收藏本站
《大连海事大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从认知角度论第二语言的习语习得

于翠红  
【摘要】:本文旨在通过对以英语为母语和英语作为第二语言的学习者在习语理解和运用中的异同分析,以期探讨英语习语的本质特征并为英语作为第二语言的学习者提供英语习语的基本思路。同时作者聚焦英语学习者最难掌握得习语类型研究及其理解策略以及与母语的联系。 本文首先对习语和习语性进行了概念对比研究,同时详述了习语的构成、显著特征以及在各种语言中的地位。第二、三部分重点分析了英语作为第二语言的学习者在习语学习中遇到的困难和障碍,结合英语本族语人的习语习得经验,对当前普遍存在的习语学习策略和相应的教学方案进行了批判性的评估,肯定其优点指出其缺点,并提出切实可行的教与学的建议。第四部分中,作者通过一系列有目的的实验和科学的量化分析找出了长期困扰英语作为第二语言的学习者的譬如语义模糊、错误理解等的症结所在并对第二部分教与学的建议进行了审议。 相信本文会对当前英语习语的教与学提供必要的借鉴和有益的补充,但值得一提的是:由于受各种因素的影响,如英语驾驭能力的欠缺、英语习语接触的不足和不同文化背景的相互影响等等,学生在实际学习中可能会遇到一些其它的障碍。为此,作者倾注了大量的时间和精力研究和探讨了与此相关的可能的问题。坦率的说,针对文化对英语习语学习所产生的正负面影响也给予了不遗余力的分析。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张贝贝;不同投入量的阅读任务对中国大学生英语习语附带习得的影响[D];兰州大学;2011年
2 魏澜;输入阐释和强化对二语阅读中附带习得习语的影响[D];重庆大学;2006年
【共引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 安美华;英汉数字习语对比[D];延边大学;2008年
2 白晓霞;汉语惯用语意义的生成及解释[D];山西大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓旻,张文忠;ESL/EFL习语习得国外研究概述[J];国外外语教学;2004年04期
2 周浩;;基于投入量假设的一项实证性研究[J];外语教学理论与实践;2008年01期
3 陈士法;英语习语记忆模式初探[J];外语教学;2001年01期
4 盖淑华;英语专业学生词汇附带习得实证研究[J];外语教学与研究;2003年04期
5 吴建设;郎建国;党群;;词汇附带习得与“投入量假设”[J];外语教学与研究;2007年05期
6 张宪;亓鲁霞;;自然阅读中的词汇附带习得研究[J];外语教学与研究;2009年04期
7 吴旭东;;学习任务能影响词汇附带习得吗?——“投入量假设”再探[J];外语教学与研究;2010年02期
8 张萍;;二语词汇习得研究:十年回溯与展望[J];外语与外语教学;2006年06期
9 黄海燕;;对投入量假设的一次实证研究[J];外语艺术教育研究;2007年02期
10 黄燕;检验“投入量假设”的实证研究——阅读任务对中国学生词汇记忆的影响[J];现代外语;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 盖淑华;中国英语专业学生词汇附带习得研究[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
2 唐玉玲;探讨中国外语学习者英语习语习得模式——一项横向研究[D];广东外语外贸大学;2004年
3 邵艳春;二语阅读中阅读目的对伴随性词汇习得的影响研究[D];浙江师范大学;2004年
4 李丽君;英语习语习得的认知方法研究[D];华北电力大学(北京);2006年
5 魏澜;输入阐释和强化对二语阅读中附带习得习语的影响[D];重庆大学;2006年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张贝贝;不同投入量的阅读任务对中国大学生英语习语附带习得的影响[D];兰州大学;2011年
2 庄晓瑛;文本凸显和注释对二语词汇附带习得的影响[D];东华大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 温洪瑞;英汉人体各部名称惯用法浅谈[J];山东师大外国语学院学报;2000年03期
2 吴勤干;;数词趣语[J];初中生世界;2006年29期
3 ;流行习语[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年12期
4 刘世平;浅论英语习语的特性[J];外语与外语教学;1994年03期
5 向玉乔;;"v.+and+v.”习语种种[J];英语知识;1994年04期
6 刘宗华;英美习语拾趣[J];大学英语;1995年05期
7 杨身国;;含有pig的习语和谚语[J];英语知识;1995年02期
8 葛启国;英语习语浅说[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1996年06期
9 何慧刚;英汉习语翻译与文化交流[J];武汉金融高等专科学校学报;1996年03期
10 王世华;;浅谈习语翻译方法[J];英语自学;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 大同十二中 李玉兰;浅谈如何让学生喜欢语文[N];山西科技报;2004年
7 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
8 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
9 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
10 周树林;“大跃进”式农民词典[N];中国商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹树真;“引导”中“生成”[D];华中师范大学;2004年
2 李丽;追寻学习的生存论意义[D];华东师范大学;2007年
3 方配素;运动员人格构念系统研究[D];北京体育大学;2006年
4 郅庭瑾;为何而教[D];华东师范大学;2001年
5 吴德芳;论“后现代思想”视野下的教学[D];华东师范大学;2003年
6 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
7 王皋华;教练员基本教学训练技能及培训的理论研究[D];北京体育大学;2006年
8 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
9 斯钦图;蒙医学博日赫奥尼斯文献系统研究[D];北京中医药大学;2008年
10 胡斌武;课堂教学伦理问题研究[D];西北师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
2 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
3 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
4 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
5 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
6 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
7 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
8 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
9 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
10 张丽杰;习语翻译中的形象的传递[D];哈尔滨工程大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026