收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等论在英汉跨文化翻译中的应用

杨宇宁  
【摘要】: 不同民族的思维方式、信仰、价值观念和态度上的差异不仅会造成跨文化交际的失误或误解,而且是翻译理论家和翻译工作者译出理想译文的难题。 翻译理论和实践中重要的是如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。美国著名语言学家及翻译学家尤金·奈达提出了功能对等的理论,它对深入理解并解决跨文化翻译中意义对等问题有很大启示。功能对等论是比较原语读者对原文的理解及欣赏和译语读者对译文的理解及欣赏的理论。译者的译文应使译语读者与原语读者反应相近,而不是绝对的一致。因为文化差异决定了完全的对等是译者追求的目标 本文首先介绍了奈达的功能对等论以及该理论对中国翻译研究的巨大贡献和影响。指出以及当代翻译研究的一个趋势——文化翻译。翻译已被看作是一种跨文化交际,因此本文旨在从文化角度研究功能对等论。 文章主体阐述了功能对等理论是如何应用于跨文化翻译的,并举出各种英汉汉英翻译的实例。运用了不同的方法取得词汇层面的对等,以及词汇之上层面的对等。在词汇之上层面对等中,从习语与惯用语、风俗习惯以及委婉语的翻译来说明如何达到最贴切的自然的等值。 本文证明了功能对等论应用于跨文化翻译是非常有效的并具有积极的指导意义。但是同时跨文化翻译在实践中也反映了对等论的不足。功能对等论还需要在实践中不断的丰富和发展从而来进一步指导翻译实践。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘灵;;“文化自觉”与跨文化翻译探析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
2 薛璟琰;;浅谈奈达“功能对等理论”的不足[J];吕梁学院学报;2011年03期
3 王言;;简析《隐匿动物专家》一文翻译技巧对“功能对等论”的体现[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期
4 闫文培;;论翻译的功能对等及其实现策略[J];阅江学刊;2011年03期
5 万智杰;;浅议跨文化翻译中的词汇空缺现象及翻译策略[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
6 于佳颖;;从《红楼梦》两英译本看跨文化交际与翻译[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
7 魏晓冰;;莆田地方美食的英译研究[J];海外英语;2011年07期
8 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 金惠康;;跨文化旅游翻译探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 王家和;;试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 孙帮根;;“中国英语”在跨文化交际翻译中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
2 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨宇宁;功能对等论在英汉跨文化翻译中的应用[D];大连海事大学;2003年
2 梁益宁;跨文化翻译中异化策略的使用范围和优化方法[D];山西大学;2011年
3 段双双;跨文化视角中的翻译[D];外交学院;2003年
4 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
5 宋健;跨文化翻译[D];上海外国语大学;2012年
6 王晓;试论借助隐喻手段弥补关联理论在跨文化翻译中的局限性[D];西南师范大学;2003年
7 杨程;从功能对等论看中文销售合同的英译[D];中国海洋大学;2012年
8 方璞;论文化翻译与功能对等[D];浙江大学;2006年
9 葛鉴瑶;跨文化翻译与翻译中的文化建构[D];上海师范大学;2007年
10 魏金梅;文化翻译策略与实践[D];山东师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
2 本报记者 简彪 屈菡;翻译:前景很好 问题不少[N];中国文化报;2010年
3 本报记者 屈菡;文化外交别忽略了民间路线[N];中国文化报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978