收藏本站
《大连海事大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库对科技英语名词化的研究

王雪  
【摘要】: 科技英语具有高度的抽象性和复杂性,经常成为外语学习者学习和研究过程中的障碍。科技英语作为现代英语的一种功能变体,具有语言客观性、表达精确性和文体正式性等特点。科技英语的行文特点决定了名词化在科技语篇中起非常重要的作用,名词化可以增加词汇密度、增加行文的客观性和正式性,因此研究科技英语中的名词化现象具有重要意义。 以Halliday为代表的系统功能学派从语境和交际功能的角度出发,把名词化和语法隐喻联系起来,为重新认识名词化提供了新的研究途径。但是他们对科技英语名词化的研究大都是基于名词化在语篇构建中的功能,往往只抽取了一些科技语篇进行研究,缺乏定量研究结果的支持。本文选取三个不同文体的语料库作定量研究来弥补这一缺陷。通过对上海交大科技英语、BNC笔语和BNC口语三个语料库中名词化的使用情况进行定量对比分析,发现相对于一般的书面语和口语,名词化在科技语篇中被更广泛的使用。另外国内外学者在研究科技语篇中的名词化时,没有对名词化的表现形式进行充分研究,只是从总体上总结出名词化在科技语篇中的作用。而本文不仅对三个语料库中名词化的整体使用情况和功能进行了分析,同时基于功能语法的语法隐喻理论,对名词化常用后缀的分布情况和功能进行了细致的分析和探讨。最后基于三个语料库中名词化使用频率的显著差异,本文也探讨了名词化和语篇正式性的关系:名词化的使用频率越高,文体越正式。 本文研究说明名词化是科技英语的重要特征,所以在分析、教授和翻译科技英语的时候,就应注意名词化在科技语篇中的使用。本文对名词化的研究有助于外语学习者了解科技英语的语篇特征,在阅读或翻译时注意科技英语的行文特点,更好理解和正确翻译英语科技文章。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H313

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辛勇;;浅议科技英语的特点[J];校园英语(教研版);2011年06期
2 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期
3 张云云;;科技英语词汇构成面面观[J];价值工程;2011年25期
4 李晨;;浅析英语名词化的语篇功能及其表意缺陷[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 马强;;英汉名词化对比[J];中国证券期货;2011年06期
6 郝志鸿;;浅析在英语科技英语文献翻译实践的教学实践中翻译理论的应用[J];中国科教创新导刊;2011年20期
7 胡志鹏;;谈谈科技英语与职业教育[J];中国科教创新导刊;2011年20期
8 朱文静;;由语法隐喻名词化反观英汉翻译中的“词类转译”策略[J];兰州教育学院学报;2011年04期
9 曹卉;;浅谈电子技术科技英语的语言特点及其翻译技巧[J];咸宁学院学报;2011年06期
10 文军;李培甲;;航空航天英语术语翻译研究[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
2 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
4 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
5 葛明杰;;开发科技活动中的英语教学资源[A];责任·创新·发展——上海第十六届青少年科技辅导论文征集论文汇编[C];2008年
6 李彬;周又红;刘克敏;;探讨青少年科技馆在推动社区和学校开展环境教育中的作用[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(四)[C];2007年
7 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 庄友明;张建一;李莉;;集美大学建筑环境与设备工程专业的建设与发展[A];制冷空调学科教育教学研究——第五届全国高等院校制冷空调学科发展研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
2 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
2 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
3 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年
2 兰晓燕;科技英语中的名词化现象及其翻译过程探析[D];东北师范大学;2006年
3 王雪;基于语料库对科技英语名词化的研究[D];大连海事大学;2008年
4 邓隽;英语名词化的语篇功能及英语科技语篇的汉译[D];上海海事大学;2007年
5 欧阳玲利;从功能对等角度探索科技英语名词化的翻译[D];中南大学;2007年
6 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
7 吴慧;名词化素“(?)”和“(?)”的比较及在汉语中的对应研究[D];延边大学;2011年
8 龚心愿;科技英语中的名词化现象及其信息传递功能[D];华中科技大学;2008年
9 何燕;基于语料库对科技英语次技术词用法的研究[D];东华大学;2012年
10 丁磊;科技英语中名词化现象及其翻译的研究[D];长春理工大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026