收藏本站
《内蒙古师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉日同形词的偏误分析及对日汉语教学

菊地良介  
【摘要】:汉日同形词在对日汉语教学中既是不可避免的,又是应该要重视的问题。汉日同形词给日本人的汉语学习者带来很多方便,同时也带来很多麻烦。特别是汉日同形词引起“望文生义”的偏误,这种偏误连高级水平者也不例外。因此,研究汉日同形词的问题对对日汉语教学很有意义。 本论文以HSK《词汇大纲》甲级词的汉日同形词作为研究范围,以汉日同形异义词与汉日同形近义词为研究对象,挑选了其中最典型的89个词汇,从词义、词类、搭配与色彩四个方面进行对比分析研究两者之间存在的问题。此外,日本人学习者的偏误语料都是从北京语言大学HSK语料库搜集到的。笔者将这些偏误语料分为5个类型,即是直接使用日语汉字词汇偏误、将日语词汇简单地翻译成汉语偏误、生造词偏误、缺词偏误与和汉日同形词无关的偏误,笔者对前4个类型进行研究。按照对比分析探讨日本人学习者的偏误产生原因,通过偏误分析,提出对日汉语教学策略。 汉日同形近义词比汉日同形异义词多得多。汉日同形异义词是词义完全不同的,其数量并不多,但汉日同形异义词的偏误也不少。针对两种情况,笔者指出偏误的主要原因是母语负迁移与汉语近义词的理解不足两种,笔者提出了教学对策,即在对日课堂上注重汉日同形词的差异、注重与日语同形词有关的汉语近义词、从模仿到灵活运用。
【学位授予单位】:内蒙古师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H195.3

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏继东;谈谈日本学生学习汉语的一些问题[J];北京师范大学学报;1992年06期
2 崔立斌;对日汉语教学研究的现状[J];北京师范大学学报(社会科学版);1997年06期
3 王依尔;;对日汉语教学中可能遇到的问题[J];北方文学(下半月);2011年05期
4 宋春菊;从词义的角度试论汉日同形词的异同[J];湖南社会科学;2003年03期
5 韩越;论日本学生的母语负迁移及其对策[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年04期
6 吕红梅;;在日汉语教学方法浅析[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
7 刘富华;HSK词汇大纲中汉日同形词的比较研究与对日本学生的汉语词汇教学[J];汉语学习;1998年06期
8 宫本幸子;日本学生学习汉语常见的表达错误[J];汉语学习;2000年04期
9 李冰;;汉日汉字词研究——兼谈对外汉语教学[J];汉语学习;2008年06期
10 孙俊;日本留学生汉语词汇学习过程中借用母语策略研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 森美希子;汉日单字同形动词对比研究及汉语教学对策[D];上海外国语大学;2011年
2 黄晓君;日语母语者学习汉日同形词偏误分析与教学对策[D];吉林大学;2011年
3 姜颖琇;汉日两字同形词偏误分析和教学对策[D];黑龙江大学;2011年
4 郭洁;对日汉语词汇教学研究[D];厦门大学;2008年
5 汤慧芹;日本学生汉日同形词习得情况的调查与教学建议[D];复旦大学;2009年
6 于洪雨;日本留学生汉日双音节同形词学习中的偏误研究[D];吉林大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
3 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期
4 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
5 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
6 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期
7 戴媛媛;;《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期
8 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
9 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
10 徐晓宇;;关于“人民群众创造历史”的几个问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年
2 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
3 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第三卷)[C];2011年
4 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
5 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
6 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
7 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年
8 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年
9 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
10 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(下卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年
2 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年
3 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年
7 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年
8 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
9 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年
10 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年
3 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年
4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年
6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年
8 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年
9 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
10 张永斌;论我国量刑程序的相对独立性[D];华东政法大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴春燕;;中日同形词的比较研究[J];安阳师范学院学报;2009年03期
2 亓华;日本留学生汉语语段表达中母语“た”的特殊迁移现象分析[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
3 崔立斌;对日汉语教学研究的现状[J];北京师范大学学报(社会科学版);1997年06期
4 陈绂;谈日本留学生学习汉语复合词时的母语负迁移现象[J];北京师范大学学报(社会科学版);1998年06期
5 刘艳;崔红花;;日中文中同形词的词义对比分析[J];长春师范学院学报;2006年05期
6 余贤锋;;日汉同形词的对比分析[J];重庆职业技术学院学报;2007年01期
7 高丽;日汉同形词词类琐谈[J];长沙大学学报;2002年03期
8 舒小沙;中日同形词之对比——以两字词为例[J];长沙大学学报;2005年04期
9 王永全;汉日与日汉词典中的同形语误译现象不容忽视[J];辞书研究;1999年02期
10 高立群,孟凌,刘兆静;日本留学生心理词典表征结构的实验研究[J];当代语言学;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 翟艳;日本学生汉语动词使用偏误分析[D];北京语言文化大学;2003年
2 邹文;日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析[D];华中师范大学;2003年
3 盖利亚;汉日同形词研究[D];天津师范大学;2003年
4 商洪博;日汉同形词比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年
5 徐灿;中日汉字词比较[D];西南大学;2006年
6 李素杰;关于中日同形词差异的研究[D];山东师范大学;2006年
7 郭洁;对日汉语词汇教学研究[D];厦门大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李大忠;语法偏误分析二题[J];中国人民大学学报;1995年04期
2 冯锐;;偏误研究中的对比分析和偏误分析[J];考试周刊;2008年27期
3 杨柳;程南昌;;外国人学汉语语法偏误分析研究综述[J];现代语文(语言研究版);2008年07期
4 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[J];语言与文化研究;2009年00期
5 施正宇;外国留学生字形书写偏误分析[J];汉语学习;2000年02期
6 张传立;;越南留学生“得”字补语句偏误分析[J];大理学院学报;2009年05期
7 陈婷;;西语学生学习汉语的语音偏误分析及对策[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年02期
8 王笑艳;;留学生使用“关于”一词的偏误分析[J];贵阳学院学报(社会科学版);2010年03期
9 刘明佳;;日本学生可能表达习得偏误分析[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
10 胡志军;;与留学生量词“个”有关的偏误分析[J];科技信息;2012年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 张小翠;;对外汉语偏误分析综述[A];江西省语言学会2009年年会论文集[C];2009年
3 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 魏玮;;高级水平留学生使用“在”字介词框架偏误分析[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
5 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 苏娇娇;;副词“也”的偏误分析及其教学启示[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
7 宋丽娴;;斯瓦希里语学生汉语一级元音习得的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 韩玉华;;香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
9 邓瑶;;PSC中双音节词语轻重格式的常见偏误分析及对策[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
10 张斐然;;从二语习得视角分析学生口译的偏误[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 海南大学应用科技学院 王玲 武汉生物工程学院 李汉平;日本学生汉语被动句的偏误分析及探源[N];山西青年报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 Thea Sairine Wong(张赛英);印尼学生习得汉语“有”和“在”的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
2 裴阮瑞微;汉越动物俗语的对比研究[D];东北师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李婷媛;泰国宋卡王子大学学生汉语学习偏误分析调查与研究[D];云南大学;2010年
2 阿弗扎尔侯赛因;孟加拉语学生学习汉语语法的偏误分析[D];云南大学;2010年
3 姜颖琇;汉日两字同形词偏误分析和教学对策[D];黑龙江大学;2011年
4 吕冰;汉语作为第二语言习得过程中转折连词偏误分析[D];吉林大学;2012年
5 杨慧敏;留学生使用副词“再”“又”的偏误分析及教学策略[D];哈尔滨师范大学;2013年
6 刘思思;马达加斯加学生汉语语法学习偏误分析[D];江西师范大学;2013年
7 秦弋凡;外籍学生的汉语句法偏误分析[D];四川师范大学;2013年
8 谢阳洋;汉语初级阶段西语学生语序习得的偏误分析[D];厦门大学;2014年
9 阮香草;轻重音在留学生学习汉语语法中的作用及其偏误分析[D];湖南师范大学;2013年
10 吴菊英;日韩留学生转折连词习得偏误分析[D];苏州大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026