收藏本站
《大连理工大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉机器翻译中的英语动词汉译研究

张瑶  
【摘要】: 机器翻译一直以来都是人类的一个梦想,更是一项艰巨而又复杂的工作,其困难在于语言知识的复杂性和人类认识语言规律的有限性。动词在句子中占有支配地位,决定着句子的结构,是句子的核心。同时动词也是语言中最活跃的词类,变化多,形式复杂,多义性强。动词的翻译对整个句子的翻译质量有着至关重要的影响,对其研究更是机器翻译急需解决的一个重要问题。研究者已经针对动词从不同的角度进行研究,但是动词的消歧和翻译仍然是机器翻译领域的难点。 语义语言理论和基于语义语言的多种自然语言翻译方法是高庆狮院士等人于2003年提出的。本文以语义语言理论为基础,提出了动词语义模式的概念,并基于动词语义模式研究动词,用语义模式来描述语义和语义组合的规律。介绍了语义模式的提取方法,对大量的语料进行研究,提取语义模式;归纳了动词的三种语义模式:V语义模式、VO相邻语义模式和VO非相邻语义模式;介绍了语义模式库的结构和构建方法,以常用动词为研究对象,构建了动词语义模式库、固定句式库和变量库;提出了一种基于语义模式库、固定句式库和变量库的动词汉译方法,对句子中的英语动词和动词相关词组进行语义分析和汉译。 对于本文提出的英语动词汉译方法,在厦门大学双语语料中选取4万句对进行开放测试。实验结果表明,基于语义模式库、固定句式库和变量库的英语动词语义分析和汉译方法是有效的。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张玉峰;何超;;基于领域本体的语义文本挖掘研究[J];情报学报;2011年08期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史晓东;;英汉机器翻译:现状和未来[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
2 Satoshi Enoue;Jean Senellart;;SYSTRAN混合策略汉英和英汉机器翻译系CWMT2011技术报告(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 傅爱平;;英汉机器翻译系统的语言分析和算法设计[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
4 李耀勇;;利用HNC理论进行基于实例的英汉机器翻译[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 杨波;戴胜海;;英汉机器翻译中“OF-短语”的理解与翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 李剑;王炳锡;郭永辉;;英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 童云海;唐世渭;徐威;谢昆青;杨冬青;;基于WebSISP的两层空间信息语义集成框架[A];第十七届全国数据库学术会议论文集(研究报告篇)[C];2000年
8 郭永辉;吴保民;王炳锡;;基于规则知识的英语词法分析研究[A];现代通信理论与信号处理进展——2003年通信理论与信号处理年会论文集[C];2003年
9 徐代刚;唐常杰;于中华;;从Web文档中采掘语言知识[A];第十五届全国数据库学术会议论文集[C];1998年
10 姚建民;张晶;赵铁军;于浩;李生;;英语句法分析树向汉语分析树的转换[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 ;1988年世界上第一个英汉机器翻译产品商品化[N];中国计算机报;2009年
2 刘群 ;机器翻译距离实用还远吗?[N];计算机世界;2006年
3 本报记者 王政;中软:为国企增光添彩[N];中国电子报;2002年
4 记者 肖春江;四强10亿元打造软件航母[N];计算机世界;2000年
5 任笑元;全球消费电子顶级展会有望落户中国[N];国际商报;2004年
6 本报记者 郇丽 实习记者 肖蓉;济南百货要两条腿走路[N];中国经营报;2001年
7 本报记者 齐中;陈肇雄:造天梯 折月桂[N];北京科技报;2000年
8 军涛;跨越语言障碍沟通无疆界[N];科技日报;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑶;英汉机器翻译中的英语动词汉译研究[D];大连理工大学;2010年
2 冯志静;翻译中的语义模式[D];天津师范大学;2002年
3 李金霞;中国英语学习者拒绝语中的语用迁移[D];西北师范大学;2007年
4 丁雪妮;意外义语气副词“幸亏”、“偏偏”、“竟然”比较研究[D];山东师范大学;2005年
5 杨培松;“强调类”语气副词语篇分析的个案研究[D];广西师范大学;2006年
6 周绪琳;中国英语学习者在拒绝言语行为中的语用迁移[D];陕西师范大学;2009年
7 马晓菲;英汉拒绝言语行为对比研究[D];东北师范大学;2007年
8 李晓露;俄汉隐喻辞格的对比研究[D];辽宁师范大学;2008年
9 朱峰;介词框架“除了……以外”考察[D];上海师范大学;2006年
10 郑旭玲;面向机器翻译的汉语短语语义模式规则研究[D];厦门大学;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978