收藏本站
《辽宁大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

清代满文化影响下的档案术语

田丹  
【摘要】:清代是满汉文化相互交流、相互影响的重要时期。在语言上,由于满汉语言接触,使得满语逐渐衰退,最终被汉语所替换。在不同民族交往日益密切的情况下,其语言文字的接触与交融是不可避免的。“档案”一词便是在这个大背景下产生的,笔者查阅现有的关于档案词源的文章发现多数学者认为“档案”一词是在明末清初出现的,是满汉文化融合的产物。其实在“档案”一词出现之前,满文化中也有很多词具有档案的意思,如“档子”、“档册”、“档卷”等。那么“档案”一词究竟是什么时期产生的,是怎么产生的?以及在满文化中与它相关的档案术语出现的频率是怎么样的,在哪类文献中出现的频率高,在哪类文献中出现的频率低,它的内涵演变发展情况又是怎么样的,通过对比分析档案相关名词能够得出什么结论,得到哪些启示,满语dangse一词翻译成什么?“档子”、“档册”、“档案”三个词关系如何?为了弄清楚这些问题的答案,笔者查阅并检索了清代文化各方面的文献403部(其中《满文老档》一部,清前期文献共263部,清后期文献共138部,《清史稿》1部),来综合分析清代“档案”“档子”“档册”这三个词的演变情况及与它们之间的联系与区别。本文通过对清代403种不同文献的检索,对“档子”、“档案”、“档册”这三个词在清代文献中各自出现的频率、时间范畴、内容范畴等做了检索、统计和分析,比较清晰地说明了这三个词在清代的使用和演变情况。同时,这对于我们今后研究“档案”相关术语工作有一定的借鉴作用。
【学位授予单位】:辽宁大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:G270

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王金玉,阴春枝,李文以,所桂萍;“档案”名义探源[J];档案管理;1997年04期
2 丁海斌;李娟;;从信息划分与定义规则出发再谈档案定义[J];档案;2011年06期
3 丁海斌,葛洪源;从《二十五史》看中国古代档案名词的演变[J];档案学通讯;2003年02期
4 王爱华,丁海斌;满人入关前档案工作的产生与发展[J];档案学研究;2001年05期
5 李荣忠;满汉民族文化交流的结晶──“档案”词源新论[J];档案学研究;1994年03期
6 侯传学;档案名义考析[J];档案学研究;1994年04期
7 王荣声,王玉声;“当”非“当子”、“档子”辨[J];档案学研究;1996年02期
8 关静芬;“档案”词源析———册档案卷[J];档案学研究;1996年03期
9 鞠德源;清代的编年体档册与官修史书[J];故宫博物院院刊;1979年02期
10 王荣声 ,王玉声;“档案”新释[J];上海档案;1995年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑东;对蒲松龄写作生涯的实学考察[J];蒲松龄研究;2005年01期
2 朱锐泉;;心如止水,贵者自贵——小议聊斋先生笔下胡四娘形象[J];蒲松龄研究;2010年02期
3 孙绪武;;《醒世姻缘传》词语拾遗[J];蒲松龄研究;2010年02期
4 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
5 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
6 姚继荣;“方略”释义[J];安徽教育学院学报;2002年02期
7 翁飞;张謇与淮系——兼析张謇早期的思想转变[J];安徽史学;2001年03期
8 白文刚,冀满红;皖北乡土因素与淮系集团的发展[J];安徽史学;2004年04期
9 柳岳武;清初清、日、朝鲜三国关系初探[J];安徽史学;2005年04期
10 周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 哈斯巴根;;清初的巴克什与满蒙关系[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
2 苏国孟;李连华;;检察人员执法档案之构建[A];第五届国家高级检察官论坛论文集[C];2009年
3 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
4 李勇;;方苞《春秋》学二题[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
5 王帅;;比较孔子的“忧”与海德格尔的“忧”及在教育上的现实意义[A];2009年首届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2010年
6 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
7 胡伟丽;;从《红楼梦》译本看模糊翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 曹心玮;;《红楼梦》判词翻译分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 关勰;;后现代语境:公共档案馆建设的时代契机[A];2010年全国档案工作者年会论文集(广西卷)[C];2010年
10 徐心希;;宝福局与清代闽台两地货币的铸造和流通研究[A];中国钱币论文集(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谷颖;满族萨满神话研究[D];东北师范大学;2010年
3 周勇进;清代地方道制研究[D];南开大学;2010年
4 骆昭东;从全球经济发展的视角看明清对外贸易政策的成败[D];南开大学;2010年
5 董传岭;建国60年华北农村社会生活变迁[D];南开大学;2010年
6 刘方玲;清朝前期帝王道统形象的建立[D];南开大学;2010年
7 张磊;唐甄政治批判思想研究[D];南开大学;2010年
8 康维娜;清代浙江闺秀文章研究[D];南开大学;2010年
9 张振国;清代文官选任制度研究[D];南开大学;2010年
10 邹春生;王化和儒化:9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 杨秋利;《醒世姻缘传》中的女性形象研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
6 罗颖虹;霍译《红楼梦》人名英译的审美缺失与补偿[D];上海外国语大学;2010年
7 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
8 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年
9 芦迪;王韬改革思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 孙博;明代辉发部南迁研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李荣忠;满汉民族文化交流的结晶──“档案”词源新论[J];档案学研究;1994年03期
2 郭树银;杨继波;;“档案”一词考略[J];图书情报知识;1984年04期
3 和宝荣;;“档案”一词始于元说质疑[J];档案工作;1986年11期
4 丁海斌,王爱华;再谈“档案”词源问题[J];中国档案;2005年03期
5 丁海斌;肖哲;;从实体与事物的角度论档案形成规律(下)[J];中国档案;2010年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 西离吉兰;《尸语故事》出版[J];满语研究;2002年01期
2 翟超;专注中的扩展──谈企业生存法则[J];信息化建设;2000年05期
3 任荣;关于开架借阅的几项措施[J];图书馆建设;1994年02期
4 林春峰;草原的陷落──重审电影《黑骏马》[J];东方艺术;1997年01期
5 杨珍;康熙教子[J];北京档案;1997年11期
6 洛丁;学会写广告文字是编辑的基本功之一 老出版家范用编的《爱看书的广告》已由三联书店出版[J];出版参考;2004年18期
7 杨珍;目耕园的第一位主人[J];北京档案;1997年09期
8 杨昌斌,欧阳佩瑾;现代信息环境对民族地区图书馆馆藏建设的新要求[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;1999年01期
9 杨丹慧;浅谈图书馆在素质教育中的作用[J];大庆高等专科学校学报;2003年02期
10 张江珊;;“档案”词源研究再探[J];中国档案;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周郢;;从“泰山龙脉”之争看满汉文化的冲突与融合[A];少数民族史及史料研究(三)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1998年
2 铁玉钦;王佩环;;关于沈阳清故宫早期建筑的考察[A];建筑历史与理论(第二辑)[C];1981年
3 徐丹俍;;八旗汉军制度始设诸说议[A];满学论丛(第一辑)[C];2011年
4 哈斯巴根;;清初蒙古的左右翼问题[A];清代政治制度与民族文化学术研讨会论文集[C];2010年
5 汪玉明;;满文篆字研究(上)[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
6 李刚;;浅议乾隆与满语文[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年
7 宝日吉根;;科尔沁部与满洲早期关系初探[A];中国蒙古史学会论文选集(1980)[C];1980年
8 黄定学;;新见顺治版别钱介绍[A];湖北钱币专刊总第六期[C];2007年
9 邹爱莲;;在“纪念满文创制410周年学术研讨会”上的讲话[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年
10 陈乃雄;;“天聪汗钱”满文释读[A];《内蒙古金融研究》钱币文集(第四辑)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 申建华 高爽;辽宁旅游从满文化的源头出发[N];人民日报海外版;2001年
2 ;TTE能否美满文化融合是关键[N];中国电子报;2004年
3 本报记者 关捷;全本《满文老档》在故乡沈阳重生[N];沈阳日报;2010年
4 本报记者 刘太宜 卫战强;华安生物 精诚所至酿上酒[N];中国食品质量报;2004年
5 新华社记者 赵宝堃 王蔚;我国年货市场有多大?[N];新华每日电讯;2003年
6 蒲祖华 王长文;抓经营必先抓文化[N];中华合作时报;2003年
7 青桐;古玩的“灵气”[N];中国矿业报;2004年
8 温秀;北京庙会:穿过文化的经济的“手”[N];中国旅游报;2004年
9 李海军 记者 申长江;增强职能意识 铸造打赢利剑[N];战士报;2004年
10 沈治平;漫谈古玩的“灵气”[N];中华工商时报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李婷;《儿女英雄传》的满文化研究[D];中央民族大学;2003年
2 林存阳;清初三礼学[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 王晓宁;红楼梦子弟书研究[D];中国艺术研究院;2009年
4 晓春;扎萨克图郡王旗满族屯满族婚姻习俗研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田丹;清代满文化影响下的档案术语[D];辽宁大学;2012年
2 王硕;《满文老档》文学解读[D];中央民族大学;2012年
3 韩子娴;《满文老档》所见皇太极时期社会历史考[D];中央民族大学;2011年
4 韩晓梅;满语社会制度词语语义演变研究[D];黑龙江大学;2012年
5 李斯娜;剃发令与清初各阶层心态研究[D];西北师范大学;2011年
6 华淑蕊;满汉文化融合中的传播与交流[D];吉林大学;2008年
7 蒋亚;满汉融合与清初宗室诗歌[D];湖南师范大学;2007年
8 杨凌云;清代皇子教育探析[D];辽宁大学;2012年
9 刘佳宁;太清词的满汉文化研究[D];西南大学;2007年
10 周伟刚;论清初明遗民反清思想的演变[D];黑龙江大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026