收藏本站
《辽宁师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论文学翻译过程中对原文文本的理解

杨春  
【摘要】: 翻译过程可以划分为理解和表达两个阶段。准确理解文本是翻译的前提,是顺畅 表达的关键。本文着重论述翻译过程中文学文本的理解问题。理解作为对原文文本 的一种认知活动,要遵循部分与整体、共同性与多义性相关联的原则。可以从语言 符号、艺术形式和社会功能层面对文学文本作细致的分析。社会文化因素对文的理 解起着至关重要的作用。作者和译者自身的因素也对文本的理解有制约作用。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:I046

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郭四春;从传播学效果论的角度看翻译效果[D];湖南师范大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王育伦;文学翻译过程简析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
2 蒋骁华;近十年来西方翻译理论研究[J];外语教学与研究;1998年02期
3 蒋素华;关于翻译过程的研究[J];外语教学与研究;1998年03期
4 夏仲翼;文学翻译与批评理论[J];中国翻译;1998年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨庆华;李丹;;翻译过程思维模式的理性探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
2 陈逢丹;;接受美学与翻译研究综述[J];安徽文学(下半月);2009年02期
3 吴志娟;;再议“信、达、雅”[J];安徽文学(下半月);2011年05期
4 侯雅楠,董广才;异化与归化浅说──读韦努蒂的“翻译,社区,乌托邦”及其它[J];鞍山师范学院学报;2003年05期
5 吕文迎;;从翻译过程看译者能力的培养[J];才智;2009年29期
6 任钧;;英语翻译中的审美再现研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年01期
7 王小琴;王新;;商品说明翻译过程的实证研究[J];长春理工大学学报;2012年01期
8 黄信;;翻译思维中的形象思维[J];成都大学学报(教育科学版);2008年12期
9 马晓玲;;试论《木兰辞》中语言的词汇模糊翻译[J];昌吉学院学报;2007年06期
10 蔡例利;申连云;;翻译主体的命运[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 白立平;;“道”之译与译之“道”[A];东方丛刊(1999年第3辑 总第二十九辑)[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
3 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
5 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
6 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
9 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
10 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
2 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
3 陈振霞;马尔英译《聊斋志异》研究[D];福建师范大学;2010年
4 刘小杏;从接受美学看朱自清散文英译中的意境重构[D];首都师范大学;2011年
5 张晓;功能对等理论在商务英语汉译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
6 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
7 顾晓禹;基于“三美”理论的《红楼梦》两个英译本中诗歌比较研究[D];大连海事大学;2011年
8 薛海琴;从孙梁、苏美的《达洛卫夫人》看译者主体性的体现[D];华中师范大学;2011年
9 乌云其木阁;从关联理论角度看电视连续剧《成吉思汗》的字幕翻译[D];内蒙古大学;2011年
10 包红玉;论哲学阐释学在《快乐王子》重译中的适应性[D];内蒙古大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金兵;译者的能动性及其制约因素[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
2 张俊;翻译学的传播理论探究[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
3 张吉良;论听众因素对译员口译策略的影响[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
4 裘姬新;译者的主体性及其制约因素[J];河南科技大学学报(社会科学版);2005年01期
5 唐卫华;论翻译过程的传播本质[J];外语研究;2004年02期
6 廖七一;翻译与信息理论[J];四川外语学院学报;1997年03期
7 陈海;传播效果研究[J];上海大学学报(社会科学版);1999年03期
8 文军,陈梅;从企业翻译的接受者看企业翻译策略[J];上海科技翻译;2003年02期
9 孟伟根;关于建立翻译传播学理论的构想[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2004年02期
10 杨文文;从读者因素看翻译标准之选择[J];聊城大学学报(社会科学版);2005年03期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 金琦;[D];西安外国语大学;2011年
2 杨清华;传播学角度下财经新闻翻译的归化与异化[D];首都师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 申家仁;论文学创作中的情与理[J];九江师专学报;1991年02期
2 苏保华;论文学的道德传统与现代性[J];晋中师范高等专科学校学报;1995年01期
3 余铁城;古人论文学语言和意象[J];心理学报;1997年04期
4 沧海;论文学中的嫉妒[J];廊坊师范学院学报;1999年01期
5 谢天振;论文学的世界性因素和影响研究[J];当代作家评论;2002年01期
6 马立荣;论文学的距离[J];求实;2004年S4期
7 周妍;论文学的社会性功能[J];中共伊犁州委党校学报;2005年02期
8 孙静波;论文学作品情节的提炼[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1997年01期
9 李国栋;屠格涅夫论文学劳动(选译之二)[J];江汉大学学报;1995年02期
10 周志雄;论文学与理想精神[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈传才;;论文学的精神价值诉求[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
2 马双;;试论文学之真假本性[A];探索 创新 发展[C];2000年
3 季伏昆;;以文致美 以美育才——略论文学教学中的审美教育[A];春华秋实——江苏省美学学会(1981—2001)纪念文集[C];2001年
4 刘对;;试论文学艺术的雅俗共赏[A];荆楚文化与民俗论丛——1997—2001湖北省群众文化获奖论文汇编[C];2001年
5 蒋巍;;论文学的与时俱进——从“当前文学创作症候”谈起[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
6 黄裳裳;;论文学的日常性品格[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
7 唐艳芳;;试论文学翻译中的风格传译——兼评The stroy of an Hour两种中译本[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
8 徐亮;;论文学时代的文艺学[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
9 向荣;;被低估的大师与外省文学的身份认同——兼论文学的地缘政治学[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
10 杨蕴林;;对高校自然科学学报入选核心期刊的意见与建议[A];全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 希利斯·米勒(美国) 国荣 译;论文学的权威性[N];文艺报;2001年
2 王军 黄正朝;细节:魅力永存[N];江西日报;2000年
3 方伟;论文学的根基与走向[N];光明日报;2004年
4 程巍;略论文学之历史社会学研究[N];中国社会科学院院报;2003年
5 陈丹青(艺术家);名家荐书(7)[N];中国图书商报;2003年
6 本报特约记者 于凤川;巴尔加斯·略萨论文学与互联网[N];中华读书报;2010年
7 余斌;回归常识说《红楼》[N];中华读书报;2004年
8 赵乾海;别让名著出版出遗憾[N];山西日报;2004年
9 钱荣贵(南通师范学院学报编辑部);冲出藩篱[N];社会科学报;2002年
10 钱荣贵;“核心期刊”的负面效应[N];中国新闻出版报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周乔建;中国古代文学“教化论”研究[D];暨南大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 童伟;论文学价值[D];扬州大学;2001年
2 梅子满;论文学中历史和道德的纠葛[D];厦门大学;2001年
3 吴子飞;论文学批评视域中的“原生态”概念[D];兰州大学;2014年
4 徐姗娜;简论文学和音乐的关系[D];厦门大学;2001年
5 于静;论文学作品中的傻瓜形象[D];南京师范大学;2011年
6 杨春;论文学翻译过程中对原文文本的理解[D];辽宁师范大学;2001年
7 唐新发;论文学的主体间性和意义生成[D];厦门大学;2002年
8 魏颖;论文学形象的模糊性[D];湖南师范大学;2001年
9 孙珍;《论文学空白》[D];南京大学;2012年
10 孙开花;论文学之势[D];山东师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026