收藏本站
《沈阳师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻评论类文本中长句的英汉翻译实践报告

郭月  
【摘要】:新闻是人们在生活中获取信息必不可少的途径,人们可以通过新闻了解当今世界正在发生的事件。而在各种新闻体裁中,新闻评论是新闻传播的重要方式,它是一种具有新闻性和评论性等显著特征的评论文章。新闻评论既提供了实时的新闻资讯,又表达了作者的立场和观点,使读者在了解新闻事件的同时,进一步认识到其背后的本质和意义。因此,对于新闻评论类文本的翻译显得格外重要。本次翻译实践报告是选取《大西洋月刊》上的两篇新闻评论类文章作为翻译语料,第一篇文章主要讲述了2016年美国大选结束后,希拉里克林顿落败所引发的有关民主党和共和党的一些新闻评论,第二篇讲述了特朗普上任后,作者对这一时代的推测。两篇文章都尽可能在有限的版面内传递出更多的信息,所以文章中出现了大量的长句。译者以英汉差异为切入点,根据新闻评论类文本长句的特点,以奈达的功能对等理论为理论指导原则,采用案例分析的研究方法,对文章中出现的英语长句进行分析,将长句分为修饰语的长句和插入语多的长句,并试图概括出合理的翻译方法,如重组法,拆译法,嵌入法和倒置法等翻译方法,以期扩展英语长句翻译的研究范围,为类似的新闻评论类文本翻译实践提供一定的借鉴意义。
【学位授予单位】:沈阳师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 杨佳芹;张爱军;;英语插入语的语用分析[J];江西教育;2010年Z3期
2 郭利红;;小议英译汉的包孕法[J];中国科技信息;2008年19期
3 文军;宋佳;;论报刊英语新闻评论的编译原则[J];西安外国语学院学报;2007年01期
4 谷青松;英语中的修饰成分[J];南通工学院学报(社会科学版);2003年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 易莎;英语新闻报道与新闻评论的语言特征比较研究[D];中国地质大学;2013年
2 朱璐;汉英修饰语语序差异的认知分析及其实际应用[D];郑州大学;2012年
3 柯发春;报刊语言的特点和翻译[D];上海外国语大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘方;;消费品类新闻编译中的超额与欠额[J];商;2015年50期
2 林扬欢;;跨学科视角下的英汉新闻编译:问题与对策[J];景德镇学院学报;2015年05期
3 高红莉;;新闻英语的语言文化特征及编译原则[J];科技视界;2015年04期
4 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期
5 唐文丽;;时政新闻编译方法探索[J];河南广播电视大学学报;2011年04期
6 唐文丽;;时政新闻编译方法探索[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年05期
7 刘金龙;;编译:汉英新闻翻译的“新”理念——评刘其中新著《汉英新闻编译》[J];外语艺术教育研究;2011年02期
8 贾洪伟;;编译研究综述[J];上海翻译;2011年01期
9 包延;;英语中的插入语[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2010年04期
10 任凌云;;浅析报刊阅读在双语教学模式下的作用[J];科技信息;2009年35期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 郭月;新闻评论类文本中长句的英汉翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2018年
2 刘宪;学术文本中名词后置修饰语与状语的翻译[D];大连外国语大学;2018年
3 郭娟;英语背景留学生汉语定语语序偏误分析[D];青岛大学;2017年
4 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈明瑶;浅论英语新闻编译加工[J];中国翻译;2001年05期
2 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期
3 唐若水;编译技巧初探[J];贵阳师专学报(社会科学版);1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张朝光;;《海燕》的激情是从哪里来的[J];语文学习;2017年06期
2 黄劲云;;英汉互译中长句处理的研究现状与启示[J];文教资料;2009年02期
3 施秀山;;长句变短句的四个步骤[J];语文教学之友;2010年01期
4 徐枢;;漫谈长句[J];语文学习;1979年01期
5 陆文蔚;长句分析举隅[J];江苏教育;1961年24期
6 蔡澄清;周凤生;;怎样辨别和把握长句的重心?[J];语文教学通讯;1991年07期
7 傅慕春;浅谈长句的教学[J];江西教育;1996年Z1期
8 吴康怡;;俄语长句的翻译——以《幽暗的林阴道》为例[J];俄语学习;2018年05期
9 钱沈彬;姚林谦;李新新;;碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略[J];成都师范学院学报;2016年11期
10 赵秀妹;;大学英语听力教学中英文长句的教学模式探究[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2016年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 贺昉;李久进;;要处理好科技语体中长句与短句的关系[A];庆祝中华人民共和国成立50周年编辑学论文集[C];1999年
2 熊欣;李悅賓;;文学作品译入中的长句分析及翻译技巧研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年
3 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 王大伟;;汉译英中信息处理的若干办法[A];中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会论文集[C];1998年
5 石发玉;;缩句的方法和技巧[A];国家教师科研专项基金科研成果(七)[C];2017年
6 李懿;;浅谈汽车用户手册的翻译[A];四川省第十一届汽车学术年会论文集[C];2013年
7 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈熙涵;书越译越快,质量却最终败给时间[N];文汇报;2016年
2 张玲;提高高中生英语阅读理解能力浅析[N];黔西南日报;2010年
3 陈嫣婧(书评人);思维先锋优于技术先锋[N];中国图书商报;2012年
4 余泽民;我们本不该对他感到陌生[N];文艺报;2015年
5 黄冈菱湖高中 余金菊;提高高中生英语阅读理解能力之我见[N];黄冈日报;2011年
6 清华大学外语系 许建平;突破听、读、写、译四大难关[N];中国教育报;2003年
7 吴红英;新教材一切都好吗[N];中国教师报;2004年
8 陈家兴;学术著作也应贴近大众[N];人民日报;2001年
9 周克希;《追忆似水年华》译余[N];文汇报;2000年
10 垦利实验中学(东校区) 李艳艳;怎样培养中学生的阅读能力[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张元珂;中国当代新生代小说家语言研究[D];山东师范大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张文凯;论英译汉长句的翻译[D];北京外国语大学;2018年
2 刘丽阳;长句翻译的连贯性原则[D];北京外国语大学;2018年
3 王昱凯;数字密集型长句翻译失误原因探究[D];北京外国语大学;2018年
4 胡文辉;《使节》的长句翻译研究[D];华东师范大学;2018年
5 郭月;新闻评论类文本中长句的英汉翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2018年
6 黄瑶玲;学生译员英汉同传长句切分技巧研究[D];中南林业科技大学;2018年
7 韩喆倩;《海事治理与政策制定》文本中长句汉译实践报告[D];大连海事大学;2018年
8 尚士维;释意论下模拟交替传译长句口译策略实践报告[D];辽宁师范大学;2018年
9 高鑫淼;《美国基础教育简介》长句汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2018年
10 鄢莹莹;Election Obligations and Standards长句汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026