收藏本站
《辽宁师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉日惯用语的对比研究

田中妙依  
【摘要】:美国语言教授萨皮尔(Edward Sapir)说,语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗留下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织。由此可见,语言和文化的关系是密不可分的。惯用语是语言表达中一个重要组成部分,是与时代、社会和生活结合最紧密的一类特殊的表达方式。惯用语在汉语与日语中都普遍的存在,它能反应出鲜明的文化色彩和民族特色,在日常生活中使用频率相当高,所以是学习汉语过程中不可或缺的一个重要环节。 汉语与日语的惯用语,在结构形式及表达方式等方面既有相同之处,也存在着不同之处,很多微妙的差异是学习汉语的难点之一。对于汉语学习者来说,只有理解了汉语惯用语与母语惯用语的差异,才能正确使用它。同时学习汉语惯用语还能帮助加深对中国文化的了解。本文分六章分别对汉语与日语的惯用语的人体部位惯用语的使用数量、构成方式、语义表达以及使用特征的对比进行粗浅的分析,得出的结论是:惯用语是具有比喻性和抽象意义的固定短语,在结构上既有固定性,又可以根据语境作适当的变动,虽然具其灵活性但不可以随意变动更改;日语惯用语相对汉语惯用语来说,固定性比较强,一般难以添加修饰语,也不允许语顺随意变化,但是可以根据场景等省略助词。由于日本文化受中国文化的深远影响,语言表达方式上有很多相似处,也因为民族文化背景的影响使语言各具特色,出现了表达方式上的诸多差异。学习者只有理解了这些差异,才能更好的掌握和使用惯用语,更好的提高语言表达能力。由于能力与篇幅有限,本文的分析研究有很多疏漏之处,相对于惯用语的系统对比研究而言,本文只不过是管窥蠡测。 希望起到抛砖引玉的作用,给对外汉语教学提供些许参考,以期汉语学习者通过对惯用语的学习,更深入地了解中国文化及中国人的思维方式,进而提高交际能力。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H36;H136.4

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 白智宣;中韩惯用语的异同及其教学策略[D];浙江大学;2012年
2 樊珈池;汉语惯用语教学研究初探[D];苏州大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张宗华;;关于惯用语词典的收词问题[J];辞书研究;1985年05期
2 刘正光;惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年01期
3 王若楠;;日语惯用语中有关“顔”的多义性探究[J];林区教学;2010年10期
4 揭侠,齐明皓;日语中的换喻[J];外语研究;2004年05期
5 王宝平;中日身体部位惯用语的比较[J];日语学习与研究;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 刘新颖;汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较[D];对外经济贸易大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
3 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
4 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
5 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
7 祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
8 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
9 姜忞;;原型范畴理论视角下的词义扩大与缩小[J];安徽教育学院学报;2006年02期
10 宣恒大;;现代汉语“名词+名词”歧义格式及其理解因素[J];合肥师范学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
9 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
6 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
7 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
8 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
9 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
10 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年
2 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
10 张颖;CBI教学法在医学专业英语教学中的应用[D];长春理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;由表及里,形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期
2 寸金燃;;对外汉语教学中的惯用语问题[J];大理学院学报;2007年07期
3 马晓娜;;留学生使用汉语惯用语的偏误分析及对策[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
4 辛菊;唐华;;浅论包含服饰语素惯用语的文化意蕴[J];长治学院学报;2006年04期
5 李国慧;惯用语与对外汉语教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期
6 王若江;留学生成语偏误诱因分析——词典篇[J];暨南大学华文学院学报;2001年03期
7 吴晓明;张金桥;;留学生汉语惯用语理解特点的实验研究[J];暨南大学华文学院学报;2006年04期
8 王艳芳;;汉语惯用语与中国文化[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期
9 全金姬;;中韩惯用语对比及教学中存在的问题分析[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2009年03期
10 王艳芳;;留学生运用惯用语的语义偏误及成因[J];理论界;2009年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金琇珍;针对韩国留学生的汉语惯用语教学研究[D];华中师范大学;2011年
2 金效先;面向对外汉语教学的汉语惯用语研究[D];上海师范大学;2011年
3 邵东蕊;汉语惯用语文化内涵研究及对外汉语教学[D];天津大学;2010年
4 王嫣红;试论对外汉语惯用语教学[D];南京师范大学;2011年
5 谭丽丽;对外惯用语课堂有效教学法研究[D];四川师范大学;2011年
6 李传燕;透明度对中高级水平韩国学习者理解汉语惯用语的影响[D];北京语言大学;2005年
7 袁曦;试论对外汉语教学中的惯用语教学[D];湖南师范大学;2006年
8 李艳红;中韩两国惯用语对比与翻译[D];中央民族大学;2006年
9 金镇美;韩汉身体部位惯用语对比研究[D];吉林大学;2007年
10 郑润基;中韩“四肢”惯用语对比研究[D];华中师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 侯玲文;“心”义文化探索[J];汉语学习;2001年03期
2 王宝平;中日身体部位惯用语的比较[J];日语学习与研究;2005年02期
3 程淑贞;从汉语人体部位特征的隐喻说开去[J];修辞学习;2002年03期
4 伊莉曼·艾孜买提;汉语和日语中人体词之文化联想[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 龚群虎;人体器官名词普遍性的意义变化及相关问题[J];语文研究;1994年04期
6 史锡尧;;“心”族词语的语义、语用考察[J];中国语文;1994年03期
7 赵永新;反映人体器官的词语及其文化因素[J];语言文字应用;1993年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期
2 刘壹;;关于中日花名的惯用语小议[J];科技信息;2011年06期
3 吴桂玲,穆琳;从英汉成语惯用语看中西方文化背景异同[J];本溪冶金高等专科学校学报;2004年02期
4 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
5 雷涛;;谈惯用语[J];宜宾学院学报;1988年01期
6 徐苹;形似义异的惯用语和词组[J];苏州丝绸工学院学报;2000年06期
7 杨桂芳;;汉语惯用语的翻译方法[J];英语知识;2008年06期
8 章运椿;;表示HARD WORK的惯用语[J];大学英语;1993年03期
9 马尔华;老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J];北京联合大学学报;1996年04期
10 楼志新;汉语惯用语的特征探析[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 佘贤君;王莉;刘伟;张必隐;;汉语惯用语的理解:构造还是提取[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
2 徐祖友;;惯用语的性质和惯用语词典的收词[A];中国辞书论集2000[C];2000年
3 孟繁杰;;试析惯用语的典型性与非典型性[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年
5 王崇芳;;试论世界语惯用语[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
6 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
7 王永全;;我国汉日词典编写及出版现状、存在问题及新世纪的展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 温端政;王海静;;论“汉语俗语语料数据库”建设中的相关问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
9 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周伟良;俗语典市场呈割据态势[N];中国图书商报;2007年
2 黄海;首届世界汉语大会七月亮相北京[N];中国文化报;2005年
3 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
4 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
5 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
6 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
7 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
8 张桂元;效在课上 功在课前[N];人民日报海外版;2008年
9 本报记者 陈敏 本报通讯员 霍露桦 钱雪华;赴澳汉语志愿者的“支教”生活[N];宁波日报;2008年
10 汪融;汉语在故乡的忧虑[N];中国文化报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朴昌姬;中韩初中教科书惯用语的比较研究[D];延边大学;2012年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
4 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年
5 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
6 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
7 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
8 周琳娜;清代新词新义位发展演变研究[D];山东大学;2009年
9 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
10 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田中妙依;汉日惯用语的对比研究[D];辽宁师范大学;2011年
2 崔舜圭;中韩惯用语教学比较研究[D];苏州大学;2012年
3 沈杜丽;汉韩常用惯用语对比研究[D];黑龙江大学;2011年
4 朱祷青;与“眼”相关的汉、韩惯用语对比研究[D];浙江大学;2012年
5 孙世成;韩中感情表现惯用语对比研究[D];延边大学;2012年
6 韩星月;朝鲜语有关“手”和“脚”惯用语与汉语的对应研究[D];延边大学;2012年
7 赵冀;《现代汉语词典》(第5版)惯用语研究[D];河北师范大学;2011年
8 邵青;中韩“愤怒”情感表达惯用语比较研究[D];山东大学;2011年
9 钟金鑫;数字对出式惯用语分析[D];天津大学;2012年
10 刘畅;汉、英、日情绪惯用语的人体器官喻体研究[D];中央民族大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026