收藏本站
《大连海事大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析

陈雷  
【摘要】: 体育是人类社会文明的标志,也是人们日常生活不可缺少的组成部分,近年来得到越来越多的关注。每四年召开一次的奥运会是全世界的体育盛事,也是不同国家高水平运动员的大聚会。2008年的北京奥运会对中国来说具有非比寻常的意义。通过成功举办这届奥运会,中国扩大了在世界上的影响。针对这届奥运会,世界各国媒体都做出了详细报道。这篇论文以中美新闻媒体对这一事件的英文报道作为语料进行词汇对比研究。 本文旨在通过分析揭示中美新闻媒体对北京奥运会报道所用词汇的特点,以期发现针对同一事件,非本族语者的报道和本族语者的报道之间在词汇的选择使用上有无相似及不同。为了实现这些研究目标,作者建立了容量各超过12万字的两个语料库(CMR和AMR),内容分别为中国媒体和美国媒体对北京奥运会的英文报道。基于词汇分析的有关理论,并借助计算机分析软件,本文从基本统计数据信息,高频词和关键词三个方面对这两个语料库进行对比分析,每一方面又包含不同的分析层次。对关键词的分析是本文的特色。关键词可以分为积极关键词和消极关键词,积极关键词能够反映特定语篇或某一语料库的主题。通过分析关键词,中美媒体对北京奥运会报道所用的词汇特点被很好的揭示出来。研究发现,中美媒体的报道在以上三个研究层次上既有相似之处,同时也存在着差异。通过本研究,希望对非本族语者在阅读和写作体育新闻报道方面有一些帮助,并进一步理解体育新闻英语作为新闻英语的一个变体所具有的独特的词汇使用特点。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:G212;H313

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 武卫;;英文体育报刊的语言特点[J];长春师范学院学报;2006年06期
2 何小阳;新闻报刊英语语体及其词汇特点[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2004年02期
3 何小阳;;新闻报刊英语的词汇特征及其中文翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年03期
4 张璐;;体育新闻英语文体研究[J];商丘师范学院学报;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 牛桂玲;英汉广告语的语体与修辞特色[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
2 赵士洋;;简述英语新词分布的语义场[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
3 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
4 王成凤;;如何优化高中英语写作课教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
5 刘旺余;;莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
6 陈燕;;高职院校英语教学中文化差异的导入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
7 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期
8 谢娅莉;英语新词汇研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
9 郑安文;;对我校一二年级学生词汇状况的调查[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
10 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 董世荣;;浅析英语词汇语用意义的形成机制[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年
4 王玉龙;D.那木达嘎戏剧语料库分析与文体研究[D];中央民族大学;2011年
5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
6 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
7 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
8 陶丽;英语介词through多义的认知语义研究[D];苏州大学;2011年
9 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
10 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
2 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
5 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年
6 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年
7 李健宜;等效理论在广告翻译中的应用[D];中国海洋大学;2010年
8 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
9 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
10 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 朱植德;工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英[J];中国翻译;2003年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李赟;;WTO英语词汇特征探析[J];考试周刊;2010年03期
2 鄢家琼;英语词汇与性别歧视[J];重庆三峡学院学报;1999年S1期
3 莫莉莉;;营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J];上海翻译;2006年01期
4 潘春雷;;法律英语的词汇特征分析[J];乐山师范学院学报;2009年01期
5 朱静;;浅谈广播新闻英语的文体特征[J];中国市场;2009年31期
6 何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
7 符建华;法律英语渊源及其词汇特征[J];经济与社会发展;2005年05期
8 李建华;论英语科技文体的语法和词汇特征[J];武汉科技学院学报;2005年10期
9 陆艳芳;;商务合同的词汇特征及其汉英翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
10 薛菲;;浅析英语新闻报道的词汇特征[J];成都电子机械高等专科学校学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张振梅;;语言板块与语言变体理念对英语教与学的启示——我的教学观:认知语言现象应成为英语教与学的目标[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱青君;;“情景喜剧”瞄准受众心理——北京电影学院[A];北京市社会心理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年
3 唐晋韬;王挺;周会平;;面向中文文本的时间本体构建和自动扩充[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议(NCIRCS-2005)论文集[C];2005年
4 王远新;;语言调查中的语言态度问题[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
5 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 肖诗斌;乔春庚;李渝勤;施水才;;基于未标注语料的领域词汇自动抽取[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
7 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 周明强;;言语社区构成要素的特点与辩证关系[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 王雅琢;;《山东医药》被引文献分布特征的分析及其意义[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年
10 王静帆;夏云庆;郑方;邬晓钧;;二阶段招聘信息检索方法[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 关山;最值得的投资是心态投资[N];中国商报;2009年
2 杨永林;面向新世纪的社会语言学研究[N];中华读书报;2003年
3 浙江省杭州市余杭区瓶窑镇二中 夏宁;如何做好英语口语测试[N];中国教育报;2007年
4 刘凤侠;交际法教学特征探析[N];吉林日报;2009年
5 陆文军 陈一馨;网络有新“热词”另类的集体记忆[N];新华每日电讯;2008年
6 陆文军 陈一馨;网络“热词”共谱“集体记忆”[N];经济参考报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
2 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
3 温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
4 周毅;晚清洋泾浜英语及其影响史[D];四川大学;2005年
5 阿拉腾苏布达;东部裕固语生态语言学研究[D];内蒙古大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈雷;中美新闻媒体对北京奥运会英文报道的词汇对比分析[D];大连海事大学;2009年
2 陈紫云;中国网络时代语言变体的分析[D];福建师范大学;2003年
3 崔海英;《儿子与情人》中人物语言变体的分析[D];中南民族大学;2012年
4 郝雪靓;法律英语的词汇特征[D];太原理工大学;2006年
5 姜静;再读《茶馆》:从语篇翻译理论看地理方言的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
6 万茜;对两种网语变体的文体学比较研究[D];对外经济贸易大学;2004年
7 赵春燕;古汉语的异质性对古典文学翻译及其研究的影响[D];浙江大学;2006年
8 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年
9 李丽;法律文件的翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026