收藏本站
《大连理工大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

华兹生英译《左传》可读性分析

冯秋香  
【摘要】:《左传》作为中国古代史学、经学和文学著作,为历代中外学者所关注。《左传》在西方的研究与译介情况可以折射出中国古代文化的研究现状、角度和趋势。而对《左传》西语译文的分析则可以进一步促进《左传》研究及《左传》翻译的发展,进而促进中国典籍英译和文化交流。多元系统理论是一种较新的理论,对翻译研究产生了很大影响,在现代翻译学中占有重要地位。多元系统理论认为,翻译活动实际上由译入语文化中的常规所决定。以译入为导向的翻译研究和方法是翻译研究的发展趋势。利用多元系统理论,对于不同时代不同国籍译者的《左传》译文进行描写性的系统分析和对比研究能够客观呈现译文的不同特色、译者的不同翻译目的和策略。这能够更好地诠释翻译活动,既有理论意义又有实践意义。本文在对《左传》在西方的研究和译介情况进行系统调研的基础上,以多元系统理论为指导,对于华兹生英译《左传》和一百多年前理雅各的《左传》全文英译本进行描写性的对比分析,从而客观呈现华译可读性的具体体现及其得失,并论证多元系统理论对于翻译作品对比研究的指导意义,促进典籍英译研究和翻译批评向纵深发展。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 彭京;古文英译的历程和前景[J];怀化学院学报;2004年03期
2 岳峰;关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
3 岳峰;沟通东西方的桥梁——记英国传教士理雅各[J];世界宗教文化;2004年01期
4 王辉;理雅各、庞德《论语》译本比较[J];四川外语学院学报;2004年05期
5 潘琳;;比较宗教学的先期实践——理雅各与《中国之信仰》[J];云南师范大学学报;2006年01期
6 魏望东;跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性[J];中国翻译;2005年03期
7 段怀清;理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2005年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郝威;胡滢颖;;明清小说评点者的多重身份刍议[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期
2 刘春雪;;《左传》情节类型研究[J];安康学院学报;2010年02期
3 刘响慧;;操控理论下的庞德《大学》译本[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年03期
4 邓巨;潘演强;;中国古代小说在欧美认知度的文化语言学解读[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
5 吴志刚;;准确理解原作是典籍英译的关键——理雅各英译《孟子》指瑕[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期
6 葛聪颖;;《左传》历史叙事的文学性与真实性关系辨微[J];太原城市职业技术学院学报;2009年05期
7 江凤;;中国近年来对《论语》英译本的研究[J];大众文艺(理论);2009年04期
8 赵楠;;澄显与遮蔽——《战国策》叙史方式的二重性[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
9 董淑朵;;“红颜祸水”的文学艺术表现——以《国语》骊姬为例[J];长江师范学院学报;2007年04期
10 何立芳;;理雅各英译中国经典目的与策略研究[J];国外理论动态;2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 邬文清;;《管子》记事艺术论[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年
2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
3 林沙欧;中国古代小说体叙事的历时性研究[D];浙江大学;2011年
4 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年
5 卢普玲;人物与叙述[D];江西师范大学;2011年
6 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
7 高方;《左传》文学论[D];哈尔滨师范大学;2011年
8 罗筱玉;宋元讲史话本研究[D];复旦大学;2005年
9 林小云;《吴越春秋》研究[D];福建师范大学;2006年
10 尹雪华;先秦两汉史传作品叙事研究[D];福建师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 师璐露;《国语》语言艺术研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 向冠男;《逸周书》文体特色研究[D];长沙理工大学;2010年
3 和慧芳;屈赋自传性文本的叙事分析[D];江西师范大学;2010年
4 孙玲玲;《左传》“浮冰式”叙事结构研究[D];安徽师范大学;2010年
5 郭婷;《论语》中文化负载概念的翻译[D];湖南师范大学;2010年
6 王婷;从读者接受角度比较《论语》的三个译本[D];首都师范大学;2011年
7 曹娜;功能翻译理论视角下中国特色语词的翻译[D];西北大学;2011年
8 魏园园;《左传》中楚国令尹形象研究[D];河南大学;2011年
9 袁赞;哲学阐释学视角下的《庄子》英译研究[D];河南大学;2011年
10 雷志梅;从视域融合视角看《论语》英译[D];重庆师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 顾犇;《论语》在海外的传播[J];北京图书馆馆刊;1999年02期
2 郭为;;埃兹拉·庞德的中国汤[J];读书;1988年10期
3 魏望东;试析庞德英译中国古诗的忠实性与等效性[J];外语与外语教学;2004年10期
4 刘象愚;从两例译诗看庞德对中国诗的发明[J];中国比较文学;1998年01期
5 王辉;理雅各与《中国经典》[J];中国翻译;2003年02期
6 张南峰;艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J];中国翻译;2004年01期
7 姜秋霞,杨平;翻译研究实证方法评析——翻译学方法论之二[J];中国翻译;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李运宁;《左传》人物形象塑造絮谈[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1991年04期
2 郭挺之;对《左传》几条注释的再议[J];玉溪师范学院学报;1991年02期
3 张在义;《左传》“爰田”试析[J];古籍整理研究学刊;1994年04期
4 刘耀华;《左传》“以+宾”结构与动词关系[J];汉字文化;1995年03期
5 汪受宽;《左传》史学理论初探[J];兰州大学学报(社会科学版);1996年01期
6 王化钰;《左传》与《国语》比较研究[J];佳木斯大学社会科学学报;1996年01期
7 陈鹏程,牟永福;试论《左传》歌谣的政治功能[J];兰州学刊;1996年04期
8 高益荣;《左传》说辞的特色及其成因[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年01期
9 吴承学;先秦盟誓及其文化意蕴[J];文学评论;2001年01期
10 李兴斌;对“左氏义法”与《左传》价值的全新解读——方朝晖《春秋左传人物谱》评介[J];管子学刊;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李秀英;;华译《史记》可读性研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 钱慧真;;《左传》疑义新证[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
3 高方;;从庄姜之嫁看春秋婚姻文化[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
4 查清兰;;《左传》外交辞令的委婉特色[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 郝丽霞;;医学科普:通俗才可读[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年
6 冯丽琪;;英语词典中词源的可读性问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 张建刚;李凤学;;高校学报办刊机制对学报影响的载文分析[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年
8 许光辉;;在欢愉中阅读科技新闻[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
9 齐振华;;面对市场,科技报如何办到读者的心坎上[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年
10 姚曼波;;孔子《春秋》复始[A];中国历史文献研究会第26届年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭福建师范大学 郭丹;《左传》“言事相兼”的叙事特点[N];光明日报;2005年
2 吉林师范大学新闻学教授 高峰;三思“可读性”[N];四平日报;2010年
3 巩海江;浅析报道的角度与可读性[N];中国新闻出版报;2010年
4 刘根柱;品析《左传》中的廉政思想[N];中国纪检监察报;2010年
5 李近朱;邮文要有“可读性”[N];中国集邮报;2010年
6 阿勒泰地委书记 张汉东;信息量大 可读性强[N];阿勒泰日报;2010年
7 述堂;学“国学”要读《论语》、《左传》等[N];中国社会科学报;2011年
8 丁杨;历史的可读性与文学的厚重感[N];中华读书报;2009年
9 宋公文 伍存强;息夫人论考[N];中国妇女报;2010年
10 工人日报社 岳艳;与生活联动使经济报道贴近百姓[N];中国新闻出版报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李永祥;《左传》文学论稿[D];陕西师范大学;2010年
2 高方;《左传》文学论[D];哈尔滨师范大学;2011年
3 陆丽明;《左传》与唐代散文[D];中央民族大学;2012年
4 王崇任;《左传》文学专题研究[D];陕西师范大学;2012年
5 卢中阳;商周指定服役制度研究[D];陕西师范大学;2012年
6 王泽文;春秋时期的纪年铜器铭文与《左传》的对照研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
7 傅希亮;道德史观与《左传》文学研究[D];首都师范大学;2004年
8 李青苗;《左传》辞令研究[D];东北师范大学;2010年
9 卫崇文;先秦时期应对灾异方式中的非理性因素研究[D];陕西师范大学;2011年
10 倪爱珍;从史传叙事到文学叙事[D];江西师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯秋香;华兹生英译《左传》可读性分析[D];大连理工大学;2006年
2 柳琳;二十世纪《左传》文献学研究[D];黑龙江大学;2012年
3 杨锋;《左传》中所见的礼初探[D];四川大学;2003年
4 刘义;论《左传》中“仁”、“义”、“信”三德目[D];上海师范大学;2010年
5 王倩;《左传》中贵族女性参政问题研究[D];兰州大学;2010年
6 周晓伟;《左传》外交文化研究[D];江南大学;2010年
7 杨英;《左传》丧葬礼研究[D];四川师范大学;2010年
8 魏园园;《左传》中楚国令尹形象研究[D];河南大学;2011年
9 周海林;《左传》成语研究[D];内蒙古大学;2011年
10 焦红梅;《左传》杜预注与《汉语大词典》编纂[D];河北师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026