收藏本站
《大连海事大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于汉日触觉形容词共感觉比喻现象的对照研究

楚焕焕  
【摘要】: 近年来,关于日语共感觉和汉语通感方面的研究已屡见不鲜,但到目前为止对触觉词汇共感觉比喻现象的专门研究还为数不多。本稿从触觉形容词入手,根据村田忠男(1989)的分类法,把触觉形容词分为温感、冷感、硬软感、痛痒感四类,逐一细致分析其汉日共感觉比喻现象,并总结汉日对比情况,最后得出结论。 本稿共由六章组成。 第一章是绪论,介绍了本稿的研究目的、研究意义和研究方法。 第二章从共感觉比喻的体系图、日语共感觉比喻研究现状、汉语共感觉比喻研究现状、共感觉比喻现象中日对照方面的研究现状四个方面对先行研究进行了探讨。 第三章主要是对研究对象的限定。首先对触觉、味觉、嗅觉、视觉、听觉这五种感觉给出了定义,然后沿用了William,J.M(1976)[2]对“共感觉比喻”的定义。最后,考察了中日触觉形容词的范围。 第四章是本稿的主要构成部分。首先把汉日触觉形容词逐词在《中日对译语料库》上进行例句搜索;然后根据共感觉比喻的定义,分析判断例句是否存在共感觉比喻现象;接着,把存在共感觉比喻现象的例句进行分类,依次对汉日温觉、冷觉、硬软觉、痛痒觉形容词的共感觉比喻现象进行考察、分析,并进行中日对照。 第五章从触觉形容词的词汇量、共感觉比喻的使用频率、共感觉比喻的体系图三个方面总结了汉日对照的结果。 第六章得出结论,并提出了今后的研究课题。
【学位授予单位】:大连海事大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H36

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李丽虹;汉英温觉词语义对比研究[D];中央民族大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吴静,王局瑛,冯菊莉;概念整合理论与移就辞格[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2002年04期
2 袁晖;;对于“通感”辞格的再认识[J];扬州师院学报(社会科学版);1985年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
3 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
4 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
7 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
8 姜忞;;原型范畴理论视角下的词义扩大与缩小[J];安徽教育学院学报;2006年02期
9 宣恒大;;现代汉语“名词+名词”歧义格式及其理解因素[J];合肥师范学院学报;2011年01期
10 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
7 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
8 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
9 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
10 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
2 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
10 张颖;CBI教学法在医学专业英语教学中的应用[D];长春理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨雨;伤春与悲秋——从中西方诗歌的比较看中国诗人的春、秋情结[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年01期
2 徐青;;词的语义域和词典[J];辞书研究;1981年01期
3 袁世旭;张志毅;;新词语的义域变化[J];辞书研究;2011年03期
4 杨自俭;再议英汉对比研究的几个问题[J];福建外语;2000年04期
5 李国南;论“通感词”的民族文化差异[J];福建外语;2002年02期
6 罗尉;;汉英感觉词语“热/hot”概念隐喻对比分析[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2010年02期
7 朱亚军;说“——热”[J];赣南师范学院学报;1991年02期
8 李敏;汉英感觉词引申义的重合与分歧[J];华北电力大学学报(社会科学版);2000年03期
9 周洪波;说“某某热”[J];汉语学习;1993年03期
10 许余龙;;语言对比研究是否需要一个理论框架[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李国磊;五感形容词语义扩张中的共感觉比喻[D];中国海洋大学;2010年
2 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
3 吴芳;上古—中古“寒”、“冷”、“凉”词群的认知研究[D];华中师范大学;2006年
4 娄爱华;汉语感官词模糊性与隐喻研究[D];内蒙古师范大学;2006年
5 任晔;现代汉语五官感觉范畴词的隐喻研究[D];新疆师范大学;2005年
6 姚历;关于温度概念隐喻的对比研究[D];中国海洋大学;2006年
7 尚榕;关于汉日语中共感觉比喻表现的对比研究[D];西南交通大学;2007年
8 郎姗姗;英汉温度隐喻对比研究[D];东北师范大学;2008年
9 侯博;汉语感官词的语义语法学研究[D];南京师范大学;2008年
10 杨颖嫚;中日温度词汇比较研究[D];广东外语外贸大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭焰坤;80年代以来通感研究综述[J];黄冈师范学院学报;1999年05期
2 周红;汉语认知语法研究动态[J];汉语学习;2002年06期
3 徐莲;通感式词义引申的规律及其扩展[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
4 袁晖;论现代汉语中的“通感”[J];江淮论坛;1980年05期
5 王斌;交织与隐喻的比较研究[J];外语学刊;2001年01期
6 沈家煊;语言的“主观性”和“主观化”[J];外语教学与研究;2001年04期
7 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期
8 束定芳;论隐喻的运作机制[J];外语教学与研究;2002年02期
9 苏晓军,张爱玲;概念整合理论的认知力[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年03期
10 汪少华;合成空间理论对隐喻的阐释力[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 绿萝 ,碧雪;奇妙的共感觉[J];中学语文;2005年18期
2 范肖丹;通感类别及本质刍议[J];桂林师范高等专科学校学报;2004年04期
3 刘学惟;;浅析亨利·摩尔的艺术表现形式[J];首都师范大学学报(社会科学版);2008年S3期
4 黄洪澜;;浅谈肌理在平面设计中的运用[J];学理论;2010年04期
5 耿凌艳;;用手阅读——平面设计的互动体验[J];美术大观;2011年08期
6 陈宪年,陈育德;通感论[J];文艺理论研究;2000年06期
7 常彩虹;敲开“通感”之门[J];语文世界(高中版);2004年12期
8 高扬;;论包装设计中的非视觉因素[J];吉林艺术学院学报;2007年05期
9 王立平;库逸轩;;触觉-视觉交叉模式工作记忆的研究[J];心理科学;2008年06期
10 张丽杰;;做有“感”觉的设计[J];艺术与设计(理论);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高墨路;高书林;;中日“水神”话友谊[A];大汉雄风——中国汉画学会第十一届年会论文集[C];2008年
2 刘金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
3 高海宽;;关于中日战略互惠关系中文化关系的发展[A];中日关系史研究·2011年第2期(总第103期)[C];2011年
4 肖婷;;现代中日夫妻对称的对比研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 武寅;;武寅会长在中日战略性相互依存与合作研讨会上的致词[A];中日关系史研究·2011年第2期(总第103期)[C];2011年
6 张云方;;加强中日环保合作共同应对人类面对的挑战[A];中日关系史研究·2011年第2期(总第103期)[C];2011年
7 张文凯;;触觉艺术设计初探[A];高等党校艺术教育理论研究与实践[C];2002年
8 江涛;覃琼霞;宋明顺;;中日茶叶贸易中的加总偏误研究[A];第六届海峡两岸茶业学术研讨会论文集(摘要)[C];2010年
9 Ezra F. Vogel;;美中日三角关系(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文明与国际关系”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2004年
10 陈小法;;明代中日书籍交流之研究——以《卧云日件录拔尤》为例[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 江雪;中日青年经济领袖共谋合作新格局[N];中国企业报;2009年
2 记者 陈涛 张琳;第六次中日交通副部级会晤在三亚举行[N];中国交通报;2009年
3 台桂花 雷鸣;第二届中日研究生论坛举办[N];中国环境报;2009年
4 早报记者 王国培;早稻田大学校长白井克彦:“国民相互理解是中日乃至亚太融合的根本”[N];东方早报;2009年
5 本报记者 江雪;中日绿博会令人期待[N];中国企业报;2011年
6 记者 赵静;160公顷中日青年示范林绿化锦州[N];辽宁日报;2011年
7 记者 薛秀春;中日携手共创绿色未来[N];中国建设报;2011年
8 记者 张冠年;中日研讨发展再生循环经济[N];广西日报;2011年
9 记者 陈岩;中日钛民用论坛呼吁加强双方合作[N];中国有色金属报;2011年
10 本报记者 王佳;中日高铁:事故不同[N];中国经营报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晟楠;消费者虚拟触觉研究:成因与结果[D];大连理工大学;2011年
2 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
3 朱嘉;基于视觉与触觉集成传感的多坐标组合测量系统的研究[D];天津大学;2010年
4 赵之昂;肤觉经验与审美意识[D];山东师范大学;2005年
5 李家;面部触觉及热刺激痛的功能性核磁共振成像研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2006年
6 徐苏;基于步态触觉特征的生物特征识别[D];中国科学技术大学;2010年
7 吕顺长;清末中日教育交流之研究[D];浙江大学;2007年
8 罗志增;机器人多感觉传感器系统与多信息融合技术[D];浙江大学;1998年
9 姜庆军;穴位针刺的脑功能磁共振成像:真穴、假穴和触觉刺激的对照研究[D];第二军医大学;2006年
10 姚志明;基于步态触觉信息的身份识别研究[D];中国科学技术大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 楚焕焕;关于汉日触觉形容词共感觉比喻现象的对照研究[D];大连海事大学;2010年
2 彭美娟;关于丰富多彩的中日青年用语的对比研究[D];西南交通大学;2010年
3 王运璇;从认知角度看中日方位的“左”“右”[D];西南大学;2011年
4 刘红;中日两语“左、右”多义性的认知研究[D];燕山大学;2010年
5 施慧平;感谢表达方式的中日对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 张静;中日感情表现的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 姜岩;中日双边服务贸易自由化分析[D];吉林大学;2010年
8 陈翾;中日社区思想政治教育比较研究[D];暨南大学;2011年
9 武妮娜;邦交正常化以来中日政经相互关系之研究[D];华东师范大学;2011年
10 王峰;东亚经济合作制约因素分析[D];暨南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026