收藏本站
《大连海事大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的国际海上货物运输公约中被动语态的研究

任静  
【摘要】:国际海上货物运输作为一项历史悠久的人类活动,在全球化过程中发挥着举足轻重的作用。为了规范国际海上货物运输,自1924年开始,多国相继联合签署了一系列国际公约,分别为《海牙规则》、《维斯比规则》、《汉堡规则》,及尚未生效的《鹿特丹规则》。该类公约具有显著的海事英语特点,尤其是被动语态的高频度使用,给学习者造成障碍。本文以夸克语法、韩礼德语法及兰盖克语法中对被动语态的分析为理论依据,以国际海上货物运输公约的四个公约文本为研究对象,以BROWN为参照语料,采取定性与定量相结合的语料库分析方法,借助计算机软件Antconc, Flash Text Divider和SPSS,试图从句法、功能、认知三个层面阐释该类公约中被动语态的特征。通过研究表明,国际海上货物运输公约存在三个方面特征:(1)句法方面,公约更倾向于使用动词的被动形式进行阐述;半被动语态兼具动词性及形容词性;大量的被动语态省略主语;部分假被动语态存在形式被动而意义主动的情况。(2)功能方面,被动语态的频繁使用得益于其对三大元功能的实现,首先通过概念功能实现对术语的准确定义;其次通过人际功能明晰相关方的权责关系;再次通过语篇功能实现条款间的紧密衔接。(3)认知方面,通过动作链及能量传导,帮助习得者建立被动语态的理解思路,同时,原型被动语态与真被动、非原型被动语态与半被动及假被动相关联呼应,强调了受动者及其最终状态。本文从被动语态入手,帮助学习者理解并掌握国际海上货物运输公约的内容,并为同类海事公约的被动语态学习提供参考。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H314

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段晋丽;;医学典籍翻译中的“信”与“达”[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 夏立群;关于动词名词化的方法及应用[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年03期
3 金飞;;法语简单将来时与英语对应时态对比[J];安徽文学(下半月);2006年09期
4 金根生;英语限定词的归位与限定词词组的假设[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年02期
5 金根生;《新编英语语法教程》与英语语法教学[J];安庆师院社会科学学报;1995年02期
6 王小锦;英语写作常见错误分析[J];鞍山钢铁学院学报;2000年01期
7 孙萍;;英语歧义现象分析[J];鞍山科技大学学报;2006年02期
8 韩新凤;英汉语名词复数对比研究[J];安阳师范学院学报;2001年04期
9 李关学;谈more和less与than结构搭配的形式、意义及译法[J];安阳师范学院学报;2002年03期
10 尹晓予;英语形容词的理解与翻译[J];安阳师范学院学报;2004年06期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
2 李枫;英语评论附加语的评价意义及其动因研究[D];河南大学;2011年
3 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
4 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
7 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 李成军;现代汉语感叹句研究[D];武汉大学;2005年
9 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
10 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 熊学亮;语言的ICM和语言研究的ICM[J];复旦学报(社会科学版);2003年03期
2 黄剑平;;英语主、被动语态的认知阐释[J];学理论;2009年19期
3 赵明学;英语中无标记被动结构的语义模糊及识别[J];外语与外语教学;2005年03期
4 徐盛桓 ,黄国文;英语被动结构选择的若干问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年02期
5 缪海涛;王望妮;;英语被动语态认知功能探析[J];西安外国语大学学报;2011年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩琴;英汉被动语态的比较[J];皖西学院学报;2002年02期
2 张翠芬;浅谈被动语态的种类及用法[J];山西经济管理干部学院学报;2004年01期
3 贾爱华;浅析被动语态的用法[J];胜利油田师范专科学校学报;2004年03期
4 蒋成忠;被动语态及被动语态的教学探讨[J];苏州市职业大学学报;2004年04期
5 张德富;;法语被动语态的局限性及表达被动意义的其他手段[J];外语电化教学;2010年03期
6 陈晨;;关于被动语态的研究与思考[J];成功(教育);2011年14期
7 鲁俊丰;;英汉被动语态对比浅析[J];科技信息;2011年33期
8 李静;;变“被动”为主动攻破被动语态十大要点[J];英语广场(学术研究);2012年05期
9 梁小平;什么时候使用“被动语态”?[J];电视大学;1983年01期
10 胡金莹;;被动语态正误对比例析[J];中学生英语(高中版);2007年28期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 何雅媚;;英汉语中被动语态表达的对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 山东省东营市广饶县广饶街道颜徐中学 苏成文;运用比较法进行初中英语被动语态教学[N];学知报;2011年
2 邻水县石永中学 冯芬;浅谈被动语态的结构与用法[N];广安日报;2008年
3 栾川县实验中学 乔秋红;被动语态小议[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜瑾;基于语料库的中国大学生英语被动结构的习得研究[D];广东财经大学;2015年
2 张晴菲;基于语料库的新闻英语被动语态研究[D];大连海事大学;2015年
3 任静;基于语料库的国际海上货物运输公约中被动语态的研究[D];大连海事大学;2015年
4 高贝;关于输入强化与输出任务对英语被动语态注意的影响的实证研究[D];西北大学;2011年
5 夏华娇;教师中介作用与被动语态习得的相关研究[D];华东师范大学;2006年
6 费守丽;英语被动语态的认知研究[D];广西大学;2007年
7 曲静;试析英语立法文本中被动语态的功能[D];中国海洋大学;2009年
8 徐霞;中国高中生英语水平对英语被动语态结构损耗影响的一项实证研究[D];中国海洋大学;2011年
9 郝晶;汉法被动语态的认识对比[D];山西大学;2013年
10 姜卓林;英汉被动语态的认知语用对比研究[D];吉林大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026