收藏本站
《大连海事大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日色彩语的意义对照研究

滕洪波  
【摘要】:人类自古被大自然中色彩斑斓的色彩包围着。如果世界没有了色彩,人类的生活该多么的枯燥无味。虽然人类对于色彩的共同感受和认知有许多共同的地方,但由于受不同国家社会、历史、民族等各种条件的影响,在不同的国家,通过语言来表现对颜色的感觉的方法,依然存在着相当大的差异。因此,这就要求我们对色彩词的研究不应该仅仅局限于本国色彩词的分析,而应该更多地注重本国与他国色彩词之间的比较。近年来随着中日两国人民交往的越来越频繁,两国在语言文化上的密切关系也越来越引起人们的关注。中日两国语言中,色彩词都蕴含着丰富的文化内涵,而两国长久以来的文化交流和各自不同的民族心理则使得两国的色彩词在文化内涵上既有着相同点又存在着不同之处。搞清楚中日色彩词的异同,不仅有助于客观地把握中日语言的特征,对中日词汇的翻译及教学也大有裨益。 本论文从构成、意思转用两个角度对中日色彩词进行了比较分析。 第一章中明确了本论文的研究动机和目的,并介绍了中日两国学者对色彩词的研究成果,指出其不足之处,进确立本论文的研究立场。 第二章从构成的角度考察了中日色彩词的异同。把中日色彩词分别分类成单纯词、复合词、叠词和派生词进行了对比分析。 第三章以白、红、黑、青为中心考察了中日色彩词转义的异同。中日两国色彩词的转义的不同也反映着两国文化的不同。 第四章是本论文的结论和今后的研究课题。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H36;H136

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈雪;;由日语色彩词的演变浅析日本传统审美意识[J];滁州学院学报;2007年01期
2 杨俏村;胡媛媛;;谈日本色彩文化中的“白”[J];大众文艺(理论);2008年12期
3 杨璇;谈颜色词的构成及语法特点[J];贵阳师专学报(社会科学版);1995年02期
4 李洪杰;;汉语和日语中色彩词的对比研究[J];科技信息;2009年32期
5 任利,张凌峰;论日语中“赤”“青”“白”“黑”构成的合成词[J];日语学习与研究;2003年02期
6 魏丽华;中日文化中的色彩语的隐喻意义[J];日语学习与研究;2003年04期
7 梁宝卫;中日颜色词语义对比的理论框架初探[J];日语学习与研究;2005年03期
8 张韶岩;;关于日汉身体关联词语的色彩寓意[J];日语学习与研究;2007年06期
9 李莉薇;日语中色彩的感情象征[J];日语知识;2001年06期
10 兰立亮;日本人与色彩[J];日语知识;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李莹莹;;基本颜色词语隐喻意义的现实来源[J];安阳师范学院学报;2006年01期
2 伍铁平;论人脑同电脑的“思维”、自然语言同电脑“语言”的区别[J];北京师范大学学报;1993年04期
3 张超;;英语和汉语中红色的文化意义比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年19期
4 曹有鹏;词义的模糊性初探[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1999年01期
5 彭凤英;;论英汉颜色词所折射的文化语用教学[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2007年03期
6 周梅;;汉语“红”色词族的发展演变[J];楚雄师范学院学报;2010年06期
7 梅花·俄力亚斯;乌鲁木齐拜·杰特拜;;哈萨克语基本颜色词的文化内涵[J];产业与科技论坛;2009年12期
8 范晓民;崔凤娟;;颜色词的认知研究[J];大连海事大学学报(社会科学版);2007年06期
9 于海飞;;“取象比类”与色彩词[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
10 李大名;;透过恐怖电影解读日本社会——以《夜警的报告书》《牺牲咒》和《咒怨》为例[J];电影文学;2010年08期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 肖世孟;;先秦“青”色考[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年
2 李红印;;颜色词的收词、释义和词性标注[A];中国辞书论集2001[C];2001年
3 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓静;东汉核心词研究[D];华中科技大学;2011年
2 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
3 肖世孟;先秦色彩研究[D];武汉大学;2011年
4 武金勇;先秦两汉绘画颜料研究[D];天津大学;2011年
5 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
6 赵允敬;现代汉语单音节形容词的认知语义研究[D];复旦大学;2011年
7 彭俊;华文教育研究[D];上海师范大学;2004年
8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
9 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
10 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李肖艳;日语色彩词研究[D];上海外国语大学;2010年
2 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 范诗言;成语颜色词研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 石青;日汉颜色词对照研究[D];中国海洋大学;2010年
5 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
6 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
7 林承亮;汉语颜色词“白”的修辞阐释[D];福建师范大学;2010年
8 江德能;颜色词“红”及语素“红”参构语词的语义—修辞分析[D];福建师范大学;2010年
9 赵兰信;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论看英汉基本颜色词的翻译[D];湖南师范大学;2010年
10 任绪来;中国传统色彩文化中的黄色审美文化研究[D];山东师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈家旭,秦蕾;汉语基本颜色的范畴化及隐喻化认知[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
2 王蜀豫;现代日语基本颜色词再考[J];解放军外国语学院学报;2003年04期
3 李庆祥;中日颜色词语及其文化象征意义[J];外语研究;2002年05期
4 魏丽华;中日文化中的色彩语的隐喻意义[J];日语学习与研究;2003年04期
5 杨永林;色彩语码研究——进化论与相对论之争[J];外语教学与研究;2000年03期
6 杨永林;色彩语码研究一百年[J];外语教学与研究;2003年01期
7 吴小晶;论一词多涵[J];外语与外语教学;2002年04期
8 张建理;汉语“心”的多义网络:转喻与隐喻[J];修辞学习;2005年01期
9 周健,陈萍;"眼"的隐喻说略[J];修辞学习;2005年02期
10 杨永林;社会语言学与色彩语码研究[J];现代外语;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李直;唐诗色彩词的附加意义说略[J];修辞学习;1994年01期
2 于秀华;常文美;;英语中的色彩词[J];常州工学院学报;1989年01期
3 徐玉如;古代诗词与色彩词[J];修辞学习;1997年04期
4 李艺;论英汉色彩词内涵意义之对比[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2005年01期
5 李志坚;;苏童小说中的色彩词[J];写作;1998年09期
6 王秀红;浅谈色彩词语在跨文化交际中的运用[J];江南论坛;1999年07期
7 姜向东;何其芳《雨前》语言特色分析[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
8 陈波;谈鲁讯小说《故乡》色彩词的运用[J];教育艺术;2003年04期
9 马新美;浅析色彩词的修辞效果[J];呼伦贝尔学院学报;1999年02期
10 胡珊;霜叶红于二月花——论杜牧诗歌色彩词的运用[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 胡强;;英汉色彩范畴的认知语义结构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
2 马秀兰;太平天国文书特色词汇研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
2 郝玉丽;中韩色彩词的对比研究[D];青岛大学;2012年
3 张丽敏;冰心作品色彩词研究[D];福建师范大学;2013年
4 王岩;中日色彩词对比研究[D];山东大学;2011年
5 金坰熙;汉韩含色彩词成语的比较研究[D];青岛大学;2013年
6 徐小茹;中日两国基础色彩词对比研究[D];哈尔滨理工大学;2013年
7 龙泽筠;色彩词“青”的汉日对比研究[D];湖北工业大学;2014年
8 付铮;英汉色彩词的文化内涵对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 马可佳;汉语形象色彩词的结构与功能研究[D];渤海大学;2012年
10 杜舒;中西色彩词文化内涵及对外汉语教学探究[D];河南大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026