收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“附和语”的中日对比及日语学习者的习得研究

尹丽君  
【摘要】:“附和语”在日常对话中起着重要的作用。日语和汉语的“附和语”的使用情况并不相同。为了使日语母语者和汉语母语者更流畅地交流并且更好地建立人际关系,针对汉语和日语中“附和语”的使用情况进行研究是一个重要的课题。关于日语学习者的“附和语”的习得研究,大多数为针对不同水平的不同日语学习者的研究。针对同一日语学习者的研究少之又少。因此,本论文以同一日语学习者为研究对象,具体分析日语学习过程中“附和语”的使用变化。本论文分为两部分,在第一部分的中日对比研究中,以日语和汉语母语者各10人为研究对象,从“附和语”的形态、频率以及出现位置三个角度出发展开了对比研究。结果显示,关于形态,汉语和日语相同,使用最多的是没有语义的“嗯”或“はい”等“附和语”。关于频率,日语“附和语”的频率高于汉语“附和语”的频率。关于出现位置,汉语的“附和语”多出现在句末,而日语的“附和语”多出现在句中,且多出现在“から”“とか”等接续助词的后面。在第二部分的同一日语学习者的习得研究中,选取日语零基础的学习者4人,进行了历时1年半的跟踪调查。分析结果显示,学习者的“附和语”的形态多为“そりですお”等有语义的“附和语”。其次,随着日语能力的提高,“附和语”的频率也呈现不稳定增长。在出现位置方面,学习者使用的“附和语”多出现在句末,且集中出现在“ます”“お”等终止型和间投助词的后面。分析原因发现,日语学习者的“附和语”使用有可能受到母语以及教科书的双重影响。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马宪明;;关于日语中的「砕けた表现」[J];科技信息(科学教研);2007年18期
2 杨银平;;网上资源在日语学习中的应用[J];中国高新技术企业;2008年15期
3 郑伟;;论非标准音之日语颤音[J];商业文化(学术版);2010年10期
4 吕琳琳;;浅谈日语中的“三字熟语”[J];日语知识;2011年04期
5 陈振国;;「気遣い、心遣い、気配り、心配り」的用法与区别[J];日语知识;2012年08期
6 张升余;浅谈日语的模糊性[J];外语教学;1986年02期
7 李锦秀;谈谈目前影响日语的两大因素[J];丹东师专学报;1997年S1期
8 周英;初级阶段日语学习中常见的几个问题[J];外语教学;1998年03期
9 ;日语托福——日本语能力测试考试概况[J];上海成人教育;2000年09期
10 罗晓莹;浅谈汉语对日语学习的干扰[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
11 张桂清;记忆力与日语学习[J];丹东师专学报;2000年03期
12 李彦娜;日语口语表达中的“槸樌槺樋表现”[J];西安外国语学院学报;2000年02期
13 ;《日语学习与研究》一九九九年总索引[J];日语学习与研究;2000年04期
14 周庆林;互联网上日语翻译[J];日语知识;2001年12期
15 石观海;日语训读中的同义同音现象[J];日语学习与研究;2001年03期
16 ;《日语学习与研究》二○○一年总索引[J];日语学习与研究;2001年04期
17 王俊英,张彩红;关于日语的委婉表达[J];山西财经大学学报;2001年S2期
18 吴金明;日语学习和信息关系的分析[J];江南学院学报;2001年03期
19 杨红,何午;日语被动表达中某些规律性特点[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2001年02期
20 张韶岩;关于当前汉语中的日语借词[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 高红燕;;浅谈日语写作中汉语对日语学习的影响[A];经济生活——2012商会经济研讨会论文集(上)[C];2012年
4 余丹阳;;关于非日语学习者学习情况的调查报告[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 苏华;;浅谈日语的汉语汉字词与古汉语词汇的一致性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 邹善军;颜冰;;日语接头辞「令」和汉语接头词“令”的差异[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
7 杨漪漪;;小议“どぅも”一词的汉译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
8 宋成华;;浅谈日语中常见同训异字词的区别[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
10 唐画女;;浅谈日本方言[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
2 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年
3 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年
4 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
5 风月;新世纪学第二外语的首选教材 《从零开始学日语》[N];中国教育报;2001年
6 唐景莉;体验文化 增进友谊[N];中国教育报;2007年
7 ;一生的工具书 其他语种(上)[N];中国图书商报;2003年
8 本报记者 李建平;告别“哑巴外语”[N];中国教育报;2002年
9 郭冲;语言不通路难行[N];人民日报海外版;2012年
10 毛国根、尹福会;课堂与战场对接 理论与实践融合[N];解放军报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978