收藏本站
《辽宁师范大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《论坛快报》“中巴经济走廊”新闻报道的汉译实践报告

杨蕾  
【摘要】:《论坛快报》是巴基斯坦一家主流英文报纸,也是巴基斯坦唯一一家国际合作报刊,以刊登新闻报道和评论为主,其新闻报道具有较强的客观性。本文选取翻译该报有关中巴经济走廊的新闻报道,可以揭示巴基斯坦主流媒体对“一带一路”倡议下中巴经济走廊的态度,有助于对中巴经济走廊进行对外传播。《论坛快报》新闻报道中所使用的英语有其自身的特点,吸收了英国英语的一些特点,也反映了自身文化思维方式。本次翻译实践中遇到了时政新闻翻译所特有的词汇和句子层次的翻译问题,从翻译目的论的视角出发探索了解决方案。对于新闻翻译中出现的人名、工程名等专有名词在译入语中属于空缺词汇的问题,选用纯音译、音译加注、谐音译策略;对于英汉表示动作的词语在词性上的不对应问题,本文按照汉语的使用习惯,运用了词性转换法。原语新闻中还出现了很多主从复合句,翻译时需要考虑句子的语态问题,并依据汉语表达习惯调整语句的表达顺序,相应地使用了语态转换法、拆译法和逆译法,以提高译文质量。本次翻译实践可以为以后翻译非英语国家英文媒体的新闻报道提供一些借鉴。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈天一;;“一带一路”战略下中巴经济走廊问题研究[J];唐山职业技术学院学报;2017年04期
2 佟景洋;;“中蒙俄经济走廊”视域下中蒙经贸的新局面[J];对外经贸实务;2019年01期
3 方文;;中老经济走廊建设论析[J];太平洋学报;2019年03期
4 尤宏兵;周珍珍;;中巴经济走廊:推动区域全面合作的新枢纽[J];国际经济合作;2019年02期
5 罗雨泽;;统筹推进六大经济走廊建设[J];开放导报;2019年01期
6 徐秀军;;中巴经济走廊建设:进展、问题与对策[J];区域与全球发展;2018年06期
7 付永丽;;论中缅经济走廊建设的现状与前景[J];云南社会主义学院学报;2019年01期
8 于群;郑鸽;;中蒙俄经济走廊建设中存在的贸易问题与对策研究[J];中外企业家;2019年11期
9 张金秋;;中蒙俄经济走廊建设对黑龙江省俄语经贸人才培养的启示[J];林区教学;2019年08期
10 迟松;彭秀丽;;呼伦贝尔加快中俄蒙经济走廊建设的思考[J];北方金融;2017年09期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 许海清;;中蒙俄经济走廊建设下内蒙古与俄蒙经贸合作路径研究[A];鄂尔多斯学研究会2016年论文集[C];2016年
2 王智业;;中巴经济走廊巴基斯坦ML-1线升级改造总体设计技术[A];第十八届站场与枢纽年会论文集[C];2017年
3 潘志平;;丝绸之路经济带的区域间合作研究[A];中国经济特区研究(2017年第1期 总第10期)[C];2017年
4 许建英;;中蒙俄经济走廊与环阿尔泰山次区域经济圈建设研究[A];中国经济特区研究(2017年第1期 总第10期)[C];2017年
5 袁莉;邱劼;;论“新丝绸之路体育旅游经济走廊多种业态形式”——以中国西部和中亚为研究范例[A];“四个全面”·创新发展·天津机遇——天津市社会科学界第十一届学术年会优秀论文集(中)[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 Fakhra Rashid;中国巴基斯坦经济走廊对巴基斯坦社会福利政策的影响,外部视角和战略理性评估[D];中国科学技术大学;2019年
2 Nattavut Meechaiyo(陈伟易);GMS南北和东西经济走廊比较研究[D];云南大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周斌;基于国产高分辨率遥感影像的中巴经济走廊基础设施监测研究[D];新疆大学;2019年
2 杨蕾;《论坛快报》“中巴经济走廊”新闻报道的汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2019年
3 房甄;“中巴经济走廊”贸易效应研究[D];山东财经大学;2018年
4 Shamsa Kanwal;对当地居民关于中巴经济走廊的影响态度感知的评估[D];中国科学技术大学;2019年
5 刘超;内蒙古自治区“走出去”企业税收服务问题研究[D];内蒙古大学;2019年
6 Tsetsenzaya Yanjiv;中俄蒙古经济走廊与蒙古地缘政治地位[D];上海外国语大学;2018年
7 布金鸽;中蒙俄经济走廊问题研究[D];山东大学;2018年
8 秦源;中巴基础设施合作在中巴经济走廊中的机遇与挑战分析[D];吉林大学;2018年
9 刘佳奇;“中巴经济走廊”建设中的风险与对策探析[D];吉林大学;2018年
10 王卓群;中蒙俄经济走廊建设研究[D];吉林大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026