收藏本站
《内蒙古大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《日本文化的形成》(第一章)日译汉翻译实践报告

王雯婧  
【摘要】:本次翻译实践选取的文本是日本著名的民俗学家宫本常一撰写的《日本文化的形成》中的第一章“住在日本列岛的人们”。《日本文化的形成》分为三部分,第一部分介绍古代居住在日本列岛的人们,第二部分从日本文化中探究日本人的海洋性格,第三部分介绍日本稻作的起源与发展。翻译本书第一部分有助于开阔我的文化视野,加强对日本文化的理解,增强对日本文化的储备,为今后我的翻译工作打下坚实的文化基础。在实践过程中,由于文本选取了历史文化相关的文章,因此我着重注意了以下三点:第一,通读全篇,理解作者的中心观点,争取达到翻译标准中的“信”。第二,遵循原文文本的语言风格。第三,准确把握原著文本的逻辑关系。文本是历史文化文章,要注意内容逻辑,避免译文内容前后矛盾。在实践中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,选择合适的翻译方法,解决在翻译过程中遇到的困难。本报告分为四部分,第一部分为选择本文的理由、翻译时遇到的主要问题、先行研究、翻译理论和翻译方法。第二部分为作者和作品的介绍。第三部分为翻译实践分析,对在单词和句子翻译时遇到的问题的处理方法进行具体说明。第四部分为本次翻译实践的总结,以及归纳论文的不足之处。本文旨在通过翻译这部作品,探寻文化类文本的翻译方法,提升翻译技巧和翻译能力。在此同时认识自身的不足之处,并为未来的翻译实践积累经验。
【学位授予单位】:内蒙古大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H36

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 佐佐木高明,郭洁敏;多文化、多民族的世纪:日本文化的走向[J];国外社会科学文摘;2000年05期
2 宁英豪;;浅析日本文化的特点[J];农家参谋;2017年18期
3 陈永岐;;日语中表示夏季的季节词与日本文化[J];文教资料;2017年06期
4 曾恬;;日本文化传播对我国青少年社会化的影响——评《日本文化》[J];青年记者;2016年35期
5 ;更正说明[J];数字传媒研究;2017年01期
6 彭曦;;论九鬼周造的日本文化观[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2016年06期
7 李琳;;中国儒学对日本文化思想的影响[J];才智;2017年09期
8 吕晋;;探究日本文化中的「おもてなし」[J];文化学刊;2017年09期
9 杨航;;浅议日本文化产业的主要特点[J];才智;2016年05期
10 王小齐;;透过生活习俗看日本文化的兼容性[J];科教导刊(下旬);2015年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余丹阳;;手帕和日本文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 刘江永;;平山书画与日本文化祭[A];中日关系史研究·2010年第1期(总第98期)[C];2010年
3 王玲玲;;二十世纪三十年代日本文化人眼中的伪满——以岛木健作的《满洲纪行》为中心[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年
4 彭曦;;文学视角下日本文化论的“光”与“影”——评中西进《日本文化的构造》[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年
5 王兴中;;在传统文化的基础上[A];孔学研究(第四辑)[C];1998年
6 衷尔钜;;中日文化交融的先驱——陈元赟对日本文化的贡献[A];时代与思潮(5)——文化传统辨证[C];1991年
7 吴玲;;论西田几多郎的文化观[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
8 蔡文姣;;作为日本文化符号的色彩词汇——以“青”的文化语义为考察对象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 何悦;王巧玲;;对最新日本文化式女装原型的研究[A];中国创意设计年鉴论文集2013[C];2014年
10 ;第十四届东亚日语暨日本文化国际研讨会[A];上海学术报告(2012-2013)[C];2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王翔;交融的日文和汉字[N];中国青年报;2011年
2 近藤大介;从“小巧”派生出的日本文化[N];经济观察报;2015年
3 路来森;状况之美[N];中国银行保险报;2019年
4 记者 王觅;《樱花乱》:在花落与刀霜中感受日本文化[N];文艺报;2019年
5 卢冶;李长声谈日本文化[N];文汇报;2017年
6 记者 何德功;日政府将设基金资助中国高中生留学[N];新华每日电讯;2005年
7 浙江工商大学日本文化研究所教授 王勇;这是对日本文化的误解[N];北京日报;2007年
8 驻日本使馆文化处 石泽毅;解剖奋进中的日本文化产业[N];中国文化报;2003年
9 张小兰;日本文化厅长官恳谈振兴日本文化[N];中国文化报;2004年
10 蓝师发;韩国解禁日本文化[N];亚太经济时报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张世响;日本对中国文化的接受[D];山东大学;2006年
2 张谷;道家思想对日本近世文化的影响[D];武汉大学;2006年
3 傅玉娟;木下杢太郎日本文化论研究[D];北京外国语大学;2014年
4 钟放;文化视角下的稻盛经营哲学与企业实践[D];东北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王雯婧;《日本文化的形成》(第一章)日译汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年
2 张心怡;《日本文化研究的态度和方法》演讲汉英同传反思性报告[D];吉林大学;2018年
3 肖鹏展;从“歌留多”看日本文化[D];湖南师范大学;2017年
4 张云薇;《日本文化財保護法》日译汉翻译实践报告[D];河北大学;2017年
5 孙宇乾;[D];延边大学;2017年
6 佟明勇;通过经典解读日本文化的特点[D];延边大学;2013年
7 段春春;加藤周一与二战后日本文化认同的建构[D];广西师范大学;2014年
8 王毅;近代以来日本文化的变迁[D];西南大学;2012年
9 张媛媛;一位美国作家视角下的日本文化[D];东北师范大学;2009年
10 李佳鹏;后冷战时代日本文化外交研究[D];辽宁大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026