收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

核电英语翻译研究报告

张阿姝  
【摘要】:本文从核电英语文本入手;研究在翻译过程中遇到的问题。核电文本有其自身的鲜明特征,这就要求译者了解核电英语的文体特点,了解核电英语的主题,并熟悉相应的翻译原则和技巧,并灵活地将之付诸于翻译实践。 本文从词、句、段落三方面分别讨论核电英语翻译问题,如缩略词、一词多意、复杂句式和定语从句等,并根据科技文本的翻译标准、原则及方法,来寻求解决方案;并对翻译实践进行总结,通过实例总结出核电英语常用的一些翻译技巧,从而不断提高译文的质量。 此报告的意义在于,通过此文本的翻译实践体会,总结出核电英语翻译的原则及解决方法,试图找到核电英语翻译特征,从而更准确地翻译核电英语文本。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杜曾荫;;英语主句中主语的定语从句被谓语的分隔[J];山东外语教学;1982年02期
2 朱垲;科技英语中“介词+which”引出的定语从句[J];大连海事大学学报;1983年S1期
3 晋元新;定语从句的形式状语从句的意义[J];外语教学;1983年02期
4 高枝青;;论带КОТОРЫЙ的扩展性定语从句的语义功能[J];外语教学;1984年02期
5 王少甫;试谈定语从句与其先行词的关系[J];怀化学院学报;1985年04期
6 李玉华;定语从句和名词性从句的互相转换[J];大学英语;1989年06期
7 徐双乐;;定语从句和名词性从句可以自由转换吗?[J];大学英语;1992年03期
8 齐广胜;;怎样对高中生进行以that,which和who引导的定语从句教学[J];固原师专学报;1993年04期
9 ;问答信箱[J];英语自学;1994年07期
10 郑参娣;;同位语从句与定语从句的区分[J];英语知识;1995年10期
11 李红满;兼有状语功能的定语从句及其译法[J];大学英语;1996年12期
12 谌赛莲;英语定语从句教学中的几个问题[J];益阳师专学报;1996年01期
13 陈沁;谈定语从句的他译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
14 赵冬环;关于状语化定语从句的理解与翻译[J];锦州医学院学报;2000年02期
15 赵贵旺;四、六级考试英译汉系列讲座(2)──定语从句的翻译[J];大学英语;2001年02期
16 刁安乐;定语从句中要注意的问题[J];自贡师范高等专科学校学报;2001年S1期
17 张林;医学英语中某些定语从句翻译错误的分析[J];遵义医学院学报;2002年03期
18 邵介玉;;Questions and Answers[J];中学生英语读写(高中版);2002年05期
19 李艳晖;;易混从句辨析[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z2期
20 王晓媛;定语从句与关系从句[J];德语学习;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 刘星华;;如何区别和确定某些定语从句和说明从句[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
3 谢桂梅;;定语从句和强调句的混合[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
6 李菊红;;高中英语语法教学应讲究系统性[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
7 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 江轶;;现代汉语定语从句的认知语言学和类型学考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 陈宗利;;外置=移动?[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛(第六集)[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
2 崔仁淑;韩汉英三种语言完成体对比研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋潇然;语序与篇章语法:英汉定语从句对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 葛彦利;英汉定语从句的对比研究[D];吉林大学;2011年
3 刘宏永;农村高中学生定语从句错误分析[D];河南大学;2012年
4 钟正凤;汉语定语从句之生成句法研究[D];华东师范大学;2012年
5 尹媛;英语定语从句的翻译[D];华中师范大学;2014年
6 陈佳玫;基于中介语理论的中学生定语从句错误分析[D];杭州电子科技大学;2012年
7 李智超;书面输出对高中生定语从句学习影响的实证研究[D];河北师范大学;2012年
8 解华;一项关于大学生定语从句错误分析的实证研究[D];山东大学;2013年
9 张萌;英汉翻译中定语从句的处理[D];山西大学;2013年
10 王继昂;高二学生定语从句的错误分析[D];陕西师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年
2 本报记者 姚昱舟 梁晓蓓;老师支招:高考如何冲刺?[N];凉山日报(汉);2011年
3 北京大学附属中学 范存智 和平门中学 万俊英;有利于高中英语教学的成功试卷[N];中国教育报;2002年
4 曹爱芹;多媒体技术让英语课堂精彩无限[N];莱芜日报;2009年
5 朱泽艳;如何调动学生在英语学习中的主动性[N];黔西南日报;2010年
6 张玲;提高高中生英语阅读理解能力浅析[N];黔西南日报;2010年
7 瑞金一中 赖彦君;提高高中英语课堂教学有效性之我见[N];学知报;2010年
8 新疆库尔勒市第三中学 王睿 董雁;译在英语写作教学中的应用[N];学知报;2010年
9 山东省济宁九中 王海英;浅谈新课程理念下的初中英语语法教学[N];学知报;2010年
10 湖北监利县柘木中学 杜晓娥;一样的what,不一样的用法[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978