基于文献计量学对第四次翻译高潮中文学译者影响力的研究
【摘要】：译者研究是翻译史研究的重要组成部分。目前国内外翻译研究关注的重点仍然是翻译的标准和翻译的技巧,而对翻译的主体——译者缺乏关注。目前还没有专为译者展开的系统的、有深度的研究。已经开展的译者研究多把重点放在译者该遵循什么样的翻译标准,以及怎样对译作进行评价。而对译者影响的研究是个相对被忽视的领域。其实无论译者是否遵循某一翻译标准,其译作的作用和影响都是毋庸置疑的。
目前的译者研究多数以描述性分析为主,带有主观性。常见的步骤是：译者生平介绍→译作列举和分析→翻译思想分析→影响和成就评价。为了弥补译者研究主观性的缺陷,我们应该逐步向描述与量性分析结合的方法论转变。
本文借助文献计量分析方法与定性分析相结合研究第四次翻译高潮中文学译者的影响力。首先作者对中国历史上不同领域的译者的贡献进行阐述,然后比较四次翻译高潮中译者队伍的特征,分析了第四次翻译高潮中译者的贡献及翻译活动的特点,最后以五位杰出翻译家为例结合文献计量学中的引文分析法和h指数分析了译者的影响力。
本研究拓展了译者实证研究的方法,以期证明译者研究的重要性并丰富翻译史。
【关键词】：文献计量学 文学译者 影响力 第四次翻译高潮 【学位授予单位】：大连外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I046
【目录】：
- ABSTRACT4-5
- 摘要5-6
- ACKNOWLEDGEMENTS6-9
- CHAPTER ONE INTRODUCTION9-17
- 1.1 The background of the research9-12
- 1.2 The significance of the research12-15
- 1.3 Overall structure of the thesis15-17
- CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW17-29
- 2.1 Reviews on translator study17-23
- 2.1.1 Research abroad17-18
- 2.1.2 Domestic research18-23
- 2.2 Reviews on bibliometrics23-29
- 2.2.1 Citation analysis24-25
- 2.2.2 H Index25-27
- 2.2.3 Related Research27-29
- CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY29-37
- 3.1 Research design29-32
- 3.2 Research question32-33
- 3.3 Subjects33-34
- 3.4 Instruments34-36
- 3.5 Data collection36-37
- CHAPTER FOUR RESULTS AND ANALYSES37-71
- 4.1 Translators through history37-44
- 4.1.1 Literary translators37-39
- 4.1.2 Knowledge translators39-41
- 4.1.3 Religion translators41-42
- 4.1.4 Cultural translators42-44
- 4.2 The comparison of translators during the four translation booms44-52
- 4.2.1 Buddhist sutras translation in the first boom44-45
- 4.2.2 Scientific translation in the second boom45-47
- 4.2.3 Translation of western learning in the third boom47-48
- 4.2.4 Modern translation in the fourth boom48-52
- 4.3 Literary translators' influence during the fourth translation boom52-58
- 4.3.1 Academic publications52-53
- 4.3.2 Academic monograph53-54
- 4.3.3 Academic meeting54-55
- 4.3.4 Translation theory55-58
- 4.4 Case studies on the influence of literary translators during the fourth translation boom58-71
- 4.4.1 Number of published articles (total publications)59-62
- 4.4.2 The citing frequency of published articles (total cites)62-64
- 4.4.3 H index64-71
- CHAPTER FIVE CONCLUSION71-74
- 5.1 The major findings of the research71-73
- 5.1.1 On research method71-72
- 5.1.2 The findings of the research72-73
- 5.2 The limitations and implications of the research73-74
- REFERENCES74-79
快捷付款方式
订购知网充值卡
订购热线
帮助中心