收藏本站
《内蒙古师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《天生术演代》研究

张光华  
【摘要】:本文以清末中国从日本输入西学为背景,分析和探讨了张迪襄《天生术演代》的具体内容以及其对和算经典著作《算法天生法指南》的一系列解读性工作。 《算法天生法指南》成书于日本文化七年(1810年),传入中国后被重刊并收入到清末刘铎编纂的《古今算学丛书》(1898年)中。《算法天生法指南》在中国刊行后,引起了中国学者的进一步关注和研究。清末学者张迪襄对其用现代代数学符号进行了全面的解读,,刊行时更名为《天生术演代》。《天生术演代》是第一部中国学者用近代代数学符号研究并成功解读和算的著作,是近代中日在传统数学交流方面的重要史料,此前很少有人提及。该书的翻译是中国学者在西方近代数学传入背景下进行的一项数学工作,是中、日传统数学文化与近代西方数学文化之间的良性互动的一个典型案例。本文以此案例说明传统数学的某些优秀成果在近代数学的传播中可以起到推动作用,而近代数学的应用也可深化对传统数学的认识。 论文分三章。第一章分析了原著、译著的成书背景以及中、日的数学背景,并对《算法天生法指南》日文底本、中国刊刻的日文本和中文译本作出概述。 第二章重点对原著和译本内容进行了分析比较,考察了和算、中算的异同,同时也指出和算的某些数学成果超越了中算,中算家对和算的创新成果进行了全面的解读。 第三章论述了张迪襄解读日文原著时方法的改进与不足。面对传统数学受到新西方数学强大的挑战,保留传统的精髓是固然的,将先进的西学合理的纳入中算框架中仍在继续。并且以日本近代数学家针对原著所作的更新工作为佐证,分析了张迪襄解法的局限之处。 结论部分通过该书在近代中日数学的交流中的影响作概要的总结,说明日本数学在数学教育方面对中国近代教育的建立、发展所起的作用。数学知识在民间的传播、国人对数学的认识与吸收逐渐深化,是为数学教育近代化的一个重要方面。 清末,随着各级各类学校数量的激增,教科书的编译和审查成为当务之急。官方的编纂远不能满足这一需求,因此许多优秀的民间教材被官方采纳,成为官方审定的教材。张迪襄的《天生术演代》就是一民间译本,被学部列入中学暂用书目。以此为案例,说明此类教材在数学教育的转型时期所发挥的重要作用。
【学位授予单位】:内蒙古师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:O112

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 查永平;中西数学符号之比较与不同结局[J];科学技术与辩证法;1998年06期
2 燕学敏;;晚清数学翻译的特点——以李善兰、华蘅芳译书为例[J];内蒙古大学学报(自然科学版);2006年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 代钦;儒家思想对中国传统数学的影响[D];中国社会科学院研究生院;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
2 王天根;《天演论》版本时间考析两题[J];安徽史学;2005年03期
3 张缨;;全球化进程中的中国政治文化建设[J];安康师专学报;2006年04期
4 张运君;京师大学堂和近代西方教科书的引进[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
5 米列娜;张丽华;;一部近代中国的百科全书:未完成的中西文化之桥[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
6 何大进;丁韪良与京师同文馆[J];北方论丛;2005年04期
7 徐振亚;傅兰雅与中国近代化学[J];北京化工大学学报(社会科学版);2001年02期
8 叶瑞昕;辛亥革命时期中西文化观研究及其发展趋势[J];北京青年政治学院学报;2001年04期
9 李刚;试论洋务运动中的翻译出版活动[J];编辑学刊;2000年02期
10 左玉河;从“经世之学”到“分科立学”——近代早期的学术分科观念及分科方案[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 高黎平;;晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 王天根;朱从兵;;严复译著时间考析三题[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
3 武际可;;中国古代为什么没有力学?[A];力学史与方法论论文集[C];2003年
4 罗检秋;;西潮冲击下晚清汉学的调适与演进[A];传统思想的近代转换[C];2007年
5 潘光哲;;张自牧论著考释札记——附论深化晚清思想史研究的一点思考[A];传统思想的近代转换[C];2007年
6 李文;戴吾三;;《汽机中西名目表》与中国近代机械工程术语的翻译[A];机械技术史(3)——第三届中日机械技术史国际学术会议论文集[C];2002年
7 张西平;;西方人早期汉语学习史简述——兼论对外汉语教学史的研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
8 张朋园;;议会思想之进入中国[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年
9 李长莉;;晚清上海的新知识空间[A];近代中国社会与民间文化——首届中国近代社会史国际学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年
2 屈永华;国民意识的觉醒与传统法律的近代化[D];中国政法大学;2001年
3 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年
4 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
5 侯怀银;20世纪上半叶中国教育学发展问题的反思[D];华东师范大学;2000年
6 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
7 陆远权;重庆开埠与四川社会变迁(1891—1911年)[D];华东师范大学;2003年
8 杨国明;晚清小说与近代商业社会[D];上海师范大学;2003年
9 刘再华;晚清时期的文学与经学[D];复旦大学;2003年
10 姚兴富;耶儒对话与融合[D];中国社会科学院研究生院;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜衡;清末图书出版新格局的形成及意义[D];苏州大学;2001年
2 陈兴德;近代教育家吴汝纶教育思想及实践活动研究[D];西南师范大学;2001年
3 彭江;中国高等教育近代化历程中的科学与人文之争[D];西南师范大学;2001年
4 杜觉民;西方教育理论在近代中国的移植应用和现实思考[D];西南师范大学;2001年
5 李贤利;民国前期的文官制度[D];山东师范大学;2001年
6 邓绍根;《万国公报》传播近代科技文化之研究[D];福建师范大学;2001年
7 罗立;沈家本与晚清修律[D];湖南大学;2001年
8 吕建荣;20世纪菲尔兹奖获得者研究[D];西北大学;2002年
9 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年
10 陈妙玲;中国高等教育管理体制的近代化[D];西北师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 蔡上鹤;新中国中学数学教材建设51年[J];数学通报;2002年10期
2 彭上观;高中数学新课标实验教材使用情况的调查分析[J];数学教育学报;2005年04期
3 郭金荣;耶稣会会士邓玉函与中西文化交流[J];同济大学学报(社会科学版);2002年03期
4 关增建;传统365 1/4分度不是角度[J];自然辩证法通讯;1989年05期
5 林夏水;论数学的本质[J];哲学研究;2000年09期
6 代钦;;试论日本中小学数学教学研究形态——兼论日本中小学数学教学模式[J];数学教育学报;2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 潘丽云;论梅文鼎的数学证明[D];内蒙古师范大学;2004年
2 赵栓林;对《代数学》和《代数术》术语翻译的研究[D];内蒙古师范大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 柳晓城;“睡算”为何有利于脑中算盘图像出现[J];珠算与珠心算;1997年06期
2 刘明福,陈熙贤;通往科学殿堂的必由之路[J];新理财;2000年04期
3 刘邦凡;中国传统数学的逻辑过程[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
4 沙娜;;尖锥术的成就与局限性研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年04期
5 李儼;;中算家之平方零約術[J];中国科学A辑;1950年Z1期
6 段耀勇;印度三角学对中算影响问题的探讨[J];自然辩证法通讯;2000年06期
7 特古斯;;晚清数学的发展[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2009年01期
8 嚴敦傑;;近年來中算珍籍之發現[J];科学通报;1951年07期
9 顾福年;电磁理论中算符的一些性质[J];物理学报;1962年12期
10 特古斯,罗见今;对近代东西方级数论工作的比较分析[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董杰;;从中算家对三角学的会通看清初科学精神之兴起[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
2 奚树枫;;安徽省历史地震与发震构造的研究[A];中国地震学会第四次学术大会论文摘要集[C];1992年
3 郭伟;刘五然;;晋商与算学[A];中国珠算心算协会学术研究专业委员会2008年年会暨理论研讨会论文集[C];2008年
4 吴敬民;;记高庄战斗[A];老兵话当年(第一辑)[C];2001年
5 蔡蓬;;数学与珠算珠心算教学[A];中国珠算协会学术研究专业委员会2004年年会暨理论研讨会论文集[C];2004年
6 王刚;温激鸿;刘耀宗;郁殿龙;;任意散射体形状二维周期结构的弹性波带结构计算方法研究[A];第五届中国功能材料及其应用学术会议论文集Ⅱ[C];2004年
7 哈力木拉提.买买提;;基于轮廓的维吾尔文切分[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
8 王秀珍;;科技兴企中科协要发挥应有的作用[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
9 吕绪华;杨汉兴;;求解装配式排序问题的归并算法及其性能比研究[A];中国运筹学会第六届学术交流会论文集(下卷)[C];2000年
10 车维毅;杨丽娜;左建新;;同时考虑桁架强度和刚度的可靠性分析[A];第九届全国结构工程学术会议论文集第Ⅱ卷[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张伟丽 袁炜莉 杨漪;在设备维保中算好“经济账”[N];中国冶金报;2011年
2 王立波;用好信访工作的“加减乘除法”[N];开封日报;2008年
3 韩建明;增强干部改造世界观的自觉性[N];中国纪检监察报;2007年
4 新升资讯;首只 LOF 上市为何没能开门红?[N];证券日报;2004年
5 卢松;节能降耗 细节中算经济大账[N];连云港日报;2008年
6 红岩;理财金句[N];辽宁日报;2001年
7 肖克;杜迈驰;刘久锋;从修路中算出效益[N];农民日报;2007年
8 本报记者 闫莹莹;谭斐:商海结人缘[N];中山日报;2006年
9 刘成刚 夏坚;广州:向现代化宜居城市迈进[N];科技日报;2008年
10 ;厚度不到2厘米的三星17英寸液晶[N];中国计算机报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张升;晚清杭州数学家群体[D];内蒙古师范大学;2011年
2 特古斯;清代级数论纲领分析[D];西北大学;2000年
3 姜晶菲;可重构密码处理结构的研究与设计[D];国防科学技术大学;2004年
4 程小红;十六、十七世纪数学发展的算法倾向[D];西北大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张光华;《天生术演代》研究[D];内蒙古师范大学;2009年
2 程勇;陈志坚的《微积阐详》[D];内蒙古师范大学;2010年
3 侯彬;高中新课程中算法内容相关问题的研究[D];首都师范大学;2004年
4 陈鹏;戴劳公式和马格老临公式的传入与研究[D];天津师范大学;2012年
5 尚利峰;清代三角学的基本概念与变迁[D];内蒙古师范大学;2011年
6 张千书;《西算新法直解》初探[D];内蒙古师范大学;2009年
7 杨坤;帕普斯的《数学汇编》及其问题在中国[D];内蒙古师范大学;2009年
8 张升;欧拉数与伯努利数的历史发展[D];内蒙古师范大学;2006年
9 胡开泰;《崇祯历书》的数学和天文学基础[D];内蒙古师范大学;2009年
10 潘丽云;论梅文鼎的数学证明[D];内蒙古师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026