收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论对日语新闻标题汉译的考察

李正政  
【摘要】:新闻标题是新闻最核心信息的概括,它简明扼要地向读者介绍新闻的主要内容,引导读者进一步阅读新闻。当前,有些日本媒体网站开设了中文频道,中国读者从中获得日本新闻信息。在这过程中,根据日语原文翻译成的汉语新闻标题发挥着关键作用。 本论文为了解当前对日语新闻标题的汉译情况,从翻译目的论的视角,对日本NHK的日语新闻标题的汉语译文进行考察。在总结先行研究的基础上,通过译文评价分析方法,从“词”和“句”两个层面对日语新闻标题的汉译情况进行了评价,得出以下结论: (1)“词”的层面的合理翻译 对国家、地点、机构等固定名称的直译;对原省略的主体的补充;考虑政治因素对人物名称和职务名称的改写。对新闻事件日期进行的直译或者补充;对统计数据进行直译,个别情况下的改写。对原省略的动词的补充;引用汉语成语等对动词的意译。对广泛熟知的英文缩写采用的直接引用。对相关对象语的补充、对指代性词汇的概括和意译、对某些日语名词的改写。 (2)“句”的层面的合理翻译 结构上通过补充介词结构或者动词将汉语标题变为一段结构;对前后两段为对照关系、内容上不分主次的标题,采用直译。句式上通过补充动词和表示不确定的副词,将引用句和疑问句改为陈述句。语序上通过谓语前置、主语前置结合相应句子成分的补充等进行调整。内容上根据新闻内容对日语标题中的对应信息进行补充;对一些众所周知、不必要的内容进行省略;对描述性信息进行一定程度的概括、改写。 (3)“词”的层面的不合理翻译 译者对译文接受者关于政要人物的了解程度上把握不够,建议用职务名称代替中国读者不熟悉的人物名称。对部分日语标题中的日期进行省略,造成信息模糊和不完整,建议对日期进行直译。未考虑到译文接受者对英文缩写词汇的掌握程度有限,建议把不常用的、译文接受者不熟知的英文缩写,改译成对应的汉语名称或加以说明。 (4)“句”的层面的不合理翻译 在内容省略上,过度考虑标题的简洁性,忽略了原标题文字背后的隐形影响力,建议要充分把握原文内容隐含的意思、作用、以及影响力基础上再做省略。 在内容改写上,存在违背目的性原则和连贯性原则的问题,建议把握好改写程度,一定要明确原文日语标题所要传递的信息,并兼顾汉语的表达习惯。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李明文;新闻标题中的同义形式[J];修辞学习;2002年01期
2 王景丹,申芝言;韩国新闻标题的语言特色[J];修辞学习;2002年03期
3 陈汝东;也谈新闻标题中的复用方法[J];修辞学习;2002年06期
4 张德胜,于淼,姜晓红;体育报纸新闻标题数字化现象探析[J];广州体育学院学报;2004年02期
5 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 周明强,付伊;新闻标题的语言特点[J];修辞学习;2004年05期
7 王小灵;新闻标题中的形象类辞格[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
8 徐亚平;画龙点睛显神奇——解析新闻标题之美[J];云梦学刊;2005年04期
9 曹丽娟;;体育新闻标题翻译[J];时代文学(下半月);2008年07期
10 王婷妮;;汉英新闻标题语言比较[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年04期
11 王海;;英文报刊新闻标题的制作策略[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期
12 黄焰结;;地震新闻标题的翻译[J];中国科技翻译;2009年01期
13 肖灵;;北京奥运新闻标题的语用分析[J];新闻爱好者;2009年18期
14 金永辉;;读题时代新闻标题的语言特色[J];时代文学(下半月);2009年11期
15 綦丽芹;;汉英新闻标题中隐喻特点的比较研究[J];山东理工大学学报(社会科学版);2010年01期
16 刘池;;如何画龙点睛——试论新闻标题与修辞[J];安徽文学(下半月);2010年02期
17 冯文娟;;从语义角度分析一些新闻标题的特色[J];剑南文学(经典教苑);2011年04期
18 张程程;施学敏;;惊鸿一瞥点灵犀——浅谈新闻标题写作中古句新用的形式美[J];群文天地;2011年08期
19 张军;;浅谈报刊新闻标题中常见的修辞格[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
20 栾婷;;法语新闻标题中的“文化隐迹语”[J];法语学习;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 卫晓莉;;《今日气象》气象新闻分析[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年
6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年
2 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年
3 黄裕峯;两岸新闻用语比较研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑丽杰;基于语料库的网络体育新闻标题研究[D];北京体育大学;2009年
2 张董可;体育新闻标题语言前景化探析[D];东北师范大学;2009年
3 张秀云;新闻标题的生成机制研究[D];河南大学;2011年
4 钱兴;新闻标题的节律研究[D];南京师范大学;2002年
5 马小玲;从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约[D];华东师范大学;2005年
6 陈丽昭;中英新闻标题对比研究[D];福建师范大学;2002年
7 庄锦晖;论新闻标题的优化[D];福建师范大学;2003年
8 章建华;新闻标题语言的意义表达及其效果[D];西北工业大学;2003年
9 张洁;晚报类新闻标题的词语创造特色[D];华中师范大学;2004年
10 漆雨知;日语报纸新闻标题的关联理论解释[D];广东外语外贸大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘海贤原《北海晚报》副总编辑,现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题:要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年
2 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
3 刘辉;浅谈如何做好新闻标题[N];安徽经济报;2004年
4 塔什库尔干塔吉克自治县电视台 韩玉珍;制作新闻标题应处理好六种关系[N];新疆科技报(汉);2005年
5 时统宇 申琳;当前报纸新闻标题的几个特点[N];中国新闻出版报;2003年
6 王胜;新闻标题与流行语言[N];中国新闻出版报;2005年
7 兰跃东;把好标题导向关[N];中华新闻报;2003年
8 王革生;让新闻标题“亮”起来[N];中华新闻报;2004年
9 罗辑;精心做好新闻标题[N];战士报;2007年
10 庹震;要特别注重新闻标题的制作[N];锡林郭勒日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978