收藏本站
《沈阳师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

历史文本中修辞格的汉译实践报告

韩凤  
【摘要】:历史文本兼具历史性与文学性,已然成为读者市场的新宠。但正是由于其包含的文学与历史双重性,增加了翻译的难度,特别是其中的修辞翻译。《伊斯坦布尔:三城记》是英国历史学家贝特尼·休斯的一部历史著作。该文本中主要描述了伊斯坦布尔这座神秘传奇的历史古城历经不同统治者的兴衰历程。该实践报告节选其中一部分进行翻译实践,研究历史文本中修辞格的意义以及如何更好的进行译介,从而搭建起东西方文化沟通的桥梁。基于彼得·纽马克的交际翻译理论,综合分析原作的写作风格和文本特点,该报告分析出历史文本的翻译难点——修辞格翻译。针对文本中出现的主要修辞格,诸如明喻、拟人、暗喻、借代、用典,译者总结出直译法、意译法、加注法、转换法、补偿法五种翻译策略,期许今后对此类文本翻译有所裨益。
【学位授予单位】:沈阳师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王宁;;翻译与跨文化阐释[J];中国翻译;2014年02期
2 王小慧;;英汉翻译中修辞手法的可译性限度及其补偿策略[J];忻州师范学院学报;2012年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 纪建勋;;中国比较文学研究年度报告(2014)[J];文贝:比较文学与比较文化;2015年02期
2 张伟华;;语境参数视角下主题词范畴的翻译机制——以莫言代表作《生死疲劳》的主题词“死”为例[J];外国语文;2015年06期
3 王建新;王含章;;论藏彝走廊多元宗教的内涵与意义[J];宗教学研究;2015年04期
4 王硕;;小说《纸牌屋》翻译中异质文化的跨文化阐释[J];红河学院学报;2015年06期
5 王宁;;诺贝尔文学奖、世界文学与中国当代文学[J];当代作家评论;2015年06期
6 邹丽丹;;美国华裔诗歌的跨文化生态美学研究[J];外语学刊;2015年06期
7 唐琳;;跨文化视角下的译者主体性研究[J];渭南师范学院学报;2015年20期
8 许艺;刘建珠;赵护林;;中国翻译研究年度评析2014:特点、问题与趋势[J];广东外语外贸大学学报;2015年05期
9 郭万红;李建军;;文化翻译中的创造性叛逆[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2015年05期
10 李庆本;;阐释与跨文化阐释学[J];文学理论前沿;2015年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李庆本;;宇文所安:汉学语境下的跨文化中国文学阐释[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
2 曹顺庆;付飞亮;;变异学与他国化——曹顺庆先生学术访谈录[J];甘肃社会科学;2012年04期
3 于艳红;翻译变通新探[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年05期
4 李鑫华;英语双关修辞格的分类、多(歧)义与双重语境[J];四川外语学院学报;2000年03期
5 宁一中;米勒论文学理论的翻译[J];外语与外语教学;1999年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 牛文静;;从《史记》《汉书》“匈奴传”看汉代匈奴历史文本的书写[J];长江丛刊;2017年09期
2 黄婷;;多克托罗《诗人的生活》中小说文本与历史文本互文性研究[J];北方文学;2017年21期
3 刘文峰;;电视剧中的历史文本构建[J];中国人民大学学报;2007年02期
4 张丽娜;王欣;;历史文本与文学之比较——解读海登·怀特《作为文学虚构的历史文本》[J];安徽文学(下半月);2011年02期
5 崔莉;;影视媒介作用下的历史文本[J];现代传播(中国传媒大学学报);2007年03期
6 黄耀红;陈敏华;徐幸操;;革命历史文本:如何叩响当代少年的心——湖湘语文系列主题研讨“关注革命历史文本的教学”综述[J];湖南教育(语文教师);2009年10期
7 黄国友;;新历史主义的历史文本观[J];温州大学学报(社会科学版);2007年05期
8 董卫国;;《大明劫》与历史文本的传奇化[J];电影文学;2018年07期
9 张振;;试论春秋公羊学派对历史文本的认识[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
10 彭湘;;寻求“文”与“心”的沟通——对革命历史文本教学的几点思考[J];湖南教育(语文教师);2009年10期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王兆贵;历史文本的可信性[N];学习时报;2016年
2 戈弓长;无法复制的历史文本[N];文学报;2014年
3 温洁霞 范尊娟;用当代意识解读历史文本[N];文艺报;2002年
4 张业松;“历史文本”是这样被构造出来的[N];文汇报;2004年
5 ;什么是历史?[N];文汇报;2011年
6 梅志军 江苏省大丰市大桥镇第二中心小学副校长;寻找革命历史文本与综合性学习的交集[N];中国教育报;2010年
7 胡莎;作为关怀的批判[N];学习时报;2010年
8 王瑾;第二届斯拉夫研究学术研讨会在上海召开[N];文艺报;2018年
9 刘琼;叙述与历史[N];人民日报;2015年
10 马勇;历史学的艺术性[N];中国社会科学院院报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王兴斌;历史事实的结构[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩凤;历史文本中修辞格的汉译实践报告[D];沈阳师范大学;2018年
2 叶凯;历史“虚构”与文学虚构[D];浙江大学;2008年
3 贾文涛;《知识的历史:过去、现在和未来》(第一章)翻译报告[D];四川外国语大学;2015年
4 周晋;叙事策略与文学修辞[D];四川师范大学;2014年
5 张亚能;中学生历史文本阅读方式浅析[D];湖南师范大学;2003年
6 任晓华;托尼·莫里森《宠儿》的互文性研究[D];鲁东大学;2012年
7 王增强;世界文化遗产历史数据和文本的对比分析及分析结果应用[D];西南交通大学;2008年
8 肖海平;跨越时空的对话[D];湖南师范大学;2004年
9 高家慧;中国古装历史片中的秦始皇形象研究[D];重庆大学;2014年
10 国坤;历史叙事的诗性之维[D];河北师范大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026