收藏本站
《东北大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

母语使用在大学英语学习者阅读过程中的作用

高雅  
【摘要】:外语界关于是否应该在外语教学中提倡外语思维这一问题进行过争论。外语思维是指在外语使用过程中不经过母语的转换、翻译,而是直接使用外语。然而,青少年及成人在学习外语之前就已经形成一套牢固的母语概念系统。并且,Blum和Levenston(1978)及Ellis(1997)一致认为,成人学习者通常是在原有的母语概念系统内理解外语单词的含义,即外语单词与母语概念相联结。所以,成人要形成一个新的、外语特有的概念系统是一个长期的困难过程。而在其外语学习过程中,母语概念系统时刻扮演着重要角色。母语思维对外语学习的影响引起了广泛的关注。母语思维在外语写作中的使用得到了许多学者的关注(e.g.Lay,1982;Cumming,1989;Wang Wenyu,Wen Qiufang,2002),母语参与情况及写作能力和母语思维关系的研究有了较为深入的发展。然而,母语思维在阅读方面的类似研究却相对较少,并且对于外语阅读的研究主要集中在外语水平和母语使用的关系上。母语思维在外语阅读中的应用有待于从多方面进行研究。本文旨在从一个新的角度探讨不同题材下英语阅读过程中母语使用的功能,进一步揭示母语在外语阅读中的使用状况。本文采用有声思维和访谈的方法,以4名大二的非英语专业学生为研究对象,探讨英语阅读理解的题材对他们阅读过程中母语使用的影响以及母语在阅读中的具体作用。四名学生均通过了大学英语四级,英语水平相当。本研究要求他们每人读两篇不同题材的英语文章。一篇为社会生活类文章,一篇为科技类文章。两篇文章难度相当,均选自于大学英语四级真题。在阅读的同时,要求学生进行有声思维,并给他们录音。研究者坐在被试后边,进行观察并记录他们的阅读过程。做完阅读后,研究者立即对他们进行访谈。收据收集之后,进行转录,并对被试的汉语报告部分按照Pressley and Afflerbach(1995)的阅读策略分类进行归类,整理出母语使用在不同策略的分布状况。以阅读策略为分析工具,进而研究不同策略所体现的母语使用的不同功能。本研究的主要结论如下:英语阅读文本的题材会对母语在阅读过程中的使用及其功能产生影响,主要体现在三个方面。第一,科技文中的母语使用策略总数和母语使用体现的不同策略数比社会生活类中多。这表明,在科技文中,读者对母语的依赖性更大,并且读者尝试用母语去解决阅读中遇到的各种不同的难题,母语使用更加多样化;而在社会生活类文章中,读者倾向于重复性地使用母语来解决某几类难题,母语使用较为单一化。第二,在阅读社会生活类文章时,母语最主要的功能是识别思想和构建意义。而在科技文的阅读中,母语用于识别思想和构建意义的比重明显下降,用于监控阅读过程,检查理解的元认知的使用比重增加,且两者比重相当。这表明,母语在帮助理解文章方面,在两篇文章中使用功能的侧重点有所不同。第三,在识别思想和构建意义方面,母语使用最主要的功能是用来把英语翻译成汉语,但是翻译功能在社会生活类的文章阅读中比科技类阅读中使用的要多。此外,母语主要从以下六个具体的方面用来帮助理解或证实文章的意思:一,简单地翻译单词或短语意思;二,用汉语对单词或短语意思表示不确定、猜疑,并使用汉语帮助理解;三,用汉语概括、证实对超过词汇、短语范畴的更大语块意思的理解,四,用汉语猜疑、揣测或者排除超过短语范畴更大语块的意思;五,用汉语试图预测或者预期文章结构和内容;六,用汉语来联系头脑里已有知识以理解文章中的特定信息。本研究样本容量小,结论的推广性有一定的限制。但是,本研究能够为英语阅读的教学提供一些启示,并为后续的相关研究奠定基础。
【学位授予单位】:东北大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H319.3

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王梅花;;蒙授学生英语写作错误与母语影响研究[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2014年06期
2 韩章训;谈方志阅读过程[J];江苏地方志;2000年06期
3 张必隐;阅读过程的三种模式[J];心理科学通讯;1986年05期
4 沃尔夫冈·依塞尔 ,肖明;阅读过程:一个现象学的方法[J];当代电影;1988年05期
5 曹英多;论读者在阅读理解中的主动性和能动性——从阅读过程的三个层面谈起[J];同济大学学报(社会科学版);2002年02期
6 杨永芳;;读者的阅读[J];大众文艺(理论);2008年12期
7 杨永芳;;读者的阅读[J];科技信息;2008年35期
8 闫秋燕;王俊菊;;阅读过程研究方法评述——回顾与展望[J];中国外语;2010年03期
9 曾建国;;对阅读过程中意义的探讨[J];宁波教育学院学报;2010年05期
10 朱建君;;阅读过程中的时间透视现象[J];安徽文学(下半月);2013年02期
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 丹阳市练湖中心小学 吴帆;关注阅读过程 提高语文素养[N];江苏教育报;2012年
2 姜堰市三水学校 陈振林;着眼主体 区别对待[N];成才导报.教育周刊;2007年
3 本报记者 张滢莹;读诗请先安顿自己的情怀[N];文学报;2014年
4 宜兴市升溪中学 张志军;打开阅读之窗导入写作之门[N];成才导报.教育周刊;2008年
5 睢县河集乡三中 郭秀荣;如何引导学生进行积累和梳理[N];商丘日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 高雅;母语使用在大学英语学习者阅读过程中的作用[D];东北大学;2015年
2 白文丽;以英语为母语的留学生方位词“前、后”认知隐喻习得研究[D];西安外国语大学;2017年
3 温丽;4-5岁幼儿绘本阅读过程中的自语研究[D];江西师范大学;2017年
4 钟婷;英语为母语的留学生语气词“呢”的习得研究[D];华中师范大学;2017年
5 胡小兰;汉语母语儿童外语韵律习得的年龄效应研究[D];北京第二外国语学院;2017年
6 陈雅婷;面向英语为母语的留学生汉语结果补语教学研究[D];湖南师范大学;2017年
7 彭妍;从关联理论的角度探讨阅读过程[D];上海外国语大学;2006年
8 朱蕙颖;母语为英语的汉语学习者习得副词“真”的偏误分析及教学建议[D];上海外国语大学;2017年
9 李娜;中国英语学习者阅读过程中的思维语言研究[D];山东大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026