收藏本站
《大连理工大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多语者奇偶数语码转换的研究

张慧美  
【摘要】: 多语者进行语言加工时需要面临的一个重要问题就是多种语言之间的语码转换。近些年来,多语者的人数以及多语者进行语码转换的现象越来越普遍,语言学界对多语现象以及多语者语言表征特点的研究也越来越深入。语码转换已成为对多语者认知语言研究的热点。熟练多语者可以毫不费力地区分两种以上的语言,并且在这些语言中熟练自如地进行转换。在多语者将其他语言转换成正在使用的语言过程中,需要一定的认知消耗,也就是语码转换消耗。本文通过奇偶数判断任务对俄-英-中多语者语码转换消耗以及语码转换的认知本质进行了试探性研究。本实验借鉴了Jackson等人的实验范式,实验任务是基于E-prime软件设计的奇偶数判断任务。实验的同时记录EEG信号。30名母语为俄语,第二外语为英语,第三外语为汉语的国际交换生自愿参加了本实验。本实验研究目的:(1)多语者三种语言之间的转换是否存在非对称性转换消耗。(2)多语者三种语言进行转换时的神经生理机制的变化。 本实验行为数据显示:俄-英-中多语者在完成奇偶数判断任务过程中,在俄-英-中三种语言之间相互转码的条件下,转码的平均反应时均大于非转码的平均反应时。俄语和英语之间的转换消耗呈对称性,英语和汉语之间的转换以及俄语和汉语之间的转换消耗均呈非对称性。ERP数据显示:在刺激出现后的50ms左右,在C3导联处产生了转码与非转码效应的显著性差异;该时间窗出现差异主要反映了被试对刺激材料变化的反应。在刺激出现后的150ms-300ms之间,在FC3导联处,一语和三语均出现了转码和非转码的显著性差异,而二语在这个时间窗内的转码效应不显著。在N2成分中,一语的N2效应最显著且产生的最早,而二语的N2效应不显著,并且出现的时间晚于一语,这个现象与行为实验得到的结果二语反应时较长相关。在刺激出现400毫秒以后,在PZ导联处,也就是大脑中后部,三种语言转码的晚正复合波(LPZ)比非转码持续偏高,表明了在此时间窗内,大脑进行语言选择的执行控制。综合脑地形图的结果,在本实验中,被试加工三种语言的脑区基本一致,三种语言转码与非转码条件下的认知消耗程度不同。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H08

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期
2 史军华;;语码转换及其社会功能——以《围城》为例[J];山西高等学校社会科学学报;2005年12期
3 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期
4 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期
5 陈立平;英语专业教师在课堂上语码转换调查[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
6 廖桂蓉;;网络交际中的语码转换现象研究[J];当代教育论坛;2006年10期
7 许之所;郑晓曦;;手机短信中“语码转换”现象的社会语言学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
8 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
9 张丽;语码转换综述[J];太原教育学院学报;2004年S1期
10 王全瑞;《围城》语码转换赏析[J];社科纵横;1996年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 何恩培;;每个人的机会 每个人的使命[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
3 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
4 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年
5 陈肇雄;黄河燕;;多语机器翻译及其系列应用系统研究进展[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的动机分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 郭宏蕾;蒋建民;胡岗;;汉日韩-英多语机译系统的通用英语生成器[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
10 韩新民;;儿童多动症心肝火旺证探析[A];中医药学术发展大会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 祝蕾;齐鲁多语信息港落户创新园[N];济南日报;2011年
2 岸;神州数码 涉足多语互动领域[N];计算机世界;2001年
3 北野 阿宋;乌鲁木齐:在多宗教多语文间穿行[N];中国图书商报;2003年
4 刘慧敏;多语信息平台让你“读懂”七国语言[N];宁波日报;2007年
5 本报记者 张逸之 孙轲;多语周小川[N];21世纪经济报道;2005年
6 张小明;新岗位上站稳脚跟[N];中国矿业报;2003年
7 俞玮奇 徐大明 南京大学文学院;国际双语学研讨会:展示双语学研究最新成果[N];中国社会科学报;2009年
8 董洪亮;现代社会,提倡“多言多语”[N];人民日报;2007年
9 ;加速龙岗旧城改造 完善多语标识系统[N];深圳商报;2007年
10 ;点将台[N];中国电脑教育报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
2 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
3 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
4 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年
5 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
6 王素霞;多语合弦:90年代长篇小说的文体革命[D];山东师范大学;2002年
7 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
8 王云玲;新疆维吾尔族多语者语言功能区的fMRI研究[D];新疆医科大学;2012年
9 田鹏;认同视角下的欧盟语言政策研究[D];上海外国语大学;2010年
10 蔡凤珍;L2(汉语)对新疆少数民族学生L3(英语)习得的影响研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧美;多语者奇偶数语码转换的研究[D];大连理工大学;2010年
2 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年
3 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
4 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年
5 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年
6 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年
7 张向丽;大学英语教学中教师语码转换的社会语言学分析[D];四川外语学院;2010年
8 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年
10 周旗;话语与青年:从批评性语篇分析角度分析《校园王》中的语码转换[D];中山大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026