收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下的《红高粱》英译本研究

张茜  
【摘要】:《红高粱》是诺贝尔奖获得者莫言的成名作,自1986年发表以来,深受中国文学界的青睐。小说英文版由美籍学者葛浩文翻译,在国外出版后,销售量也一直居高不下。目前文学界对于小说中文版的研究已经比较充分,但是葛浩文及其译本却没有得到应有的关注。胡庚申的生态翻译学是近几年才兴起的一门理论学科,将生态和翻译有效地融合在一起,从而揭示翻译的实质。生态翻译学以译者为中心,将翻译理解成为译者对于生态翻译环境的适应和选择,主张翻译就是一个译者不断选择和适应的过程。本文选择《红高粱》作为研究文本,以生态翻译学这一新理论为基础对其进行研究分析。 本文以生态翻译学为理论框架,对原著、原作者、译作、译者以及其所在的生态翻译环境进行介绍,然后从语言维、文化维和交际维三个维度将译者在翻译中对翻译生态环境的适应和选择进行分析。中西方在语言和文化方面有着明显的区别,译者葛浩文以尊重和推崇中国文化为初衷来翻译这部小说,保留了绝大部分的语言风格,形象生动地重现了小说的内容,使翻译的整合适应选择度达到了最佳。 本文旨在通过运用三维的翻译方法对《红高粱》译本的分析,反映翻译生态环境对译者翻译过程中适应与选择的影响,从而证实以译者为中心的生态翻译学的可行性及适用性;同时提高翻译界对汉学家葛浩文作品的关注,促进学者对其译著的研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 秦雪;;莫言《红高粱》中的语言变异浅析[J];现代语文(语言研究版);2008年04期
2 姚丕荣;;电影《红高粱》的野性[J];电影文学;2009年09期
3 张荣美;;解读张艺谋电影中色彩的运用——以《红高粱》为例[J];电影文学;2010年23期
4 马超;生命意识的张扬 民族精神的体现——也谈电影《红高粱》现象[J];许昌师专学报;2001年01期
5 赵自云;;接受与变形:先锋小说“触电”现象透视——从电影《红高粱》、《大红灯笼高高挂》谈起[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年02期
6 李楠;也谈“红高粱现象”[J];瞭望;1988年46期
7 桂蔚;历史边界的最后晚餐——从《红高粱》到《檀香刑》[J];浙江工商职业技术学院学报;2002年03期
8 ;备忘[J];中国新闻周刊;2000年20期
9 李宗刚;民间视阈下《红高粱》英雄叙事的再解读[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
10 旷新年;莫言的《红高粱》与“新历史小说”[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2005年04期
11 封艳梅;;《红高粱》民族风格新探[J];电影评介;2006年15期
12 唐立;;高粱地里的膜拜——莫言《红高粱》的生命力礼赞[J];科教文汇(中旬刊);2007年01期
13 佘爱春;李艳;;生命狂欢·民族寓言·意识形态——电影《红高粱》的一种读解[J];电影评介;2007年22期
14 孙曼歆;;论莫言《红高粱》的死亡叙述[J];黑龙江社会科学;2008年02期
15 李君劼;;民族秉性视角下的解读——浅析影片《红高粱》[J];青年作家(中外文艺版);2010年09期
16 朱骅;;传统文化·东方主义·中国电影——再谈电影《红高粱》[J];社科纵横;2006年10期
17 张春雨,王建军;现代诗学视野中的《红高粱》[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年05期
18 南帆,季红真,李洁非;旧作重评六篇[J];当代作家评论;1995年06期
19 林苹;《红高粱》艺术技巧论[J];福建商业高等专科学校学报;1999年04期
20 朱江勇;陈桂成;;《红高粱》:一种新型电影美学的开端[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘海建;;作家该如何书写历史[A];当代文学研究资料与信息(2007.2)[C];2007年
2 王一川;;养神还是养眼:文学与电影之间[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期(总第198期)[C];2010年
3 陈琳静;;说不尽的《戏剧时光》[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年
4 王珊珊;;银川镇北堡[A];《中国长城博物馆》2006年第2期(“2006中国长城新闻采访万里行”专刊)[C];2006年
5 朱星联;;看《秦腔名家》一书有感[A];三秦文化丛书编辑出版研讨会论文集[C];2005年
6 刘彦君;;曹禺的高度——从曹禺4部作品的复排说起[A];曹禺诞辰100周年纪念文集[C];2011年
7 王跃;;走向21世纪的四川新写实小说——兼论盆地中青年作家的文学创作眼光[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张德军;中国新时期小说中的民俗记忆[D];兰州大学;2012年
2 周建华;新时期以来小说暴力叙事研究[D];武汉大学;2013年
3 郭家琪;鸿沟与跨越[D];北京大学;2013年
4 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年
5 刘广远;莫言的文学世界[D];吉林大学;2010年
6 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年
7 宁明;论莫言创作的自由精神[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺梦月;《红高粱》中色彩词应用分析[D];西北师范大学;2013年
2 翟蕾;《红高粱》中反讽话语的认知识解[D];西南大学;2014年
3 刘莹莹;从小说到电影——阐释学视角下对《红高粱》的主体性改编研究[D];山东师范大学;2010年
4 张茜;生态翻译学视角下的《红高粱》英译本研究[D];内蒙古大学;2014年
5 尹辉;《红高粱》:从小说到电影[D];吉林大学;2005年
6 罗凌云;二十世纪土匪叙事的主题变奏[D];西南交通大学;2012年
7 李海瑞;影视之镜下的身体类像[D];兰州大学;2012年
8 南洋;基于主位推进理论的《红高粱》英译研究[D];中北大学;2014年
9 卢迪;莫言小说在英语世界的译介与传播[D];上海外国语大学;2014年
10 周冰洁;目的论视角下《红高粱》英译本中文化负载词翻译的研究[D];河北科技大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者鲁小彬;中国电影博物馆系列公益展映活动促进中西文化交流[N];中国社会科学报;2010年
2 中国电影研究中心副主任 饶曙光;重塑有独特魅力的中国形象[N];人民日报海外版;2009年
3 饶曙光;中国电影的历史性转折[N];人民日报;2008年
4 本报记者 张巨睿;民间化《红高粱》捧起“俗人” “儿童眼”看世界开放《四十一炮》[N];中国邮政报;2003年
5 上海大学影视学院副教授 刘海波;电影如何更新“中国印象”[N];人民日报海外版;2010年
6 桑克;黑泽明与我们的终点[N];黑龙江日报;2010年
7 本报记者 王媛;从《红高粱》到《十面埋伏》[N];山西经济日报;2004年
8 宋庄;70后作家何以成熟太晚?[N];工人日报;2011年
9 本报记者 杨小玲 实习生 薛迪;西影走过辉煌五十年[N];陕西日报;2009年
10 ;30年,捕捉中国梦向世界展示[N];中国电影报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978