收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

满蒙汉三体《王公表传》研究

额尔敦高娃  
【摘要】:《王公表传》,全称《钦定外藩蒙古回部王公功绩表传》,通常简称《蒙古王公表传》,或称《王公表传》。《王公表传》主要记述了清代外藩蒙古、回部、西藏等少数民族王公们的源流、升迁调补、恩赏予夺、功过事迹、承袭次数等。该书是利用外藩蒙古、回部、西藏等少数民族地区官员上报清廷的奏折、抄送的“旗册”、内阁大库所藏“红本”、“实录”以及理藩院所藏的外藩蒙古、回部、西藏等少数民族王公们的“世谱”撰成。清朝祈韵士等著,是18世纪后期成书的清代官修的蒙古史重要文献。也是蒙古史、清史研究中不可缺少的基本史料之一。但这部重要文献在国内外学术界还没有得到很好的研究,国内研究尚属起步阶段。本文首次对乾隆六十(1795)年成书的(满蒙汉三种文字的武英殿刻本)《王公表传》中的《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分的文本进行注释并从语文学的角度校勘研究满蒙汉三种原文,寻找满蒙文文本的翻译特点、重点分析蒙古文《王公表传》的语法特点,是一项全新的、具有原创性的学术工作 全文由五个部分组成。“绪论”部分,介绍论文的选题意义、国内外研究概况、论文内容和新意、本文利用的基本史料以及采用的研究方法等。其次,利用档案文书、家谱对《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分文本中出现的人名(包括称号、爵位)、地名、主要历史事件及时间等进行注释。第三,从语言学角度对满蒙汉三种文字的《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)这一部分文本进行对比校勘研究,并分析《王公表传》满蒙译文和汉语原文的关系。这种关系包涵两个方面:满蒙翻译参照汉译原文音写;《王公表传》具有浓厚的清代官方语言特点。在分析以上两种关系的基础上得出《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)最初是由汉文撰写而成的结论。第四部分,分析蒙文《王公表传》的语法特点,了解当时的蒙古语书面语和口语的对应关系。第五部分,蒙古文《王公表传》——《喀尔喀扎萨克图汗部》(即卷六十一至六十八)文本进行拉丁文音写。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马汝珩;马大正;;试论渥巴锡[A];中国蒙古史学会论文选集(1980)[C];1980年
2 冯锡时;;我国厄鲁特蒙古土尔扈特部世系考订[A];中国蒙古史学会论文选集(1980)[C];1980年
3 蔡志纯;;清代蒙古封建人身隶属制度初探[A];中国蒙古史学会论文选集(1980)[C];1980年
4 谢咏梅;乌日汗;;清代阿拉善蒙古地区查嘎沁阿拉特考略[A];蒙古史研究(第十辑)[C];2010年
5 张建军;;清末资政院时代的蒙古议员及其活动——以《大公报》所载史料为中心的考察[A];蒙古史研究(第十辑)[C];2010年
6 金启孮;;呼和浩特召庙、清真寺历史概述[A];中国蒙古史学会论文选集(1981)[C];1981年
7 陈国干;;清朝利用喇嘛教统治蒙古的政策[A];中国蒙古史学会论文选集(1981)[C];1981年
8 朱风;;近代阿拉善旗社会初析[A];中国蒙古史学会论文选集(1981)[C];1981年
9 邢亦尘;;清代蒙古游牧经济浅议[A];中国蒙古史学会论文选集(1983)[C];1983年
10 哈斯巴根;;清初蒙古的左右翼问题[A];清代政治制度与民族文化学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 额尔敦高娃;满蒙汉三体《王公表传》研究[D];内蒙古大学;2012年
2 徐实;清朝对外蒙古管理体制研究[D];中央民族大学;2011年
3 包梅花;雍正乾隆时期呼伦贝尔八旗历史研究[D];内蒙古大学;2012年
4 李金轲;土尔扈特蒙古专题研究[D];兰州大学;2010年
5 乌日图;第一世哲布尊丹巴呼图克图政治活动研究[D];内蒙古大学;2010年
6 晓春;扎萨克图郡王旗满族屯满族婚姻习俗研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王伏牛;清代神木理事司员研究[D];中央民族大学;2012年
2 李欣瑜;青海和硕特汗廷时期的固始汗后裔[D];兰州大学;2009年
3 梅荣;清末伊克昭盟教案研究[D];内蒙古大学;2010年
4 风晓;《恒河之流》译注[D];内蒙古大学;2010年
5 陈富玉;清代阿拉善和硕特额鲁特旗汉族移民若干问题研究[D];内蒙古师范大学;2010年
6 道日娜;清代阿拉善和硕特旗财政相关问题[D];内蒙古师范大学;2011年
7 葛根托雅;清末喀尔喀四盟差役研究[D];内蒙古大学;2010年
8 乌日罕;现代法学视角下的《喀尔喀法规》[D];内蒙古大学;2012年
9 阿不来提·艾合买提;清代吐鲁番厅研究[D];新疆师范大学;2011年
10 王霞;清初察哈尔部安置和布尔尼之乱若干问题的探讨[D];内蒙古师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马大正 中国社会科学院中国边疆史地研究中心;东归精神不朽[N];中国社会科学报;2011年
2 吐娜 新疆社会科学院历史研究所;东归事件是爱国主义的壮举[N];中国社会科学报;2011年
3 熊芳亮;族类隔离:清朝民族政策的基础和前提[N];中国民族报;2010年
4 记者 颜耘;镇馆三宝吸引3000名游客[N];阿勒泰日报(汉);2011年
5 李海江 巴特尔 整理;依托宗教历史文化 打造和谐魅力库伦[N];通辽日报;2010年
6 记者李慧来;全国人大常委会学前教育工作调研组来我市调研[N];鄂尔多斯日报;2010年
7 唐荣尧;黄河边的蒙古族穆斯林[N];中国民族报;2010年
8 岳巍娜;下马碑文中走出的政权[N];中国文物报;2011年
9 本报记者 刘为强;杜尔伯特遗留的传奇[N];大庆日报;2011年
10 本报记者 刘为强;杜尔伯特遗留的传奇[N];大庆日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978