收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文化角度对比分析“中国英语”论文摘要的语篇特征

史进韡  
【摘要】: 今天,英语作为一种国际化的语言已经被广泛运用于学术交流领域,也成为大多数有影响的国际学术期刊的出版语言。对于中国学者来说,用非母语撰写学术论文无疑对他们提出了更高的要求。由于文化,语言等方面的巨大差异,中国学习者在使用英语过程中会表现出不同于英语本族语的特征。他们使用的英语是否能够被接受呢?据统计,中国学者在各类国际学术期刊的发表量逐年增加,已经成为国际学术交流中不容小觑的力量。大量的国际论文的发表在一定程度上证明带有中国本土化的英语已经得到了国外学术界的肯定。 本文以摘要为研究对象,旨在讨论中国英语学者在英语学术论文写作中的语篇特征。作者从科学网和万维网选取了60篇论文摘要,并根据学者们的母语和他们的写作语言,分别建立了三个对比语料库:中国学者的英语摘要;中国学者的汉语摘要以及英语本族语学者的英文摘要。根据Halliday的主位结构理论和Danes的主位推进模式,对语料进行了赋码处理,然后统计这三种语料在标记性主位以及主位推进模式的使用频率。总结分析中国学者的英语摘要在语篇建构中对于主位和推进模式的使用倾向,并于其它两个语料之间存在的异同点。并在中国英语论文摘要的语篇特征的基础上,从文化,思维影响角度,分析中国英语的产生机制。 研究结果显示中国英语在学术论文摘要中具有如下的语篇特征:在主位结构中,较为频繁使用标记性主位,并且根据时间的逻辑顺序,常常把含有大量语义概念的成分置于句首,使句子显得头重脚轻,而较少使用连词等词汇手段;在主位推进过程中,尽管五种模式在中国英语摘要中都有出现,句群在小范围内(2-4个分句间)连续使用相同的简单线性发展型或者连续性主位发展型模式,在形式上呈现出线性发展关系。但在整个摘要篇章中仍然较多使用交叉主述位发展和跳跃主位发展型,使整体表现出回型或者螺旋型推进形式。通过与汉语和本族英语对比,表明中国英语受到了两种语言的影响,但语篇层次更偏向于汉语的语篇特征。这些语篇特征反映出了中国传统文化中含蓄,综合,感性的特征。 中国学者撰写英语论文是一个具有东方思维的主体采用西方语言进行交流的过程。尽管受到了英语形式上的约束,中国英语的本土化特征是不可避免的。而这种语言现象与中国学者所处的文化,思维存在着紧密的联系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨宁;陈少康;;概念语法隐喻与科技翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年01期
2 张德禄;论语域的预测能力[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年04期
3 陈香;语篇的连贯性与大学英语写作[J];零陵学院学报;2002年S2期
4 曾建湘;;关联理论、语篇特征与语言理解[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年01期
5 刘坚;;中文产品说明书的语篇特征及其汉英翻译特点[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年01期
6 廖丽琼;王小宁;;奥斯卡颁奖晚会演讲的文体分析——修辞,语篇特征[J];时代文学(双月上半月);2008年04期
7 吴玲娣;论英语法律文书的语言特点[J];天津外国语学院学报;1999年03期
8 李发根;语篇特征、认知图式与语篇理解分析教学[J];江西社会科学;2003年07期
9 夏家驷,时汶;语篇分析与机器翻译[J];武汉大学学报(人文科学版);2003年04期
10 孙然;公益广告语篇特征分析[J];山东外语教学;2004年06期
11 王树槐;王群;;英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译[J];山东外语教学;2006年01期
12 易立梅;;土木工程论文摘要语篇分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年03期
13 朱皎月;;阅读理解中的语境策略[J];山西财经大学学报;2009年S1期
14 苑荣歌;;语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析[J];知识经济;2010年06期
15 聂学慧;;高级阶段商务汉语语篇特征及语篇能力培养途径[J];天中学刊;2010年04期
16 肖华;;中国英语系统现有的语音特征和语篇特征[J];和田师范专科学校学报;2011年01期
17 师海歌;吴燕;;基于语篇语言学的英语阅读教学模式研究[J];校园英语(教研版);2011年01期
18 陈冬纯;;商务英语信函的体裁分析与撰写策略[J];国外外语教学;2003年02期
19 王淑敏;荣高月;;实用文语境教学与翻译能力的培养[J];石家庄职业技术学院学报;2007年01期
20 郑庆君;;“互文”型手机短信及其语篇特征探析[J];语言教学与研究;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
2 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
3 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
4 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
5 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋美丰;官方讲话中中国英语语言思维区别性特征研究[D];苏州大学;2007年
2 方燕;中国英语语篇特征研究:中美事故型新闻文本对比分析[D];东华大学;2008年
3 蒋旭峰;试析经管类论说型语篇的主位推进模式和情景—问题—回应—评价模型[D];外交学院;2007年
4 杨丹;英语新闻中的实据性分析[D];吉林大学;2008年
5 柴婷;汉语新闻发布会话语中言据性特征的系统功能研究[D];曲阜师范大学;2009年
6 许佳慧;《财富》世界500强公司的致股民信分析[D];广东外语外贸大学;2009年
7 王华;规定字数与规定句数作文对比研究[D];广东外语外贸大学;2007年
8 石成舫;语篇特征与EFL写作对中国英语专业学生作文的研究[D];苏州大学;2007年
9 刘红;对中国英语专业和非英语专业学生议论文语篇特征的差异性的调查[D];广东外语外贸大学;2008年
10 张淑玲;《读者文摘》中幽默的功能语言学分析[D];北京交通大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978