵律美[J];安徽建筑;2006年06期
10 李曼;;儒家思想对我国城市景观设计的影响[J];安徽农业科学;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李春林;;角色同一与角色分裂——鲁迅与卢那察尔斯基[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
2 李永东;;区域文化与20世纪中国小说的消长沉浮[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
3 王芳恒;;略论宗教对民族历史文化的贡献[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
4 周丽玲;;生命之源:对苗族民间文学的一种阅读[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
5 李国新;;满石风动话线语——沂南北寨汉画像石艺术特色阐释[A];大汉雄风——中国汉画学会第十一届年会论文集[C];2008年
6 李树榕;;草原文化核心理念与“草原歌曲”[A];论草原文化(第五辑)[C];2008年
7 王元骧;;文学理论能“告别”吗?[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
8 李勤璞;;世俗化:一九○○至一九四八年间库伦旗的政教过程[A];蒙古史研究(第九辑)[C];2007年
9 张军;;中国影系划分与滦州影流派评议[A];《中国木偶皮影》总第4期[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 吴舜立;自然审美:川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年
3 刘明辉;魏晋士人政治心态类型研究[D];南开大学;2010年
4 王飞;孙楷第小说学研究[D];南开大学;2010年
5 宋金民;水浒小说研究[D];山东师范大学;2011年
6 朱秀敏;建安散文研究[D];山东师范大学;2011年
7 王豪;中心性与开放性[D];中央美术学院;2011年
8 杨亭;土家族审美文化研究[D];西南大学;2011年
9 王欣;师陀论[D];兰州大学;2011年
10 张文诺;文学大众化与解放区小说[D];兰州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 华东方;遗山词研究三题[D];广西师范学院;2010年
2 叶喜冰;现代商业插画与媒介发展的互动关系研究[D];浙江理工大学;2010年
3 张莹;黑土地文化与萧红小说创作研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 胡朋君;民俗视野中的迟子建小说创作[D];中国海洋大学;2010年
5 成朝晖;“国风”与南北朝民歌中民间爱情诗的比较[D];湘潭大学;2010年
6 郭俊彦;民意表达:当代中国民主政治建设的重要维度[D];湘潭大学;2010年
7 韩盛华;建筑美术课程体系理论教学研究与思考[D];山东师范大学;2010年
8 谢晓霞;凝神写心、千古绝唱[D];山东师范大学;2010年
9 徐彦峰;“权力的合理架构”:论中国封建社会的君臣关系[D];华东师范大学;2010年
10 张静;医学院校学生感恩教育研究[D];河北师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李士娟;记满文抄、刻本《三国演义》[J];中国典籍与文化;2005年02期
2 邬国平;毛纶为主、毛纶毛宗岗合评《三国演义》[J];复旦学报(社会科学版);1992年05期
3 宋凤娣;《三国演义》毛评的情节结构论[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
4 焦集群;古代告语类文体在《三国演义》中的成功运用[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
5 周书文;毛宗岗论审美情趣的艺术处理[J];赣南师范学院学报;1986年01期
6 张虹;从《三国演义》的评点看毛宗岗小说结构美学思想[J];武汉师范学院学报(哲学社会科学版);1983年04期
7 沈伯俊;;论毛本《三国演义》[J];海南大学学报(社会科学版);1991年03期
8 周伟民;;毛宗岗论《三国演义》的结构和情节[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
9 黄中模;;论毛宗岗评改《三国演义》的主要思想意义——毛本《三国》是“维护清王朝的正统地位”辨[J];明清小说研究;1986年01期
10 陈洪;;《三国》毛批考辨二则[J];明清小说研究;1986年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑铁生;神秘文化在《三国演义》中的流贯及探源[J];天津外国语学院学报;1995年01期
2 饶芃子;文化影响的“宫廷模式”──《三国演义》在泰国[J];中国比较文学;1996年03期
3 孟彦;《三国演义》与中国文化学术讨论概述[J];天府新论;1990年05期
4 沈伯俊;《三国演义》与中国文化学术讨论会综述[J];成都大学学报(社会科学版);1991年02期
5 张璋;《三国演义》的开场词为何人所作?[J];科技文萃;1995年03期
6 张志合;《三国演义》初考浅论(下)[J];十堰职业技术学院学报;1994年01期
7 龚琪;滚滚长江东逝水……——王健、谷建芬为《三国演义》写歌[J];科技文萃;1994年12期
8 傅隆基;忠实原著,超越原著──谈《三国演义》电视连续剧的成功与不足[J];华中理工大学学报(社会科学版);1995年02期
9 凌宇;符号——生命的虚妄与辉煌——《三国演义》的文化意蕴[J];书屋;1996年01期
10 刘永良;《三国演义》的抒情艺术[J];明清小说研究;2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
3 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
4 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
5 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年
6 张颖;周琳;;赵越 智慧与恬淡共舞[A];百家谈养生[C];2009年
7 于雷;;无鲁鱼亥豕 倒新鲜别致——泛论《红楼梦》对传统文化的批判继承与创新[A];红学论文汇编[C];2004年
8 余兰兰;;“神仙”式的军师——论《三国志平话》对诸葛亮形象的神化[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
9 欧阳健;;传统文化与四大名著论纲[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
10 许雯丽;;论审美与道[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 际平;从耀邦同志读书阅数想到的[N];中国信息报;2011年
2 本报记者 成长;鼎足三分梦 杂然赋流形[N];中国文化报;2010年
3 商报记者 徐楠;《三国演义》“出口转内销”[N];北京商报;2009年
4 孙绍振;多智、多妒、多疑的审美循环[N];人民日报;2011年
5 马明;交流名著学术 摆渡贯中文化[N];太原日报;2011年
6 冉利华;《三国演义》对反讽的运用[N];文艺报;2005年
7 本报记者 陈璐;《三国演义》与《藏獒》中日合拍的幕后故事[N];中国文化报;2009年
8 记者 马春茂;漫画《三国演义》韩文版出齐[N];中国新闻出版报;2009年
9 李运河;漫话《三国演义》与人物火花[N];中华工商时报;2003年
10 王天保;虚构的权力与理想的高度[N];文艺报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年
2 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年
3 黄晋;《三国演义》在明清时期的传播与影响研究[D];东北师范大学;2012年
4 桑哲;《三国演义》字频研究[D];曲阜师范大学;2013年
5 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年
6 李正学;毛宗岗小说理论研究[D];山东师范大学;2007年
7 葛鑫;《史记》对四大名著的叙事影响研究[D];中央民族大学;2010年
8 达日夫;中东铁路与东蒙古[D];内蒙古大学;2011年
9 汪澎澜;俄债、垦荒、叛乱——三大事件评乌泰[D];吉林大学;2010年
10 魏延梅;在自觉、互动和对话中传承民族文化[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹彬;《三国演义》在明清时期的传播研究[D];扬州大学;2010年
2 沈晓云;《三国演义》文白相间的语言特点[D];宁波大学;2010年
3 刘大印;从《三国志》到《三国演义》诸葛亮形象流变研究[D];山东师范大学;2012年
4 刘永成;毛氏父子《三国演义》评点“结构”观之探讨[D];山东大学;2012年
5 洪云;《三国演义》“择主”描写研究[D];山东师范大学;2010年
6 古旭;《三国演义》研究三题[D];重庆工商大学;2010年
7 韩得志;《三国演义》“贼”义解析[D];广西师范学院;2011年
8 种松;对《三国演义》中武术器械之探析[D];上海体育学院;2011年
9 左岩;近二十年《三国演义》影视传播及价值实现研究[D];山东大学;2011年
10 郑淑惠;试论《三国演义》在泰国的传播[D];重庆大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026