法律英语中商法英语篇章主位结构特点分析

【摘要】：本文基于Halliday语言元功能理论,主位理论及以Danes为主的主位推进理论进行研究。主位——述位理论始于布拉格学派的交际动力理论,经过以Halliday为代表的系统功能语言学派的发展及重新界定,已经成为语篇分析的常用手段之一。 本文采取了定量与定性分析相结合的方法,从主位类型,不同主位分布,作主位的不同成分,和主位推进模式几个方面将商法英语与普通英语中的小说英语进行对比,目的在于总结法律英语主位及语体特征,而突出后者在主位结构以及语体方面的独特性。此外,对商法英语中标题主位化的重要性进行了例证。 本文分析所需的样本材料分别选自《美国统一商法典》(8篇共2035个分句)和小说《红色英雄勋章》(8章共2165个分句)。通过分析得出以下结论:商法英语中多重主位占最大比例,其中篇章主位在商法英语篇章构成上发挥了很大作用。句项主位中从属关系的分旬出现更为频繁,尤其是条件关系的分句比例最大。多次重复使用名词,而不用代词也是商法英语的一个显著特点,并且没有感叹词出现。商法英语中共计11种主位推进模式,其中有4种模式最为典型,他们对篇章的组织构成和结构发展起到了重要作用。 本文提出可将研究的结论以及方法应用于两个方面:其一是应用于法律英语教学之中,其二是指导从事涉外法律服务和国际商务活动的英语专业人士对法律英语中法律,法规的理解及应用。