收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学生英语习作中母语迁移现象探析

赵路  
【摘要】: 在过去的一个世纪里,语言迁移(尤其是母语迁移)在应用语言学领域,特别是在二语习得研究中一直被认为是一个很重要的课题。然而最近几十年来的研究表明,人们对语言迁移在语言学领域的重要性争议颇多。本文首先回顾了二十世纪三十年代以来有关母语迁移的研究,并最终肯定了母语在二语习得研究中的重要作用。接着,本文围绕三个论题对中国学生英语习作中的母语迁移现象进行探索和分析:(1)母语迁移在中国学生习作中主要表现在哪几个层次上?(2)学生的母语对他们的习作影响的程度如何?(3)从语言结构的角度来看,造成母语迁移的原因有哪些?研究结果表明,母语对中国学生习作的影响体现在词汇、句法、及语篇三个层次上。其中,母语影响在词汇和句法层面比较显著。对中国学生英语习作中的中介语结构特点的分析表明,母语迁移的产生是因为学生基于英汉两种语言在语义及语序上存在的相似性,缺乏对某些语言结构的标记性的了解造成的。此外,在研究中,作者还对学习者词汇习得的方式,他们对英、汉语差异的了解、以及他们的写作策略(即翻译写作法)进行了调查。结果表明,学生习作中的母语迁移现象与这三个因素呈相关性。。文章在结尾对中国英语教学提出几点建议。 同时,本研究也采用了一些相关的科研方法,如问卷,访谈等。SPSS软件包被用于相关的数据分析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周青兰;;标记理论在母语迁移理论中的应用与发展[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年03期
2 梁改萍;冯小钉;;标记性及其在母语迁移中的作用[J];平原大学学报;2006年06期
3 杨洪娟;崔倩;申佃美;;基于语料库的英语复形名词误用研究[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2011年01期
4 王丽萍;戈小玲;;标记性与英语学生写作中的错误[J];外语教育;2007年00期
5 许瑞芬;;标记理论与英语瞬间动词习得中的母语迁移[J];新疆教育学院学报;2006年03期
6 赵新城;;中国学习者英语作文中的词类失误现象分析——一项基于中国学习者英语语料库的实证调查[J];北京第二外国语学院学报;2008年08期
7 周青兰;;标记理论在母语迁移研究中的发展[J];萍乡高等专科学校学报;2006年04期
8 许菊;标记性与母语迁移[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
9 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];重庆大学学报(社会科学版);1997年04期
10 李爱华;;论二语习得中母语迁移的认知制约[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年03期
11 段赛男;;母语迁移研究综述[J];考试周刊;2009年18期
12 蒋秀玲;;标记理论对四种汉语结构迁移的影响[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年02期
13 刘思阳;;二语习得过程中母语迁移现象的认知研究[J];科技信息;2010年14期
14 王家锋;;谈标记理论对二语习得中母语迁移的阐释[J];凯里学院学报;2007年02期
15 陈春梅;;母语对二语习得的影响再讨论[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
16 马凌娟;;第二语言学习中母语迁移研究及教学启示[J];长沙民政职业技术学院学报;2008年01期
17 卢秋萍;浅析母语文化负迁移对词义的影响[J];重庆工学院学报;2001年04期
18 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
19 唐承贤;;母语迁移与英语定语从句的汉译[J];江苏外语教学研究;2004年01期
20 张良其;;浅析母语正迁移现象与中学英语教学[J];考试周刊;2007年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵凌;;文化的标记性研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 薛显森;郭善明;;无毒棉优系的选育及存在价值[A];中国棉花学会2006年年会暨第七次代表大会论文汇编[C];2006年
3 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 刘英凯;王婷婷;;移情类移就修辞格的标记性特征及其修辞特色[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 顾玉莲;;基于CLEC的大学生英语写作常见用词错误分析及对教学的启示[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年
6 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 徐海;;双宾构式在英汉学习型词典中呈现效果的实证研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
10 戴远君;;《中国EFL学习者常见英语错误词典》编纂的几点设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年
2 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 曹火群;题元角色:句法—语义接口研究[D];上海外国语大学;2009年
4 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
5 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
6 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
7 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
8 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年
9 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
10 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵路;中国学生英语习作中母语迁移现象探析[D];大连海事大学;2003年
2 王辉跃;中学英语教学中的母语迁移现象研究[D];福建师范大学;2012年
3 刘倩卿;中国日语学习者的母语迁移现象[D];山东师范大学;2010年
4 孙芳;初中生英语口语中母语迁移现象研究[D];长春工业大学;2012年
5 申磊;探析中国大学生英语现在完成体习得中的母语迁移[D];四川外语学院;2010年
6 潘锦;汉英翻译中母语迁移实证研究[D];湖南科技大学;2012年
7 陈佳佳;高中英语写作中的母语迁移现象及相关教学策略的实证研究[D];山东师范大学;2012年
8 宣菲菲;认知标记性对汉英中介语中双及物构式迁移的作用[D];中国海洋大学;2012年
9 郭娜;中国英语专业学生英语写作中母语迁移现象研究[D];重庆大学;2011年
10 曹文杰;中国大学生韩国语习得中的母语迁移现象研究[D];山东大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
2 河南省平舆县第二初级中学 单勤英;浅谈英语习作能力的培养[N];学知报;2010年
3 赛文;IBM大机OS安全更严密[N];中国计算机报;2004年
4 本报记者  梅贤明 本报通讯员  汤求忠;巧解疙瘩[N];人民法院报;2006年
5 张鑫华;肺癌有望实现早诊断[N];医药养生保健报;2006年
6 王辉;从商标的显著性特征谈中小企业的商标选择[N];中国知识产权报;2007年
7 ;有个性没个性 一看包装便知[N];中国包装报;2005年
8 黄行 赵明鸣;我国少数民族语言在型学研究[N];中国社会科学院院报;2004年
9 陈劲宏;单科课表轻松做[N];中国电脑教育报;2002年
10 陈丹华;古建筑要保护开发利用[N];安庆日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978