收藏本站
《大连外国语大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

政治类学术文本翻译中语篇连贯的处理

王宁  
【摘要】:本翻译实践报告基于《牛津政治学手册》一书的第30、31章撰写而成,源语文本主要讨论了政党制度和比较政治学中的政治侍从主义这两个主题。笔者所选文本为政治类学术文本,学术性和专业性强,句子结构复杂,无论从语义上还是从逻辑上来说,源语文本都具有连贯性。但是,由于英汉之间在行文逻辑、思维方式和文化背景等方面存在差异,如何在译文中重现语篇的连贯性、实现译文的信息传递功能成为本次翻译实践的难点。通过分析源语文本,笔者主要从语义连贯、逻辑连贯和文体连贯三个方面来探讨如何实现译文与源语文本在连贯效果上的对等。在语义连贯层面,笔者从词际连贯和句际连贯两方面来把握源语文本的连贯特点;在逻辑连贯层面,笔者重点探讨如何有效识别和转化源语文本中隐含的逻辑因果、转折和条件关系,再现源语的逻辑连贯;在文体连贯层面,笔者从语法角度进行分析,选取名词化结构和无灵主语结构这两个突出的文体特征进行探讨,力求再现源语文本的客观性和专业性。针对不同层面的连贯问题,笔者结合实例,总结对应的解决方法。通过此次翻译实践,笔者获益良多,同时笔者希望此次翻译实践报告的撰写能够为相关的翻译实践提供一定的启发与借鉴。
【学位授予单位】:大连外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谷青松;;英汉科技翻译中隐性逻辑的显性化[J];中国科技翻译;2015年03期
2 董敏;冯德正;;英汉科技翻译逻辑关系显化策略的语料库研究[J];外语教学;2015年02期
3 徐莉娜;;重复译法的衔接功能探究[J];山东外语教学;2012年06期
4 王立非;刘英杰;;我国英语名化研究三十年:回顾与思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年06期
5 贺桂华;肖丹;陈冰;;英汉标点符号语篇衔接功能对比及翻译——以冒号、分号为例[J];怀化学院学报;2011年06期
6 周荣娟;刘朝晖;;外宣语篇翻译中的逻辑连贯重构[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年02期
7 李梅;;一致式向隐喻式的转化与英语语句的信息密度[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
8 李淑侠;;论文化词语在翻译中的语义连贯与重构[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
9 何明珠;英语无灵主语句的理解与翻译[J];外语教学;2003年05期
10 李丙午,燕静敏;科技英语的名词化结构及其翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗钰;;例说英语无灵主语句[J];中小学英语教学与研究;2017年07期
2 孙迎晖;梁新亮;;中国硕士生英语学术语言发展研究:名物化分析[J];中国外语教育;2015年04期
3 温群方;;Generation of Inanimate Sentences in English Writing[J];校园英语;2015年31期
4 刘向红;罗晓语;;科技英语文体的名词化结构及其翻译策略[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2015年03期
5 施一凡;;英语无灵主语及其汉译研究[J];中外企业家;2015年27期
6 李菁;王烟朦;;社会符号学视阈下霍译《葬花吟》言内意义的再现——以修辞的翻译为例[J];成都理工大学学报(社会科学版);2015年05期
7 吴文安;;园林翻译中的衔接与连贯[J];中国翻译;2015年05期
8 唐革亮;杨忠;;功能视阈下名词化实证研究的路径与方法述评[J];外语教学;2015年05期
9 高俊鹏;吴丽君;郭继东;;汉英翻译中的英语名词化元功能研究[J];考试与评价(大学英语教研版);2015年03期
10 韩涛;;提高中国—东盟博览会外宣稿件英语翻译质量研究[J];中国民族博览;2015年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙会军;郑庆珠;;译,还是不译:文学翻译中的反复现象及处理[J];中国翻译;2010年04期
2 黄春芳;;语言学研究范式的后现代转向[J];外国语文;2010年02期
3 赵静;张德禄;;对转类动名化意义整合的初步探讨[J];现代外语;2009年04期
4 胡显耀;曾佳;;对翻译小说语法标记显化的语料库研究[J];外语研究;2009年05期
5 秦平新;;科技英语翻译中的显化现象探微[J];中国科技翻译;2009年03期
6 曲英梅;杨忠;;英汉动词名化表达式的名化度对比分析[J];外语学刊;2009年03期
7 钟达祥;;逻辑分析与科技翻译[J];赣南师范学院学报;2009年02期
8 秦洪武;王克非;;基于对应语料库的英译汉语言特征分析[J];外语教学与研究;2009年02期
9 徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期
10 邢晓宇;;认知语境在隐喻认知构建中的制约作用[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026