收藏本站
《大连理工大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语篇视点与英—汉新闻翻译中的信息传递

郭媛媛  
【摘要】: 语篇的建构既是一种言语活动,又涉及到建构者的心理认知。在构建语篇的过程中,谋篇者通过对语言形式的选择和组合,表达其谋篇意图,传递特定的语篇信息,这种选择和组合就表现为语篇视点。 在语篇分析领域,语篇视点分为四类:时空视点,观念视点,叙述视点和知觉视点。通常情况下,句子及句以上的语言单位都存在这四种语篇视点,它们既独立存在,又相互联系,通过作用于语言形式而共同影响着语篇中的信息传递。同时,语篇所传递出的信息又反映出语篇中的谋篇视点。 然而,在翻译时,尤其是在以“信息型”为标识的新闻语篇的翻译过程中,由于中英语言体系的差异和中西方文化及社会背景等的不同,译文所传递出的信息往往不能与原文相对等。根据Beaugrande和Dressler的观点,句子可以依据其包涵的新信息量分为不同的层级。中英语言和中西文化上的差异可能导致同一信息在不同语言的语篇中所处的层级不同。因此,为了实现新闻语篇的“可读性”,译文必然要对原文的信息进行添加或删减,使原文和译文所传递的信息处于同一层级,然而译文中信息的改变却折射出译文中的语篇视点也必然和原文中的语篇视点有所不同。这也就违背了翻译中“信”的原则。 本文对语篇视点和篇中信息传递之间的关系进行探讨和总结,并以Beaugrande和Dressler提出的信息论为指导,对50个英文新闻语篇及其汉语译文进行分析比较,探析新闻语篇翻译过程中信息改变的规律及其对原文中语篇视点的影响,并找出适合新闻语篇的,既能在最大程度上保持原文语篇视点,传递同原文一致的语篇信息,又能增加译文的“可读性”的翻译方式。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
2 祝海林;;国际传播视角下的新闻翻译策略选择[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
3 根恒卓玛;;谈广播电视新闻的翻译[J];民族翻译;2010年01期
4 祝海林;;论新闻翻译中译者的行为[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期
5 张宁宇;;汉英新闻翻译中的文化词汇转换初探[J];边疆经济与文化;2011年08期
6 吴健;;谈藏语新闻翻译的技巧[J];民族翻译;2009年02期
7 伊斯坎德尔·玉努斯;;新闻翻译应具备的三要素[J];民族翻译;2011年02期
8 鲁毅;;把诗引向诗外——聚焦黄灿然[J];名作欣赏;2011年25期
9 王纯蕊;;从传播过程看新闻词汇英译[J];海外英语;2011年06期
10 朱盼盼;余世水;;目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 巢文涵;李舟军;;ZZX_MT系统CWMT2011评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
4 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 杜金华;王莎;;西安理工大学统计机器翻译系统技术报告(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
2 伍静妍;中小企业分享盛宴[N];第一财经日报;2008年
3 璞瑜;心系民族广播事业[N];通辽日报;2006年
4 王怡;韩小鹏:我是短信写手[N];人民日报;2004年
5 吴小龙 吴心海;你是合格的编辑吗?[N];中华新闻报;2002年
6 李辉;傲然而立 译界之幸[N];中华读书报;2005年
7 贺文;元培翻译:奥运翻译供应商[N];经济观察报;2008年
8 本报实习记者 武宇航;网络慈善的“红”与“黑”[N];中国社会报;2008年
9 本报记者 李和裕;搭建桥梁“中间商”凸显不可或缺地位[N];上海证券报;2008年
10 本报记者 赵晓霞张意轩 殷新宇;三代海归30年家国往事[N];人民日报海外版;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭媛媛;论语篇视点与英—汉新闻翻译中的信息传递[D];大连理工大学;2009年
2 陈礼;试论新闻翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2011年
3 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年
4 李明兰;韩汉新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
5 韩京花;广播新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年
6 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年
7 刘芬;新闻翻译中的框架重构[D];湖南大学;2012年
8 李恋虹;新闻翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2011年
9 凌红;认知语言学视角下的新闻翻译[D];温州大学;2011年
10 向丹;赞助人操纵下中国对外新闻翻译中的改写[D];中南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026