收藏本站
《辽宁师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究

谢亮亮  
【摘要】: 本论文研究对象为俄语原因意义的表达及与汉语的对比。俄语和汉语是两种差别很大的非亲属语言。俄语是具有丰富形态变化的语言,句法联系和句法关系主要由词语本身的屈折变化来表达。汉语是形态欠发达的语言,一般认为汉语没有严格意义上的形态变化,句法联系和句法关系主要依赖虚词、语调和语序来表达。俄语和汉语形态上的重大差别决定了二者在很多语法范畴上都存在着差别。原因句是俄汉两套语法系统中共有的句法单位。两种语言在原因句的认定上是否一致?原因句在两种语言中的意义是否对应?如果不对应,那么俄语原因句又与汉语中的哪些句式对应呢?这些都是本论文将要解决的问题。 全文由前言、正文和结论三个主要部分组成。 前言部分介绍了本文选题的现实性,确定了本文的研究对象、内容、目的以及研究方法,介绍了本文的创新之处。 正文部分分为三章:第一章,介绍国内外在俄汉语原因意义的研究上取得的成绩,存在的分歧以及本文的观点;第二章,俄语原因意义在简单句中的表达及与汉语的对比,本章将解决两个问题:1)俄语原因意义在简单句中的表达手段是否与汉语中对应;2)两种语言中原因句的意义是否对应。第三章,俄语原因意义在复合句中的表达及与汉语的对比。 结论部分对全文进行了概括性的总结。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H35

知网文化
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张凤珍;现代俄语中的制约范畴研究[D];上海外国语大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王常颖;俄语中表原因关系的前置词的意义和用法[J];黑龙江教育学院学报;1999年02期
2 刘昱洁;带если的从属句的译法[J];黑龙江教育学院学报;2000年06期
3 赵朝选;现代俄语中的连接词Раэ[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1988年06期
4 张会森;俄汉语对比研究述要[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年04期
5 田文琪;汉语偏正复句与俄语分解句[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年04期
6 吕叔湘;通过对比研究语法[J];语言教学与研究;1992年02期
7 姜宏;;现代俄语副词的新角度观察——语法特征、句法分布、篇章和信息功能[J];中国俄语教学;2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马予超,张家合;《文心雕龙·章句》的虚词观及其影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
3 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
4 张德岁;;“V+Num+是+Num”构式初探[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
5 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期
6 李国庆;现代汉语的“不是P,也是Q”复句[J];安徽教育学院学报;2002年05期
7 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
8 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
9 周四贵;;《马氏文通》的介词理论及其发展[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期
10 胡德明;;从反问句生成机制看“不是”的性质和语义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
3 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 鲁素霞;;现代汉语中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 刘禀诚;;“我A我B(我C/我D)”标题格式[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
7 王晓辉;;汉英语法对比的认知解释[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
8 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 唐永明;王小捷;文娟;;基于关联词的复句语言模型[A];第三届中国智能计算大会论文集[C];2009年
10 徐琳宏;林鸿飞;杨志豪;;基于语义理解的文本倾向性识别机制[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
6 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
8 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
10 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 徐娅楠;俄语语气词翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑凯;简论表达原因关系的前置词[J];长春工程学院学报(社会科学版);2004年04期
2 罗俊梅;;俄语中表原因意义的前置词[J];俄语学习;2010年02期
3 王秀钟;浅议表示目的意义的无连接词复合句[J];俄语学习;1996年03期
4 原莉;;俄语中原因意义的表现形式[J];呼伦贝尔学院学报;2009年04期
5 尹世香;;关于俄语原因前置词OT例解[J];辽宁财专学报;1993年04期
6 刘建荣;论俄语中原因关系和结果关系的表达方式[J];河北大学成人教育学院学报;2003年01期
7 王常颖;俄语中表原因关系的前置词的意义和用法[J];黑龙江教育学院学报;1999年02期
8 刘昱洁;带если的从属句的译法[J];黑龙江教育学院学报;2000年06期
9 王德武;;带连接词чтобы的主从复合句对比及其翻译[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2010年06期
10 郗秀琴;;对比复合句连词 если…то[J];外语研究;1988年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 许凤才;俄汉语主从复合句的对比研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 赵月;现代俄语目的关系的研究[D];东北师范大学;2011年
2 金庆爱;韩汉“原因”表达对比[D];延边大学;2007年
3 徐静;俄汉语条件复句及相关句式的对比研究[D];辽宁师范大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 姜宏;插入语在言语交际中的功能——俄汉语对比分析[J];外语研究;2001年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 廖巧云;英语实据原因句探微[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期
2 徐盛桓,李淑静;英语原因句的嬗变[J];外语学刊;2005年01期
3 胡绍铮;试论带连接词потому что的原因句[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年04期
4 王建之;试论因果连环句[J];天津师院学报;1982年02期
5 王峰;;谈“难怪/原来”与“因为/所以”[J];现代语文(语言研究版);2007年09期
6 张萍;;试论古汉语中的单纯连接词“是以”——兼与结果连词“是以”比较[J];语言科学;2010年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 刘颖;关于复句中“し”的分类[D];吉林大学;2014年
中国知网广告投放
相关机构
>吉林大学
>辽宁师范大学
相关作者
>刘颖 >谢亮亮
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026