收藏本站
《辽宁师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

创造性叛逆:从文学文本到电影影像

于卫平  
【摘要】: 外国文学名著是文学发展过程中优秀文化的积淀,是文学中的精华,是高校外国文学教学的重要内容,然而在现代快节奏的生活方式之下,在多彩的视听享受的影响下,学生文本阅读的积极性不高,外国文学的课堂教学遭遇到前所未有的冲击。很多教师根据学生对电影的热爱而采取了影视教学的方式。这对于传统的文学讲授是一种有益的补充,但是决不可简单的照搬,甚至替代。 本文从文学的角度审视电影和文学的关系,根据比较文学译介学的创造性叛逆理论,选取广大文学爱好者所熟知的有代表性的经典文学作品和电影,采用对比分析和文本细读的研究方法,来论证在运用电影辅助文学的教学之中,由于创造性叛逆的存在,改编的电影使文学作品的面目全非或半非,文学内涵发生了变化,我们可以借电影引导学生的兴趣,但一定要明确指出二者的不同,最终的讲授要回归到文本,提倡文学性阅读。 本文主体从主题、情节、人物、背景、结构和导演的个人意志六个方面入手,结合具体的作品文本:《伊利亚特》、《悲惨世界》、《一个陌生女人的来信》、《法国中尉的女人》、《奥利弗·退斯特》,找出从文学文本到电影影像的创造性叛逆的实例,并思考如此改变的原因,从而引起对创造性叛逆的重视。这种分析的重点在于电影的改动对原作内涵和精神等所造成的缺失和影响,而不辨高下。希望对于高校外国文学教学提供一定的参考和建议。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:I106-4

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 A.L.扎姆布兰诺 ,周传基;狄更斯和电影[J];世界电影;1982年01期
2 Л.波高热娃 ,俞虹;论改编的艺术(一)——陀思妥耶夫斯基小说的改编[J];世界电影;1983年01期
3 S.菲尔德,钟大丰;电影剧作指南(一)[J];世界电影;2001年04期
4 晓河;文本·作者·主人公──巴赫金叙述理论研究[J];文艺理论与批评;1995年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李茂叶;;借题与发挥——谈08版电影《画皮》的改编[J];蒲松龄研究;2009年04期
2 徐静;裂变中的中国影视文化——第一次文化裂变时的中国电影[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年02期
3 刘鹏艳;;论《天下无贼》的电影叙事与小说叙事[J];安徽教育学院学报;2006年02期
4 方国武;;试析巴赫金小说时空体理论的诗学特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
5 张舒予;论伍尔夫与勃朗特的心灵与创作之关联[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
6 周志高,刘县军;《德伯家的苔丝》悲剧成因探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
7 唐妮亚;;浅谈文学的对话性[J];安徽文学(下半月);2007年04期
8 信慧敏;;从小说到电影,从文本到文化——从《一封陌生女人的来信》谈起[J];安徽文学(下半月);2008年03期
9 聂强;;浪漫现实主义中的仁爱精神[J];安徽文学(下半月);2008年04期
10 史敏;;灵魂的文本 异度的空间——《我弥留之际》和《宠儿》的比较[J];安徽文学(下半月);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡彦;;女性写作:从身体到经验——兼论当代女作家的创作[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
2 李悦;;体制下的牺牲品——《荒凉山庄》中的法律机器[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 陈昭霓;;视频媒体中的动态版式设计[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
4 牛光夏;;电视媒体突发性事件报道中的民间影像[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
5 贺晓宏;;民族资产阶级图像的重构——《大染坊》意识形态分析[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
6 刘晗;;双重批判与反思中的理论建构——巴赫金话语理论研究之一[A];湖南省美学学会、文艺理论研究会2010年年会学术研讨会论文集[C];2010年
7 张振华;;回望20世纪末期中国电影美学[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
8 李增;龙瑞翠;;《荒凉山庄》阶级人物的道德伦理学分析[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
9 曾小月;;生态批评视野中的狄更斯小说研究[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
10 胡智锋;;从“宣传品”、“作品”到“产品”——中国电视50年节目创新的三个发展阶段[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭海霞;曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘波;“第三代”诗歌论[D];南开大学;2010年
3 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年
4 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年
5 刘艺虹;世纪之交都市言情剧的情爱文化研究[D];吉林大学;2011年
6 孙晶;跨越文字与影像的疆界[D];吉林大学;2011年
7 孟欣欣;大众文化视野下现代体育的视觉化生存[D];北京体育大学;2011年
8 刘敬;变革与模仿:试论中国当代女性电影的审美创新及其社会意义(1978-2010)[D];华东师范大学;2011年
9 孙振涛;3D动画电影研究:本体理论与文化[D];华东师范大学;2011年
10 刘点点;跨媒介时代的文化产业[D];北京大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐卓;影像的生命——德勒兹电影事件美学研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 李岩;跋涉在路上—女性视域下的李少红影视剧研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 杜媛;20世纪90年代以来美国体育纪录电影的发展与特点分析[D];上海体育学院;2010年
4 桂晓;舒克申小说创作与其电影创作的比较研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王砚;感性与理性之浮沉[D];辽宁师范大学;2010年
6 汪永奇;广告影像批评研究[D];浙江农林大学;2010年
7 吕文杰;海岩小说与影视的互动[D];中国海洋大学;2010年
8 王贤蓉;论阿诺德·贝内特《克雷亨格》中的父子关系[D];湘潭大学;2010年
9 殷劭;好莱坞电影中的精神病人形象[D];湘潭大学;2010年
10 付一春;狄更斯与英国流浪汉小说传统[D];湘潭大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴仙仙;邵东芹;;关于文学翻译中的创造性叛逆[J];科技信息;2009年33期
2 吕兆芳;周晓凤;;浅议文学翻译中的创造性叛逆[J];商丘职业技术学院学报;2010年04期
3 白阳明;;口译员的“创造性叛逆”[J];湖北工业大学学报;2010年06期
4 曹建召;要彦梅;;读图能力:阅读能力的现代阐释[J];江西教育科研;2006年09期
5 朱德红;;“创造性叛逆”对描述翻译研究的肯定和背离[J];西昌学院学报(社会科学版);2008年02期
6 王晓晓;;女性主义翻译观及其创造性叛逆[J];太原城市职业技术学院学报;2010年08期
7 吴琳;谈文学翻译中的“创造性叛逆”[J];阴山学刊;2005年02期
8 齐智英;;从目的论看萧译《尤利西斯》中的创造性叛逆[J];南都学坛;2009年06期
9 董明;文学翻译中的创造性叛逆[J];外语与外语教学;2003年08期
10 陈静;;从目的论看文学翻译中的创造性叛逆[J];科技信息(学术研究);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔从忠;景文盘;;印刷胶片的影像评价[A];中国感光学会第六次全国感光(影像)科学大会暨第五届青年学术交流会论文摘要集[C];2001年
2 刘旭阳;苑海英;;影像宣传在卫生监督中的作用[A];吉林省预防医学会2003年预防医学学术研讨会论文集[C];2003年
3 张尚湖;付金钟;贾玺;康长瑞;赵艳红;;新型影像防褪色剂研究[A];卤化银影像材料及其装备研讨会论文集[C];2000年
4 崔现成;郝永;张宝华;付孝根;杨益;;模糊数学在胸部计算机X线摄影影像评价中的应用分析[A];中国人民解放军医学会第九届放射诊疗专业学会论文集[C];2005年
5 戚晓昆;刘建国;钱海蓉;邱峰;姚生;李长青;;32例病理证实的瘤样炎性脱髓鞘病临床影像特点[A];中华医学会第十三次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2010年
6 董为;刘金毅;Marc Jaeger;朱奇志;杜湘珂;;化石头骨虚拟3D图像的复原与矫正[A];第九届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2004年
7 王葵;杨青;;非完全同步影像尿流动力学检查的配合与护理[A];第七次中国中西医结合泌尿外科学术年会暨第二次广东省中西医结合泌尿外科学术年会论文集[C];2009年
8 金丹元;张书端;;上海怀旧与时尚影像中的文化悖论[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
9 汪小钦;陈芸芝;凌飞龙;;ASTER影像在水环境参数提取中的应用[A];第十四届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C];2003年
10 杨紫云;;影像生理教学初探[A];中国生理学会第七届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 刘彬;照片收藏市场,距成熟有多远?[N];中国摄影报;2008年
2 郝颜 浙江大学传媒与国际文化学院;怀旧的影像与乡愁的生产[N];中国社会科学报;2010年
3 张树伟;“雕刻时光”的梦想与安慰[N];中国教育报;2004年
4 记者 刘冬梅 通讯员 李运红 胡颜;花钱更少诊断更准[N];天津日报;2008年
5 本报记者 刘晖;PictBridge快车开始加速[N];计算机世界;2003年
6 石愈;影像手机血洗市场[N];中华工商时报;2004年
7 李康生 峨眉电影集团董事长,《鏖兵天府》编剧、总导演;用影像的形式叙述历史[N];中国电影报;2009年
8 记者 单文苑;北京将打造宛平影像城[N];中国文化报;2009年
9 段运冬;人格化的塑造路向[N];中国文化报;2009年
10 古铜·天哲;没有DV的影像日记[N];电脑报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩鸿;中国大众影像生产研究[D];四川大学;2004年
2 石川;政治.影像.诗意——1949—1966年的中国电影[D];中国艺术研究院;2001年
3 郭淑斌;文本阅读中因果性预期推理构建过程的实验研究[D];华南师范大学;2002年
4 唐晨光;影像中的20世纪中国——中国纪录片的发展与社会变迁[D];南开大学;2001年
5 李显杰;镜像“话语”——电影修辞格研究[D];华中师范大学;2004年
6 刘荃;电视艺术影像思维论[D];南京师范大学;2008年
7 王占宏;遥感影像信息量及质量度量模型的研究[D];武汉大学;2004年
8 王瑞明;文本阅读中信息的协调性整合研究[D];华南师范大学;2006年
9 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
10 高字民;从影像到拟像[D];陕西师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于卫平;创造性叛逆:从文学文本到电影影像[D];辽宁师范大学;2008年
2 栾学钢;放射治疗数字化铅模技术研究[D];天津大学;2005年
3 吴迪;对商业社会中影像伦理平衡图形构建的探讨[D];四川大学;2002年
4 张云柏;ASAR影像应用于水稻识别和面积测算研究——以江苏宝应县为例[D];南京农业大学;2004年
5 王亚丽;基于计算机仿真技术的SPOT 5影像几何误差分析[D];辽宁工程技术大学;2005年
6 朱其;中国新媒体艺术的兴起和演变[D];中国艺术研究院;2006年
7 郝松;论影像与大众文化建构[D];南京师范大学;2006年
8 李毅;多重时空构成在动画中的探索性应用[D];北京大学;2007年
9 徐金;影像:存在的视觉隐喻[D];华中科技大学;2007年
10 刘畅;摄影与传输媒体研究[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026