服装英语词汇与大学英语四级词汇的对比分析

【摘要】：词汇研究在二语习得和教学方面十分重要。随着服装工业的迅速发展， 服装英语已倍受相关人士重视，但目前尚未有对大学英语四级词汇与服装英语词汇的比较研究。本论文基于作者本人自建的一个一百多万字的服装英语语料库为研究对象，借助于Microsoft Visual FoxPro程序、SPSS统计软件，通过将服装英语词汇与大学英语四级词汇进行比较，对服装英语词汇进行系统研究。主要研究以下问题： 1．一个一百多万字的服装英语语料库的词汇量 2．大学英语四级词汇在服装英语中词汇中的覆盖率，在服装英语语料库里大学英语四级词汇的覆盖率。 3．服装英语语料库中的高频词、低频词，尤其是词频为一的词汇(Hapax Legomenon)以及这些词汇和四级词汇的相关性。 4．对大学英语四级词汇未覆盖且又高频出现的单词，经科学筛选，初步制定一个服装英语词表，补充到四级词汇中。 5．分析服装英语词汇特点。 研究结果表明，首先，大纲四级词汇不能完全覆盖CE词汇，它们的重合部分是英语学习的词汇基础．其次，非CET-4服装英语词汇很少在大学英语学习中出现，这是出于它的语域等方面的原因。再者，四级词汇覆盖服装英语的绝大部分，对服装英语阅读至关重要。最后，服装英语具有科技英语的特点，有很多专业词汇。复合词、缩写、数字以及符号等频繁出现。此论文也为以后建立更正式的大纲服装英语词表、服装英语词典的编纂以及服装英语教材的编写做了一个实验性的研究。