收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科勒等值理论指导下后现代主义小说的翻译

徐燚  
【摘要】:本翻译报告基于的翻译材料为无参考译文的德文原版小说《首都》(Die Hauptstadt)。《首都》是典型的后现代主义小说,句式零散多变、语意断裂、情节跳跃、善用语言游戏,给译者的翻译工作带来极大挑战。等值是翻译理论中的核心问题。科勒的等值理论划分了五种等值类型,并提出具体的翻译方法,对翻译工作有很强的指导意义。译者主要运用科勒的等值理论,结合后现代主义小说特点来撰写本次翻译实践报告。本报告主要分为四个章节:第一章,介绍本次翻译项目,主要包括文本、作者、项目目标和意义以及翻译过程;第二章,介绍相关理论,包括科勒等值理论提出的五种等值类型以及相应的翻译方法,后现代主义小说的主要理念以及《首都》中的后现代主义元素;第三章,从词汇、句子和修辞风格层面详细分析小说翻译案例,指出译者使用的翻译方法;第四章,总结本次翻译实践的收获与不足,译者认为在处理后现代主义小说的翻译时,外延等值、内涵等值和语用等值优先于形式美学等值,直译法、增译法、补偿法、转换法、借用法是翻译后现代主义小说的主要翻译手段。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何非;;论后现代主义小说与形式革新[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2019年04期
2 李玲;;美国后现代主义小说的写作模式[J];青年文学家;2013年36期
3 程金城;;从文本切入理解后现代主义——评《后现代主义小说的多元建构》[J];兰州交通大学学报;2014年02期
4 李珩;;美国后现代主义小说中“英雄”的蜕变[J];科技视界;2014年23期
5 张永华;;浅析后现代主义小说的特征[J];剑南文学(经典教苑);2012年08期
6 杨仁敬;;虚实结合 纵横破解——评陈世丹的《美国后现代主义小说详解》[J];外国文学研究;2011年04期
7 王祖友;;浅解《美国后现代主义小说详解》[J];英语教师;2011年11期
8 任红红;;后现代主义小说的研究现状述评[J];兰州交通大学学报;2010年05期
9 蒙柱环;;美国后现代主义小说的现代性批判[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年02期
10 刘惠玲;;多元性特征在英美后现代主义小说叙事中的体现[J];社会科学家;2008年08期
11 甘正芳;李顺春;;美国后现代主义小说的叙事策略[J];江苏技术师范学院学报(职教通讯);2008年06期
12 陈世丹;论后现代主义小说之存在[J];外国文学;2005年04期
13 赵丹;“多余人”形象在俄罗斯后现代主义小说中的嬗变[J];当代外国文学;2005年03期
14 傅洁琳;西方后现代主义小说中的时间之维透视[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
15 王钦峰;后现代主义小说的麦当劳化[J];国外文学;2004年01期
16 王守仁;谈后现代主义小说——兼评《美国后现代主义小说艺术论》和《英美后现代主义小说叙述结构研究》[J];外国文学评论;2003年03期
17 曾艳兵;后现代主义小说辨析[J];晋东南师范专科学校学报;2003年01期
18 曾艳兵;后现代主义小说辨析[J];东方论坛.青岛大学学报;2002年03期
19 曾艳兵;;后现代主义小说辨析[J];创作评谭;2002年04期
20 虞建华;关于后现代主义小说翻译的一些思考[J];中国翻译;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 虞建华;;关于后现代主义小说翻译的一些思考[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
2 马菊玲;;后现代主义小说叙事交际的文本世界体验——以《五号屠场》为例[A];认知诗学第2辑[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张辉;福尔斯后现代主义小说中自我的文本建构[D];上海外国语大学;2011年
2 詹树魁;符拉迪米尔·纳博科夫:从现代主义到后现代主义[D];厦门大学;2003年
3 戴鸿斌;缪里尔·斯帕克的后现代主义小说艺术[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐燚;科勒等值理论指导下后现代主义小说的翻译[D];大连外国语大学;2019年
2 齐粘;“创造性”在后现代主义小说《蛹》翻译中的运用[D];扬州大学;2013年
3 杨春春;美国后现代主义小说体裁发展研究[D];西北工业大学;2004年
4 赵屹芳;后现代主义小说中的碎片艺术研究[D];南京航空航天大学;2010年
5 王笑冬;后现代主义小说《时震》的写作特征[D];河北师范大学;2010年
6 胡昆;《时震》的后现代叙事艺术[D];河北师范大学;2009年
7 赵国繁;从现代主义到后现代主义[D];福建师范大学;2005年
8 谭青松;元小说与《法国中尉的女人》的后现代性[D];湖南师范大学;2003年
9 邓华;元小说的创作策略及其在中国文学中的命运[D];湖南科技大学;2007年
10 孙慧子;《大象的眼泪》的后现代主义特征—不确定性[D];齐齐哈尔大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 欧荣;“后”掉现代主义非明智之举[N];文艺报;2007年
2 自由撰稿人 书评人 思郁;写作,散发出一种迷人魅力[N];中国新闻出版报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978