收藏本站
《辽宁师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

诗歌翻译中的动态注意力和心理扫描透视

桑茜  
【摘要】: 本论文试图从认知语言学的角度分析诗歌翻译中动态注意力和心理扫描透视。 诗歌作为一种文学艺术形式,主要通过其语言的美学特征来激发读者的情感因素。自20世纪中期开始,诗歌已经越来越多的被定义为一种首要的语言创作性活动。诗歌阅读也自然成为欣赏美学艺术和品味情感的一种途径。然而由于各国语言的不同特征和文化差异,诗歌的表达形式在体裁和风格上也有所不同,这就更增加了诗歌翻译中的困难。 在近些年来,随着认知语言学的不断发展和应用,其一些相关原理也被翻译研究所应用。期中,最具代表的性的研究是Elzbieta Tabakowska在1993年出版的《认知语言学与翻译诗学》。在该著作中,Tabakowska第一次把认知语法中的意象理论应用到英波诗歌翻译中去。她在该书中还指出,根据认知语言学的观点,诗歌也被看做是话语者构建信息的一种方式,因此应用认知语言学的基本原理来分析诗歌翻译是具有可行性的。 该论文通过选取两首诗歌(罗伯特·弗罗斯特的英文诗歌《没有走的路》,和马致远的《天净沙》)及其对应译文,以认知语言学理论为基础,对两首诗歌翻译中的动态注意力和心理扫描透视进行分析比对。 本文是将认知语言学进一步应用于翻译研究的有益尝试,希望对译者认知活动的探讨会给英汉诗歌翻译者带来更多启示,为我们创造更加优秀的译文。
【学位授予单位】:辽宁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:I046;H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 彭建武;;认知语言学对英汉翻译的启示[J];宁波职业技术学院学报;2006年01期
2 余渭深,董平荣;合成空间与中国古典诗词意象[J];外语与外语教学;2003年03期
3 王寅;;认知语言学的翻译观[J];中国翻译;2005年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 权循莲;田德蓓;;概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年01期
2 戴拥军;;功能语篇分析与学生翻译能力培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期
3 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
4 张楠;;从词汇密度和语法复杂性谈口译与笔译之差异[J];安徽文学(下半月);2011年09期
5 程微;;态度的转渡——从评价理论到语篇翻译中人际意义的传达[J];安阳师范学院学报;2010年01期
6 展素贤,荣丽;被禁锢的心灵——查尔斯·狄更斯小说《远大前程》中的“监狱意象”[J];保定师范专科学校学报;2004年01期
7 王卫强;;翻译中社会文化语境制约下的语义偏移[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年01期
8 王卫强;;从认知语言方法论的角度看文化意象翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
9 田贵森;王冕;;功能语言学在中国的应用研究与发展[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年02期
10 陆丽明;;人际功能视角下的唐诗翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 姚文勇;;基于类典型理论的词语翻译研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
2 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
4 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年
5 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
6 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
7 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
8 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
9 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年
10 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
2 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
3 高扬;语境框架下的言语幽默研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 卢冬梅;郁达夫《故都的秋》英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年
6 严霞;罗伯特·弗罗斯特诗歌的认知隐喻解读[D];江西师范大学;2010年
7 马牛平;从概念整合理论角度看双关幽默[D];河南大学;2011年
8 李翠翠;古诗中的语气与情态英译[D];曲阜师范大学;2011年
9 谈国栋;语法隐喻作为法庭语境下说话者的语用策略[D];华中师范大学;2011年
10 陈娇;女性主义意识的觉醒[D];华中师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王斌;交织与隐喻的比较研究[J];外语学刊;2001年01期
2 汪少华;合成空间理论对隐喻的阐释力[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年03期
3 郝朴宁;中国诗歌双重空间的心理生成机制[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
4 吴晓;诗歌意象的符号质、系统质、功能质[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王寅;狭义与广义语法化研究[J];四川外语学院学报;2005年05期
2 彭媛;原型范畴理论的演变与发展及其启示[J];孝感学院学报;2005年04期
3 易明珍;隐喻的认知与文化[J];柳州师专学报;2005年04期
4 刘国辉;;拓扑心理学与认知语言学的隐含关联性研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年05期
5 朱晓军;;认知语言学视角下的汉语个体量词搭配——以“条”为例[J];语言与翻译;2006年04期
6 吴莉;;认知语言学研究的哲学思考[J];学术交流;2006年12期
7 赵海亮;;《汉语大字典》“女”族词的文化内涵与认知[J];中国水运(学术版);2006年10期
8 谢赛;;认知语言学对英语教学的启示[J];雁北师范学院学报;2006年06期
9 江晓红;;语用研究的认知语言学视角[J];中国外语;2006年06期
10 谢锦芳;;英汉数字词语的认知比较研究[J];怀化学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈维振;吴世雄;;有关范畴本质和语义模糊性的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
2 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
3 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年
4 本版编辑 沈家煊 傅小兰 蔡曙山;揭开人类心智的奥秘[N];光明日报;2006年
5 张青;基于汉字的汉语信息语法研究[N];中华读书报;2008年
6 赵世开;语言学研究在中国:回顾和展望[N];中华读书报;2003年
7 王渐进;人体不是一台机器[N];发展导报;2002年
8 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
9 杨彬;原来写论文可以更轻松的[N];中华读书报;2009年
10 ;句法语文学科召开工作研讨会[N];中国社会科学院院报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
2 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
3 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
4 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
5 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
6 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
9 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
10 蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年
2 江加宏;通感隐喻的认知研究[D];安徽大学;2005年
3 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
4 江秋丽;空间的认知—词汇模式在非正式政治语篇中的应用[D];吉林大学;2007年
5 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
6 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
7 池哲梅;日语移动动词的认知研究[D];黑龙江大学;2008年
8 廖立方;认知语言学与系统功能语法在语篇连贯分析中的互补性研究[D];湘潭大学;2008年
9 王大成;现代汉语动词重叠构形研究[D];上海外国语大学;2009年
10 窦川川;托尼·莫里森小说《宠儿》中的概念隐喻分析[D];重庆大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026