收藏本站
《沈阳师范大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国高中汉语教材的文化词语分析及教学研究

李勍  
【摘要】:在汉语作为第二语言的教学中,帮助学生使用汉语顺利地进行跨文化交际始终是我们的教学目标。在语言教学中,学生语言能力的提升与学生文化知识与文化素养的提高息息相关。在汉语课堂中,学生往往通过汉语教材去认识和了解中国文化。因此本文从韩国首尔-京畿道地区高中汉语课程入手,以教材、学生和教师为调查对象,以教材分析和调查问卷的方式分别考察了汉语教材中文化词语的类别及分布,学生对文化词语的掌握情况以及应用情况,教师的教学情况。在研究中发现了以下问题:在韩国高中现行的汉语教材中,文化词语数量少且分布不均,大部分属于扩展了解性知识,不要求学生应用;处于汉语学习初级阶段的学习者们对中国文化的理解不够系统,不够清晰,在实际对话中应用较差;教师在文化词语的教学中一般使用多媒体辅助教学法等直观手段,将文化词语作为文化背景知识让学生了解即可,缺乏巩固练习,导致学生对文化词语印象不深,应用能力较差。在发现问题的基础上,本文试图从课堂教学及教材编写两方面探求解决问题的对策。本文共有五个部分:首先,本文通过绪论系统阐述了围绕选题进行的相关研究工作,包括选题的目的、意义,以及通过大量论文研究总结出来的研究现状,然后详细介绍本文的研究内容、研究对象以及研究方法,为全文的展开打下坚实的基础。第一章紧随其后,首先讨论了文化与语言的关系,二者相辅相成,缺一不可。一个民族的语言正是他们独特文化的最鲜明标志。在此基础上,本文阐述了文化在第二语言教学中的重要性。语言学习和文化学习是一个不可分割的整体,文化制约着人们的交际行为,使人们在掌握一门新的语言时不仅能熟练流利,更能理解语言背后的深层含义,在跨文化交流中尊重得体。最后,本文对文化词语的界定和分类进行了研究。对于文化词语的界定和分类的说法很多,鉴于本文的研究对象处于初级阶段,本文重新界定了文化词语,并将其按照生活领域的不同区分为六个种类:社会政治类、衣食住行类、节日民俗类、观光旅游类、交际用语类和文化艺术类。在第二章中,本文选取了七本韩国首尔-京畿道地区高中现行汉语教材,根据第二章的理论基础将每本教材中的文化词语筛选出来并以表格的形式分类,将每种文化词语的数量用饼状图的形式直观地表现出来,以此发现教材中各种文化词语的分布特点。随后,把所有教材中的文化词语分类通过柱状图进行做横向比较、把文化词语在教材中的位置和文化词语占全部生词的比例用饼状图进行横向比较,最终发现了韩国高中汉语教材文化词语数量少、多出现于课后阅读部分、分布不均等情况。第三章中主要针对69份学生调查问卷和12份教师问卷进行调查研究。对学生的调查以一学年中学过的文化词语为基础,考查他们对教材中文化词语的接受程度和掌握情况,发现了学生对文化词语的认识凌乱琐碎、细小知识点不能区分、不能熟练使用的问题。对教师的调查主要从不同文化词语的教学方法入手,以此探求解决以上问题的方法。第四章是全文的总结部分,从教材编写和课堂教学两方面提出改进建议,总结出文化词语教学中应该遵守和使用的六条原则、六种教学方法以及两种课堂操练技巧,力求通过本文的剖析与总结,暴露出海外初级阶段文化词语在教和学中产生的种种问题,使各位教师在韩国进行汉语教学活动时能有技巧地填补教材的空白,及时认识到学生的不足,提高教学效率和练习效率,帮助学生运用文化词语了解中国,日常交际,实现真正有效的跨文化交流。
【学位授予单位】:沈阳师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:G633.3

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 张慧晶;试论汉语词语的文化附加义[J];汉语学习;2003年03期
2 李晓鹏;;试论对外汉语教学中文化词语的教学[J];南昌教育学院学报;2010年03期
3 张仕海;;中高级水平留学生汉语文化词习得研究[J];华文教学与研究;2012年03期
4 汲传波;词的文化义、交际文化义与对外汉语教学[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年01期
5 张高翔;对外汉语教学中的文化词语[J];云南师范大学学报;2003年03期
6 刘洁;;浅谈对外汉语教学中的文化教学问题[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
7 梅立崇;谈文化与词汇教学[J];语言文字应用;1993年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 麻慧婷;对外汉语教学中的文化词语研究[D];黑龙江大学;2011年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 李秀明;对外汉语高级口语教材文化词语研究[D];重庆师范大学;2012年
4 孟鹏丽;对外汉语文化词语及其教学研究[D];陕西师范大学;2012年
5 宋静;对外汉语教学中的文化词语教学[D];辽宁大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 强昌文;;个体主义伦理观与权利[J];安徽大学学报;2006年06期
4 毕涛;;论中国古代叙事诗之“隐”[J];合肥师范学院学报;2011年01期
5 胡河宁;孟海华;饶睿;;中国古代人际传播思想中的关系假设[J];安徽史学;2006年03期
6 范浩星,朱亚宗,刘戟锋;传统伦理悲剧性解析与当代中国伦理的重建[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
7 张忠梅;社交中程式化语言的功能及变异[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
8 逯慧;张荣良;;徽州歌谣的艺术魅力[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
9 沈晓洁;;关于英语教学中文化差异与语用失误的探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
10 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕德文;;婚姻形式与村庄性质——转型期乡村婚姻形式的一项考察[A];中国社会学会2007年会“社会建设与女性发展”论坛论文集[C];2007年
2 杨宜音;;社区公共参与:是否参与 谁来参与 如何参与[A];和谐社会:公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年
3 李毅红;;公德教育与北京的世界城市建设——以公共图书馆建设为例[A];世界城市北京发展新目标——2010首都论坛论文集[C];2010年
4 张先亮;;文学语言文化特征论[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
5 韦世方;;从水书结构看汉字对水族文字之影响[A];水家学研究(五)——水家族文明[C];2010年
6 单依群;;整合县馆网络资源 服务于新农村建设[A];新环境下图书馆建设与发展——第六届中国社区和乡镇图书馆发展战略研讨会征文集(上册)[C];2007年
7 杨捷;;“沉浸式”汉语教学法在三星的实践[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 吴飞燕;;文化意识在小学英语教学中的渗透[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 宋欧;;高职英语教育的本土文化意识[A];2009无锡职教教师论坛论文集[C];2009年
10 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
4 李洁;大学捐赠基金运作问题研究[D];华中科技大学;2010年
5 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年
6 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
7 吕庙军;中国古代政治文化符号[D];南开大学;2010年
8 尹佳涛;历史与现实之间的政治思考[D];南开大学;2010年
9 王国保;中国文化因素对知识共享、员工创造力的影响研究[D];浙江大学;2010年
10 李华;孟子与汉代《诗经》学研究[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭倩;农村低保对象的社会支持研究[D];华中农业大学;2010年
2 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张睿婷;荀子道德教育思想研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
5 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 蒋铃;中国传统孝道研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 解会会;英语专业学生的文化迁移跨文化意识的案例研究[D];中国海洋大学;2010年
8 张玉荣;我国新农村文化建设机制研究[D];湘潭大学;2010年
9 廖圣财;扬弃与超越[D];江西师范大学;2010年
10 杨晓莉;高校医学生感恩教育研究[D];苏州大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱蓉;;对外汉语教学中词语的文化教学初探[J];安徽文学(下半月);2011年09期
2 郭熙;;话说“华语”——答旧金山华文电视台“八方论坛”主持人史东问[J];北华大学学报(社会科学版);2010年01期
3 卢华岩;试论对外汉语教学中的词语文化内涵[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期
4 刘元满;;高级口语教材的话题、情景和话轮[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期
5 付兰梅;;对外汉语口语课程词汇教学过程中文化因素的导入[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年04期
6 何颖;析对外汉语词汇教学原则之文化阐释的原则[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期
7 黄洁;;第二语言模因认知探析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2007年01期
8 壬人;《词的语言意义、文化意义与辞书编纂》读后[J];辞书研究;1999年02期
9 苏宝荣;词的语言意义、文化意义与辞书编纂[J];辞书研究;1996年04期
10 吕叔湘;;语言作为一种社会现象——陈原《语言与社会生活》读后[J];读书;1980年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴越;中高级对外汉语口语教材中口语语体情况考察与分析[D];北京语言大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李玉萍;从“龙”的寓意看文化词语的翻译[J];安徽纺织职业技术学院学报;2003年02期
2 黄金贵;论古代文化词语的训释[J];天津师大学报(社会科学版);1993年03期
3 吕海飞;;文化词语研究概述[J];金田(励志);2012年11期
4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
5 许晖;文化词语的翻译[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2002年03期
6 汪华;浅谈文化词语的直译与意译[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2003年01期
7 顾瑛;“桑”的灵物意蕴——同“桑”相关文化词语深层意蕴浅索[J];达县师范高等专科学校学报(社会科学版);2004年04期
8 汪文秋;跨文化的词语差异及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2005年04期
9 夏迪娅·伊布拉音;乌买尔·阿皮孜;;少数民族汉语教学中的文化词语[J];新疆教育学院学报;2006年03期
10 徐亚丽;;文化词语的翻译策略[J];河南工业大学学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 黄雪桂;;试论文化符号的可译性——以《伊豆的舞女》的文化词语翻译为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 唐慧;付茂忠;王淮;易军;邓由飞;;浅谈中国牛文化[A];《第七届中国牛业发展大会》论文集[C];2012年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 袁跃兴;2011文化中的“关键词”[N];团结报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
2 张殿典;满语词语与满族萨满教文化关系研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡双全;《红楼梦》杨译本中文化词语的翻译研究[D];湖北工业大学;2009年
2 赵文源;文化词语的翻译[D];中国海洋大学;2005年
3 蒋春梅;关于汉维翻译中文化词语处理的几点思考[D];新疆师范大学;2011年
4 邢燕红;《朗文英语语言与文化词典》中文化词语释义探讨[D];鲁东大学;2012年
5 DUANOVA DINA;汉俄语文化词语的对比及翻译[D];新疆大学;2012年
6 刘娟;涉“羊”文化词语研究[D];湖北师范学院;2013年
7 黄昭奎;操控理论视角下《水浒传》的文化词语翻译[D];天津财经大学;2013年
8 李宁;《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中的文化词语研究[D];辽宁师范大学;2012年
9 王晓静;《中国审美文化简史》文化词语英译分析[D];鲁东大学;2014年
10 李勍;韩国高中汉语教材的文化词语分析及教学研究[D];沈阳师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026