收藏本站
《沈阳师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉俄语言中花名隐喻的对比研究

娜佳  
【摘要】:最近,随着语言学的发展,很多语言学者开始关注隐喻现象,并且研究隐喻现象的人也越来越多。目前,很多学者认为隐喻不仅是一种语言现象,而且还是人类的思维方式,隐喻还能帮助人们对周围的环境产生基本的理解。人们在日常生活中所使用的语言大部分是具有隐喻性的,只是很多人没注意到那是隐喻,其中花名是常见隐喻之一。花是世界上最漂亮的植物,而且每种花有自己特殊的意义。花名词汇很容易被隐喻化。每个国家的文化不同,因此在不同文化中花名的隐喻也不同。本文的目的是对汉俄语言中花名的隐喻进行对比研究。对汉俄学习者来说,学会花名隐喻对语言学是很重要的。花名隐喻反映了俄罗斯和中国两国人思维的方式,并有很丰富的文化内涵。 本文主要采取描写与解释相结合的研究方法来对汉俄两种语言中的花名隐喻现象一一列举,然后从认知语言学的角度出发,使用对比分析法对两种语言中的花名隐喻进行仔细地分析。 本文研究的内容是研究花名的隐喻。花的种类很多,但是本文研究的范围是有限的,不能把每一种花和它的隐喻意义都进行对比研究,因此本文选择了汉语与俄语比较常用的花名和比较丰富的花词。通过这样挑选的汉语花名及它们的隐喻与俄语中相似的花名进行对比研究,从而考察它们在两种语言中的相同点和不同点,并研究产生这样异同的原因。最后研究两国送花的礼节存在什么异同。 本文除引言和结语之外共包含四个部分: 第一部分:引言。介绍选题的意义及研究现状,提出本文的研究内容和存在的问题,介绍研究方法和本文创新之处。 第二部分:从汉俄语言中选取最具代表性的花进行对比研究。 第三部分:从文化背景、地理位置两个因素来介绍俄汉花名隐喻意义产生不同的原因。 第四部分:对中俄送花的礼节习俗进行对比研究。
【学位授予单位】:沈阳师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H136;H35

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾军;卓丽环;;花语综议[J];北京林业大学学报(社会科学版);2010年03期
2 张娜娜;;俄语学界隐喻研究简评[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
3 刘春景;;透过花语看俄罗斯送花习俗[J];江西电力职业技术学院学报;2008年01期
4 陈训明;俄罗斯花木的诗意象征[J];俄罗斯文艺;2002年02期
5 范莹;花木有情[J];俄语学习;2003年01期
6 黄苏华;树木花草的传说、习俗、象征意义[J];俄语学习;2003年04期
7 王云;花在中西文化中的隐喻意义[J];复旦学报(社会科学版);2003年03期
8 林凤琼;梁明鎏;;中国“花语”探源[J];广西林业;2007年04期
9 陈训明;一花一木总关情(俄罗斯花木诗歌选)[J];俄罗斯文艺;2002年02期
10 马福珍;;送花礼节[J];俄语学习;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 贾军;植物意象研究[D];东北林业大学;2011年
3 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘晓静;汉语隐喻研究[D];天津师范大学;2002年
2 刘伟龙;中国桂花文化研究[D];南京林业大学;2004年
3 张琼;俄语隐喻认知研究[D];南京师范大学;2005年
4 杨硕;中英文化中“花”隐喻异同的研究[D];北京林业大学;2008年
5 魏巍;中国牡丹文化的综合研究[D];河南大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 罗毅;;哥特式叙事方式对“强奸”隐喻化表达的实现——论托尼·莫里森的《宠儿》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
3 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
4 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
5 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
6 汤九华;英语身势语与英语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
7 马玉梅;跨文化交际与大学英语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
8 朱晓红;从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
9 杨樱;;浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译[J];安徽文学(下半月);2007年04期
10 李佳;;中德委婉语比较[J];安徽文学(下半月);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 唐绪红;;On Culture Education in English Language Teaching and Learning[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
4 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
5 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
6 漆捷;意会知识及其表达问题研究[D];中国科学技术大学;2011年
7 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
8 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
9 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
10 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
2 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
5 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
6 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 刘泉;从认知语言学角度对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 沈炜;从美联理论的角度分析侍意隐喻的作用及其理解过程[D];上海外国语大学;2010年
10 史谦;经济语篇中隐喻及其文化根源的研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石志鸟;;论章台柳意象的历史渊源——杨柳经典意象考述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
2 马倩,孙霞;莲荷与中国文化[J];安徽电力职工大学学报;2000年01期
3 李中岳;追溯中国的桃文化[J];安徽林业;2003年01期
4 姚家宁;中华兰文化[J];安徽林业;2004年02期
5 郭其智;;更爱枝头弄金缕 异时相对掌丝纶——汉民族植物民俗文化举隅[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年02期
6 陈西平;;桃文化与山东桃民俗[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年04期
7 周巍,王小德,周小洁,谢云;浙江金华茶花文化旅游的开发前景初探[J];安徽农业科学;2005年08期
8 陈一;周波;陈春华;;从城市意象的角度对成都平乐古镇景观意象的解析[J];安徽农业科学;2010年05期
9 张鸣灿;林萍;潘耕耘;谢凌雁;雷俊玲;曾泽;;植物文化与现代园林植物配置[J];安徽农业科学;2010年05期
10 李元;;我国古代植物文化演变与士人阶层的关系[J];安徽农业科学;2010年17期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 常文征;[N];河南日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
3 李莉;中国传统松柏文化研究[D];北京林业大学;2005年
4 石志鸟;中国古代文学杨柳题材与意象研究[D];南京师范大学;2007年
5 王莹;唐宋诗词名花与中国文人精神传统的探索[D];暨南大学;2007年
6 张荣东;中国古代菊花文化研究[D];南京师范大学;2008年
7 渠红岩;中国古代文学桃花题材与意象研究[D];南京师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伟龙;中国桂花文化研究[D];南京林业大学;2004年
2 盛春媛;从认知角度看英汉常规隐喻及体喻[D];中国海洋大学;2004年
3 左利娟;牡丹在园林中应用的研究[D];北京林业大学;2005年
4 丁小兵;杏花意象的文学研究[D];南京师范大学;2005年
5 孙迪;中国传统园林植物构成的文化社会学解读[D];东北林业大学;2006年
6 齐慎;《诗经》植物与周人礼俗研究[D];苏州大学;2006年
7 毛静;中国传统菊花文化研究[D];华中农业大学;2006年
8 吕文博;中国古典园林植物景观的意境空间初探[D];北京林业大学;2007年
9 郭荣梅;宋前诗歌中莲花文学意象研究[D];南京师范大学;2007年
10 窦鹏;论阎连科乡土小说中的意象与母题[D];西北大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范本鑫;简评《汉俄对外贸易词典》[J];上海科技翻译;1996年01期
2 何孟良;汉俄思维方式及其在语言中的表现[J];外语教学;1998年02期
3 张宏丽;汉俄语表达能力方式点滴比较[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
4 黄佩文;汉俄语动物喻义的差异与成因[J];修辞学习;2002年03期
5 王明琦;探析汉俄亲属称谓语的民族文化差异[J];黑龙江民族丛刊;2005年04期
6 陈静;简评《汉俄实用词典》[J];外语学刊;1993年03期
7 宋传伟;汉俄数词的虚指对比[J];外语学刊;1991年06期
8 张红;汉俄诗歌格律比较[J];上海科技翻译;1994年04期
9 赵敏善;汉俄人名的文化差异[J];外语研究;1995年04期
10 潘稼民;继承·开拓·改革──《俄汉·汉俄翻译理论与技巧》(修订本)评介[J];外语与外语教学;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李文戈;徐红;;汉俄语多层定语词序的对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 黄冬梅;;汉俄民族文化语义的对比及其在翻译实践中的处理方法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 梁敏欣;;电针、经皮电刺激穴位治疗腰椎间盘突出症的临床观察[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
7 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘丽芬 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;汉俄特色标题文化解读[N];中国社会科学报;2011年
2 韩为卿;“承诺”与“召回”[N];河南日报;2004年
3 王剑;俄罗斯纺织服装市场涌现“淘金”热(一)[N];中国贸易报;2007年
4 特约撰稿人 张锐;四成俄罗斯富豪靠资源产业发家[N];国际商报;2006年
5 石墨;俄罗斯:政府难斗高房价[N];南方周末;2007年
6 钱平广郑洁;大城再崛起:向左走还是向右走[N];东方早报;2008年
7 冯 源;上海译文出版社启动全国首次图书召回[N];中国质量报;2004年
8 张平;俄罗斯人偏爱国产食品[N];中国贸易报;2005年
9 管益农;俄罗斯人住房悬殊大[N];中国证券报;2002年
10 人民日报代表团;走上了解与合作新旅程[N];人民日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 奥丽佳(Sokolovskaya Olga);汉俄语言接触研究[D];黑龙江大学;2012年
2 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
3 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 梅春才;20世纪上半期俄罗斯人口问题研究[D];吉林大学;2010年
5 刘丹;当代俄罗斯黑海地缘战略环境研究[D];外交学院;2011年
6 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
7 李大龙;《三国史记·高句丽本纪》研究[D];中央民族大学;2009年
8 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 娜佳;汉俄语言中花名隐喻的对比研究[D];沈阳师范大学;2013年
2 张欣;汉俄否定结构对比分析[D];黑龙江大学;2011年
3 王喆;汉俄口语特殊句法结构对比[D];黑龙江大学;2012年
4 鞠盈喜;汉俄应答词语对比研究[D];黑龙江大学;2012年
5 张荣丽;汉俄“死亡”委婉表达方式对比研究[D];吉林大学;2011年
6 周文姬;汉俄双语者的词汇语义表征研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 付丽秋;汉俄空间关系介词对比及偏误分析[D];吉林大学;2013年
8 张晶;论汉俄旅游文本翻译[D];黑龙江大学;2010年
9 科沃通诺娃·热妮娅(Kovtunova Evgenia);汉俄并列复合句对比研究[D];辽宁师范大学;2011年
10 奥丽娅(Zueva Olga);汉俄姓名研究对比[D];黑龙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026