收藏本站
《沈阳师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于汉语作为第二语言教学的汉日同形词对比研究

杨柳青  
【摘要】:很多在日语中存在的汉字词汇,有很大一部分在字形上与中国所使用的汉字相同或相似,这些词汇通常被定义为中日同形词或汉日同形词。汉日同形词作为两种语言中的客观存在,是汉语学习和教学中值得探索和研究的问题。理解和掌握汉日同形词能使汉语学习者,特别是汉字文化圈的学习者的汉语学习更有条理、更加系统,加深他们对某些语言现象的理解,获得更好的学习效果。本文以汉日同形词为研究对象,从同形词产生的原因、词性、词义、语体特征、评价特征等方面对汉日同形词进行详细、系统的比较分析,进而从同形词的偏误分析及汉语作为第二语言教学对策两方面进行考察和研究,提出若干教学建议。 本文的研究共分四章,具体如下: 第一章,引言。着重介绍汉日同形词在本体、对比研究、汉语作为第二语言教学领域的研究概况,并就本文同形词的界定及研究范围、研究内容进行说明。 第二章,汉日同形词对比研究。首先就汉日同形词产生的原因进行调查,然后划分、归纳出更加适合汉语作为第二语言教学的汉日同形词分类标准,进而从词性、词义、语体色彩及评价特征几个方面对汉日同形词进行系统的比较和分析。 第三章,汉日同形词偏误分析。通过收集的语料,提取日本留学生在汉日同形词使用方面的偏误实例,划分偏误类型,并从母语负迁移、工具书的影响、留学生的使用回避策略以及教学引导不足等几个方面分析偏误产生的原因。 第四章,汉日同形词教学策略。通过考察现有汉语作为第二语言教学中的词汇教学方法,结合对比分析和偏误分析的结论,针对汉语作为第二语言教学中汉日同形词的教学提出若干教学建议。
【学位授予单位】:沈阳师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H195.3

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘富华;HSK词汇大纲中汉日同形词的比较研究与对日本学生的汉语词汇教学[J];汉语学习;1998年06期
2 高丽;日汉同形词词类琐谈[J];长沙大学学报;2002年03期
3 潘钧;中日同形词词义差异原因浅析[J];日语学习与研究;1995年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 徐灿;中日汉字词比较[D];西南大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘静,王志勤;现代汉日反序词的比较研究[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 曹莉,张予娜;日语拟声词·拟态词的文体特性[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年S2期
3 孙俊;日本留学生汉语词汇学习过程中借用母语策略研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
4 鲁畅;汉语复合词的中日比较[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
5 松下达彦;中国语を母语とすゐ日本语学习者のための语汇学习先行モジコ一ルの提案——第二言语习得理论、言语认知、对照分析、语汇论の成果を踏まえて[J];日语学习与研究;2002年01期
6 鲁畅;;汉日语中副词的意义分类与比较[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年05期
7 鲁畅;汉日四字熟语研究[J];外语与外语教学;2002年05期
8 杨翠;;对外汉语教学中的动词教学[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年02期
9 刘晓霞;日语拟声拟态词的语义特征[J];云梦学刊;2003年03期
10 高箬远;日本学生汉语习得中的汉字词偏误分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“販売”[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
3 李静;幼儿汉字多元化教育研究[D];西南师范大学;2005年
4 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
5 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
6 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年
7 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年
8 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
9 宋文长(TONG VAN TRUONG);冰封与潜流[D];西南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄珺亮;论训读法与汉诗的文学翻译[D];华东师范大学;2004年
2 王欣双;词汇与文化:语言相对性的跨语言研究[D];东北财经大学;2005年
3 商洪博;日汉同形词比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年
4 李谊;小原国芳教育思想探析[D];湖南师范大学;2005年
5 侯亚琼;日本姓名的文化内涵[D];山西大学;2006年
6 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年
7 孙明月;关于日汉叠词的对比研究[D];中国海洋大学;2006年
8 李素杰;关于中日同形词差异的研究[D];山东师范大学;2006年
9 曾恬;母语是中文的日语学习者中的母语迁移作用[D];华东师范大学;2007年
10 李蕊;中日同形语的比较分析[D];天津理工大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 高丽;日汉同形词词类琐谈[J];长沙大学学报;2002年03期
2 刘富华;HSK词汇大纲中汉日同形词的比较研究与对日本学生的汉语词汇教学[J];汉语学习;1998年06期
3 宫本幸子!188-0013日本国东京都田无市向台町 4-21-45-206;日本学生学习汉语常见的表达错误[J];汉语学习;2000年04期
4 涩谷周二;日本学生汉语学习难点和重点的调查报告[J];汉语学习;2005年01期
5 孙俊;日本留学生汉语词汇学习过程中借用母语策略研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
6 曹珺红;有关中日同形汉字词汇对比研究中的几个基本问题[J];西安外国语学院学报;2005年03期
7 朱瑞平;“日语汉字词”对对日汉语教学的负迁移作用例析[J];语言文字应用;2005年S1期
8 李虹;论中日汉字在语言文字体系中的相互影响[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 盖利亚;汉日同形词研究[D];天津师范大学;2003年
2 商洪博;日汉同形词比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年
3 徐灿;中日汉字词比较[D];西南大学;2006年
4 李素杰;关于中日同形词差异的研究[D];山东师范大学;2006年
5 张豫;关于中日同形词的对比研究[D];湖南大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王锳;古汉语同形词与词书条目的分合[J];辞书研究;1999年05期
2 廖健华;专科辞典中同形词目的处理[J];辞书研究;2001年02期
3 陈绂;略谈汉语同形词及对外汉语教学[J];语言文字应用;2004年02期
4 余绍霞;古汉语同形词浅析[J];江西社会科学;2002年05期
5 王映哲;笠原(竹田)ゆう子;;母语干扰对中日同形词理解与翻译的影响[J];东北农业大学学报(社会科学版);2009年03期
6 张旭婷;;浅谈教学中常见的中日同形汉字[J];科教新报(教育科研);2011年12期
7 朱英月;《汉语水平词汇等级大纲》中的中韩同形词比较分析[J];汉语学习;1996年05期
8 司秀;试析法语变位动词中的“异义同形”现象[J];法语学习;1997年05期
9 江明镜;为语言学中的某些术语正名[J];昌吉学院学报;2001年02期
10 王晓;关于日语教学中的中日同形词[J];日语学习与研究;2004年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 哈斯;;《蒙古语同形词信息词典》管理平台的的设计和实现[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 侯敏;;汉语自动分析中的若干问题与对策[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 吉仁尼格;;蒙古文同形词的统计法[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
4 黄荣光;;“浮雕法”教学初探——从大学低年级日语教学谈起[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
5 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
6 俞士汶;段慧明;朱学锋;;语言工程中同形及兼类词语的处理策略[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 王莉莉;;新探日语二外新教学模式[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 孙玉洁;;谈跨文化交际能力的培养[A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2004年
10 王楠;;《现代汉语词典》同形词目分析[A];中国辞书论集2001[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘爱君 刘晔 本报记者 于洪全;整合优质资源 创新培训模式[N];大连日报;2010年
2 盛林(南京大学);貌合神离的词语[N];文汇报;2003年
3 大河报记者 路红 本报记者 李铮;王增强:从打工者到日语专家[N];河南日报;2005年
4 本报记者 于洪全;我市中小学日语教育呈健康推进态势[N];大连日报;2008年
5 ;名与字的意义组合方式[N];联合日报;2008年
6 杨杰 金柱;黄土地上走出的日语专家[N];开封日报;2006年
7 ;22年的成功教育证明:每一个学生都是可造之材[N];浙江日报;2006年
8 马里;新型交叉专业成为就业市场的新宠[N];大众科技报;2008年
9 张敬伟;中文亟须释放文化感召力[N];深圳商报;2007年
10 路书体;多音字练习方法浅探[N];语言文字周报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 淑琴;蒙古文同形词知识库的构建[D];内蒙古大学;2010年
2 唐千友;日语动名词谓语句研究[D];上海外国语大学;2013年
3 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
4 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
5 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
7 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
8 李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年
9 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
10 张钘铭;外语焦虑与压力应对[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁晓;谈中日同形词的学习[D];中国海洋大学;2011年
2 杨柳青;基于汉语作为第二语言教学的汉日同形词对比研究[D];沈阳师范大学;2013年
3 李峤;汉日同形词对比及对日汉语词汇教学策略[D];黑龙江大学;2012年
4 金菁琳;从教育的视点看中日同形词[D];湖南大学;2010年
5 么慧君;从跨文化的角度看汉日同形词[D];山东师范大学;2011年
6 张潇月;关于日中同形词的词义比较[D];大连海事大学;2011年
7 朴信英;汉韩同形词的研究及相关教学策略[D];辽宁大学;2011年
8 付裕;汉韩同形词与对韩汉语词语教学[D];复旦大学;2010年
9 田中秀明;汉语国际推广与日语国际推广的比较研究[D];辽宁师范大学;2011年
10 于洪雨;日本留学生汉日双音节同形词学习中的偏误研究[D];吉林大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026