收藏本站
《辽宁师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

唐宋诗词颜色意象及其翻译研究

谷春娜  
【摘要】:唐宋诗词是中华民族五千年文化的精品,也是世界文坛的瑰宝。它犹如一颗灿烂翡璀的明珠,在人类文明史上发扬光大。借助唐宋诗词向我们描述了一幅幅美丽动人的画卷。唐宋诗词中的每一种颜色都充满了丰富的感情色彩,或是写景或是写人或是抒发感情。纷繁的颜色表现了诗人的内心世界和唐宋时代广阔的社会生活。这种凝练的思想和巧妙构思的结合达到了“诗中有画,画中有诗”境界。尽管翻译界对唐宋诗词翻译有一定的成果,但目前为止鲜有人对唐宋诗词颜色翻译作以研究。本文依据现代翻译美学的观点和语言学的理论,结合中外学者从意象角度研究诗歌及诗歌翻译的成果,对唐宋诗词颜色意象及颜色意象翻译进行了深入的探讨。 论文的基本研究思路是探讨唐宋诗词的形成,发展和特点,回顾了中西方对意象概念的理论诠释,讨论了意象与文化的关联;分析了唐宋诗词的颜色意象,颜色意象的分类及其翻译,并在大量颜色意象的诗例中对植物,服饰进行描述,最后还研究了颜色意象和诗人的关系;探讨了诗歌的翻译标准及在颜色意象诗歌翻译过程中的问题和翻译原则。文章强调在遵循诗歌翻译原则上,还要讲究“三美”标准即语义对等,词义选择和审美原则,在此基础上,诗歌颜色意象翻译是可行的。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 赵东方;董广才;;译者即交际者——读哈提姆与梅森《字幕翻译中的礼貌》[J];大连大学学报;2006年05期
2 冉永平;关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
3 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
4 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
5 杨永林;色彩语码研究一百年[J];外语教学与研究;2003年01期
6 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
7 水小重;从东西方文化的差异看汉诗英译的困难性[J];西北师大学报(社会科学版);1998年03期
8 何自然,冉永平;关联理论—认知语用学基础[J];现代外语;1998年03期
9 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 戴伟平;诗歌翻译与现代性[D];西南师范大学;2004年
2 蔺丽;中国古诗英译意境传递的探索[D];天津师范大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
3 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
4 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
5 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
6 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
7 程晓莉;评纳撒尼尔·霍桑的《红字》[J];安徽电力职工大学学报;2003年04期
8 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
9 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
10 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张文;;英美诗人困境中的自觉审美精神[A];安徽省第五届“兴皖之光”青年学术年会论文集(交叉学科卷)[C];2005年
2 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
6 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
7 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
5 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
8 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
9 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
10 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄灿然;译诗中的现代敏感[J];读书;1998年05期
2 余开亮;索绪尔语言学模式的哲学意蕴及美学流变[J];河北科技大学学报(社会科学版);2002年01期
3 陈嘉映;索绪尔的几组基本概念[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2002年02期
4 河洛易;中国现代诗歌翻译概述[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
5 沈家煊;讯递和认知的相关性[J];外语教学与研究;1988年03期
6 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
7 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
8 杨永林;色彩语码研究——进化论与相对论之争[J];外语教学与研究;2000年03期
9 蔡新乐;文学翻译理论需要人文主义的艺术哲学[J];外语与外语教学;1999年11期
10 张柏然;翻译本体论的断想[J];外语与外语教学;1998年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞浩胜;;唐宋诗词的抒情造境技巧[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1985年02期
2 王艳平;萋萋芳草总多情——唐宋诗词中的芳草意象及其忧患色彩[J];南京广播电视大学学报;2000年01期
3 秦寰明;中国首届唐宋诗词国际学术讨论会综述[J];南京师大学报(社会科学版);1992年01期
4 谈冰玉;;唐宋诗词中的色彩[J];文史知识;1999年08期
5 户晓辉;唐宋诗词与梦[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
6 蒋力余;第二届唐宋诗词国际学术讨论会召开[J];文学遗产;1997年06期
7 莫砺锋;;唐宋诗词的现代解读[J];新湘评论;2009年07期
8 马国强;新词宛转递相传——唐宋诗词散论之三[J];中州大学学报;1996年01期
9 陈忻;中国唐宋诗词与日本和歌意境的“实”与“虚”[J];文学评论;2004年01期
10 刘永良;;谈唐宋诗词的借代修辞[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 吕高愿;耿彦庆;;以题材归类为经、诗家代表为纬辅以其他手段串织学习“唐宋诗词文本”教材——“唐宋诗词探胜”校本内容编选构思设想[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(陕西卷)[C];2010年
2 张应选;;缅怀书法大师刘自椟——随刘自椟先生习书纪略[A];三秦文化研究会年录(二○一○年)[C];2010年
3 ;许嘉璐会长在视察《中国长城志》编辑部时的讲话[A];《中国长城博物馆》2011年第1期[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 木斋;唐宋诗词中的春节——除夕[N];中华读书报;2003年
2 南京大学中文系教授 莫砺锋;诗,文学中的文学[N];新华日报;2010年
3 本报记者 匡丽娜;血是红的,奋斗出来的生命是美丽的[N];重庆日报;2009年
4 陈郁飞;玉山启动“映山红”计划[N];上饶日报;2010年
5 陈沫;预约浪漫[N];中国文化报;2010年
6 本报记者 钱兰 实习记者 金美娟;我更推荐大家去读苏东坡[N];泰州日报;2010年
7 钱逊;为经典诵读叫好[N];人民日报海外版;2003年
8 许莹莹;明曲:被复活的思想蓝调[N];中国社会科学报;2009年
9 刘亚丽;我看《今生今世》[N];西安日报;2003年
10 本报记者 紫茵;“小年”自有好光景[N];音乐周报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王莹;唐宋诗词名花与中国文人精神传统的探索[D];暨南大学;2007年
2 郑国周;弘农杨氏与隋代文学研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翟其琛;论唐宋诗词对外教学[D];上海外国语大学;2012年
2 刘凤梅;中国当代以唐宋诗词为题材的艺术歌曲创作分析[D];西南大学;2013年
3 徐莲佳;中国唐宋诗词对泰国华人作品的影响[D];广西大学;2013年
4 梁燕华;唐宋诗词色彩意象及英译研究[D];广西大学;2002年
5 王红梅;高考唐宋诗词鉴赏研究[D];苏州大学;2011年
6 方应该;论中学语文教材中唐宋诗词的教学策略[D];华中师范大学;2006年
7 姜艳;唐宋诗词的色彩意象及其英译[D];中南大学;2007年
8 李晓丹;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2006年
9 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 陈阳阳;唐宋鹤诗词研究[D];南京师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026