收藏本站
《大连外国语学院》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

与汉语中的结果补语构造相对应的日语表达方式

张蓓  
【摘要】:在汉语中有一种构造是由两部分组成的。前部分表示动作,后部分表示动作的结果---状态、性质。这种构造被称为动结结构。汉语中的动结结构产生于秦代,具有悠久的历史,很多语言学者都曾经从各个方面对此进行了广泛的研究。但是,目前的研究大多是针对汉语的个别研究,汉语与日语的对照研究还并不充分。 本文针对翻译汉语中动结结构时,我们可以使用哪些日文表达方式的问题,进行了以下考察。 首先为了弄清楚动结结构的性质,从汉语中的补语这一概念入手,对动结结构的结构构成和含义构成进行了考察。其结果如下: (1)汉语中的补语是出现在动词、形容词之后,具有对动词或者形容词进行补充说明的功能。另外,结果补语出现在动词、形容词之后,对动作产生的结果、变化、状态进行补充说明。 (2)动补结构由两部分组成,前项表示动作,后项对动作产生的结果、变化、状态进行补充说明。另外,动补结构的两部分并不是原本就存在的,它们是通过自由结合组成动补结构的。构成动补结构的词语,也就是前项的动词、形容词以及后项的结果补语原则上都完全保持实词的含义。因此,动补构造并不是原本就具有一定的含义,其含义来源于组成动补结构的两部分。 在考察中我们可以看出,动补结构在结构上由两部分组成,前项是表示动作的动词或者形容词,后项是表示由此动作产生的结果、变化、状态的结果补语。 为了弄清楚翻译汉语中的动补结构时我们可以使用哪些日语表达方式这一问题,本文通过论文调查、词典例句调查以及文学作品调查等方式分析得出,可以有以下几种日语表达方式。 (1)日语的结果构文 在翻译“染红”“剃得精光”“涨得通红”“磨光滑”等动结结构时,我们可以使用“赤#12 (2)复合动词 在翻洋“打死”“推升”“记起”“扛起”“咬死”等动结结构时,我们可以使用“殴り杀す”“押しのける”“思い浮かペる”“担ぎ上げる”“噛み杀す,,等日悟表迭方式。 (3)单一动词 在翻译“杀死”“买到”等动结结构时,我们可以使用“殺り”“買ぅ”等日语表达方式。 (4)两个句子 在翻洋“吹醒”“笑醒”等动结结构时,我们可以使用“风が吹いて、く彼を)目觉めさせた”“泣いて、目を*ます”等日语表达方式。
【学位授予单位】:大连外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H36

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾盘明;汉语动补结构与日语的对应关系初探[J];日语学习与研究;1995年03期
2 刘丽川;;试论《搜神记》中的结果补语[J];语文研究;1984年04期
3 廖玉萍;;论能带结果宾语的动结式中的结果补语[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
4 周锡;汉语句法在周代的若干发展[J];中山大学学报(社会科学版);1994年01期
5 张娟;;结果补语的语义指向分析[J];和田师范专科学校学报;2008年03期
6 曾海清;;也论“到”的语法化——兼与北京大学刘子瑜先生商榷[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
7 魏立湘;;可能补语与结果补语[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1983年04期
8 铃木裕文;日语“V出す”和汉语“V出”的差异[J];日语学习与研究;2004年03期
9 刘海燕;;结果补语是非问句的回答方式[J];语言文字应用;2006年S2期
10 祁慧琳;;初级阶段汉语精读课结果补语教学初探[J];语文学刊;2009年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
6 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 隋福民;黄德根;;面向机器翻译的日语形态素解析方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年
7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年
2 朱俊阳;现代汉语双事件结构衍生关系的被动式研究[D];北京大学;2011年
3 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年
4 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
5 朱明来;宋人话本动补结构研究[D];山东大学;2006年
6 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
7 石彦霞;《纪效新书》句法专题研究[D];吉林大学;2008年
8 肖万萍;桂北永福官话特色虚词考察[D];华中科技大学;2010年
9 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
10 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张蓓;与汉语中的结果补语构造相对应的日语表达方式[D];大连外国语学院;2010年
2 武雄胜;越南学习者结果补语偏误分析[D];福建师范大学;2012年
3 周聪;对外汉语结果补语教学研究[D];湖南师范大学;2012年
4 张帆;基于语料库的结果补语认知与教学研究[D];山东大学;2011年
5 王娇娇;泰国学生使用汉语结果补语偏误分析[D];西南大学;2010年
6 刘芬;现代汉语单音节动词作结果补语的综合考察[D];上海师范大学;2011年
7 杨烨燊;俄语区学生使用结果补语的偏误分析及教学对策[D];复旦大学;2010年
8 刘秀萍;韩国学生使用汉语结果补语的偏误研究[D];山东大学;2012年
9 常馨;中高级阶段韩国学生习得“到”“完”“好”“成”结果补语偏误分析[D];辽宁师范大学;2012年
10 武宏;《高僧传》中的述补结构[D];陕西师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026